Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hereniging van die Duitsers, mense met ’n gemeenskaplike historiese agtergrond wat dieselfde taal praat, moeilik is, wat van die skepping van die “Europa sonder grense” wat die pous van Rome voorstaan?
Arabic[ar]
اذا كانت اعادة توحيد الالمان، الشعب ذي الخلفية التاريخية المشتركة الذي يتكلم اللغة نفسها، يتبين انها صعبة، فماذا عن خلق «اوروپا دون حدود» التي دعا اليها بابا روما؟
Cebuano[ceb]
Kon ang paghiusa sa mga Aleman, katawhang may managsamang naagian sa kasaysayan nga nanagsultig samang pinulongan, malisod, unsay ikasulti bahin sa pagmugna ug “Uropa nga walay mga utlanan” nga maoy giawhag sa papa sa Roma?
Czech[cs]
Je-li problematické znovusjednocení německého národa, který má společné dějiny a společný jazyk, co říci o „Evropě bez hranic“, po jejímž vytvoření volá papež?
Danish[da]
Hvis det er vanskeligt at forene det tyske folk, som i det mindste har en fælles historisk baggrund og taler samme sprog, hvordan skal det så lykkes at skabe et „Europa uden grænser“, som paven i Rom har opfordret til?
German[de]
Wenn es schon problematisch ist, die Deutschen, die die gleiche Sprache sprechen und den gleichen historischen Hintergrund haben, zu vereinigen, wie steht es dann mit einem „Europa ohne Grenzen“, für das sich der Papst in Rom aussprach?
Greek[el]
Αν η επανένωση των Γερμανών, ενός λαού με κοινό ιστορικό υπόβαθρο ο οποίος μιλάει την ίδια γλώσσα, αποδεικνύεται δύσκολη, τι μπορούμε να πούμε για τη δημιουργία της «Ευρώπης χωρίς σύνορα» για την οποία έκανε έκκληση ο πάπας της Ρώμης;
English[en]
If reuniting the Germans, people with a common historical background who speak the same language, is proving difficult, what about creating the “Europe without borders” that the pope of Rome has called for?
Spanish[es]
Si la unificación del pueblo alemán, que habla una misma lengua y tiene antecedentes históricos comunes, está resultando tan difícil, ¿qué ocurrirá con la creación de la “Europa sin fronteras” que el Papa de Roma ha invocado?
Finnish[fi]
Jos siis on vaikea yhdistää saksalaisia, joilla on yhteinen historiallinen tausta ja jotka puhuvat samaa kieltä, niin miten sitten voitaisiin saada aikaan paavin kaipaama ”Eurooppa, jossa maiden välillä ei ole rajoja”?
French[fr]
Si la réunification de l’Allemagne, d’un peuple qui avait une histoire et une langue communes, s’avère difficile, que dire de la création de “l’Europe sans frontières” prônée par le pape?
Croatian[hr]
Ako se ponovno ujedinjenje Nijemaca, naroda sa zajedničkom povijesnom pozadinom koji govore isti jezik, pokazuje teškim, što je sa stvaranjem “Evrope bez granica” koje je tražio rimski papa?
Hungarian[hu]
Ha a németek egyesítése, akik közös történelmi múlttal rendelkeznek és egy nyelvet beszélnek, nehézségeket vetett fel, mit mondhatunk akkor a „határok nélküli Európa” megteremtéséről, amelyért a római pápa is szót emelt?
Indonesian[id]
Bila menyatukan kembali bangsa Jerman, masyarakat dengan satu latar belakang sejarah, yang berkomunikasi dalam bahasa yang sama, terbukti sulit, bagaimana dengan menciptakan ”Eropa tanpa perbatasan” yang diserukan oleh Paus dari Roma?
Iloko[ilo]
No ti panamagkaykaysa manen kadagiti Aleman, tattao nga addaan iti maymaysa a pakasaritaan iti napalabas nga agsasao iti maymaysa a pagsasao, ket narigat a gun-oden, ti ngay panangibangon iti “Europa nga awanan kadagiti beddeng” nga indawat ti papa ti Roma?
