Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На един от тези високоскоростни тестове открили, че таванът така се е веел, че за да го закрепят, зашили олово в брезента.
Czech[cs]
Bylo to při jedné z těchto vysokorychlostních jízd, když zjistili, že střecha by pleskala. Takže, aby ji zatížili, všili do plátna řadu olověných brokù.
English[en]
It was on one of those high-speed runs they discovered the roof would flap about so, to weigh it down, a string of lead shot was sewn into the canvas.
Spanish[es]
Este fue uno de esos de alta velocidad que se corría con el techo descubierto se solapaba sobre esto, para lastrarla, cosieron una tira de bolas de plomo en la lona.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen nagysebességű tesztnél jöttek rá, hogy a tető lerepülhet, úgyhogy ahhoz, hogy a helyén tartsák, egy szál grafitot varrtak a vászonba.
Indonesian[id]
Di salah satu percobaan berkecepatan tinggi itu mereka menemukan atapnya, akan mengepakkan keluar, untuk menurunkannya, serangkaian rangka timbal dijahitkan ke kanvas
Italian[it]
Fu durante una di queste corse che scoprirono che il tetto risentiva delle turbolenze, percio'per appesantirlo cucirono un filo di pallini di piombo nella tela.
Polish[pl]
To był jeden z tych szybkich przejazdów w którym odkryli, że dach może bardzo trzepotać więc, aby zwiększyć jego ciężar, w płótno wszyto ołowiane druty.
Portuguese[pt]
E foi em um destes testes, em alta velocidade, onde descobriram que a capota era arrancada pelo vento, então para reforçá-la, umas tiras de chumbo foram costuradas por dentro da lona.
Romanian[ro]
Într-o cursă de viteză au aflat că prelata flutura, pentru a o fixa, s-au făcut nişte proeminenţe în pânză.
Russian[ru]
Во время одного из таких высокоскоростных заездов, они выяснили, что крыша болтается, поэтому чтобы прижать ее, в нее была вшита строчка свинцовой дроби.
Turkish[tr]
Tavanın çıkarılabileceğini yine testleri yaptıkları bir gün keşfediyorlar. Ağırlığı azalmıştı ve bunu özel diktikleri tuval ile sağlamışlardı.