Italian[it]
Se la riunificazione dei tedeschi, popolo che ha origini storiche comuni e parla la stessa lingua, risulta difficile, che dire del creare quella “Europa senza frontiere” auspicata dal papa?
Japanese[ja]
共通の歴史的背景を持ち,同じ言語を話す人々から成るドイツを再統一するのが困難だということが明らかになったのであれば,ローマ法王が「国境のないヨーロッパ」と呼んだものを作ることについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
공통의 역사 배경에 같은 언어를 사용하는 민족인 독일의 통일도 어려운 일임이 증명되고 있다면, 로마 교황이 말한 “국경 없는 유럽”을 만드는 일은 어떠한가?
Norwegian[nb]
Når det viser seg å by på problemer å gjenforene tyskerne, som har samme historiske bakgrunn, og som snakker samme språk, hva da med den oppgaven som består i å skape et «Europa uten grenser», som paven har oppfordret til?
Dutch[nl]
Als de hereniging van de Duitsers, mensen met een gemeenschappelijke historische achtergrond die dezelfde taal spreken, moeilijk blijkt, hoe staat het dan met de schepping van het „Europa zonder grenzen” waartoe de paus van Rome heeft opgeroepen?
Portuguese[pt]
Se se prova difícil a reunificação dos alemães, um povo que tem uma formação histórica comum, e que falam a mesma língua, imagine só criar a “Europa sem fronteiras”, conclamada pelo papa de Roma?
Romanian[ro]
Dacă reunificarea germanilor, popor cu un trecut istoric comun, care vorbeşte aceeaşi limbă, se dovedeşte dificilă, ce se poate spune despre crearea unei „Europe fără frontiere“ în favoarea căreia s-a pronunţat papa?
Russian[ru]
Если с трудом удается объединить немцев, людей, говорящих на общем языке, имеющих общее историческое прошлое, что же можно сказать о создании «Европы без границ», которую требует римский папа?
Slovak[sk]
Ak sa ukazuje náročným zjednotenie Nemcov, národa so spoločným historickým pôvodom a rovnakým jazykom, ako to bude s vytvorením „Európy bez hraníc“, po ktorej volá rímsky pápež?
Slovenian[sl]
Če se je ponovno združevanje Nemcev, ljudi z enakim zgodovinskim ozadjem in istim jezikom, izkazalo za težavno, kako je potem z ustanavljanjem »Evrope brez meja«, h kateri je pozival tudi rimski papež?
Serbian[sr]
Ako se ponovno ujedinjenje Nemaca, naroda sa zajedničkom istorijskom pozadinom koji govore isti jezik, pokazuje kao teško, šta je sa stvaranjem „Evrope bez granica“ koje je tražio rimski papa?
Swedish[sv]
Om det har visat sig vara svårt att ena Tyskland, med ett folk som har samma historiska bakgrund och talar samma språk, hur lätt kommer det då att bli att skapa ett ”Europa utan gränser”, som påven i Rom uttryckte det?
Tagalog[tl]
Kung ang muling pagkaisahin ang mga Aleman, mga taong may iisang makasaysayang pinagmulan na nagsasalita ng iisang wika, ay mahirap, ano pa kaya ang paglikha ng “Europa na walang mga hangganan” na pinananawagan ng papa sa Roma?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i hatwok long bungim ol Jemani, em ol i gat wanpela tok ples tasol, na wanpela tumbuna, orait, olsem wanem ol inap mekim Yurop i kamap olsem wanpela kantri tasol, olsem pop bilong Rom i laik bai ol i mekim?
Chinese[zh]
既然东西德具有共同的背景和一样的语言,德国统一尚且困难重重,那么像罗马教皇所呼吁一般,创建一个“没有疆界的欧洲”又如何呢?
Zulu[zu]
Uma ukuhlanganisa kabusha amaJalimane, abantu abanesizinda esifanayo esingokomlando abakhuluma ulimi olulodwa, kubonakala kunzima, kuthiwani ngokwenza “iYurophu engenamingcele” leyo upapa waseRome athé mayenziwe?