Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ إنها مساحة حيث التى فيها المشرف والموظف..
Bulgarian[bg]
Ами това е място, където шефът и служителят обменят опит, относно някаква предстояща професионална промяна.
Bosnian[bs]
Prostor u kojemu supervizor i zaposlenik razmjenjuju znanje o skorim promjenama obrasca vokacije.
Czech[cs]
Je to místo, kde je zajištěn transport informací mezi vedoucím a zaměstnancem o budoucí změně paradigmatu práce.
German[de]
Nun, das ist ein Raum, wo ein Vorgesetzter und Angestellter... eine Wissensübertragung... über einen bevorstehende beruflichen Paradigmenwechsel eingehen.
Greek[el]
Βασικά, είναι ένας χώρος όπου ένας υπεύθυνος και ένας υπάλληλος εμπλέκονται σε μια εναλλαγή γνώσης για μία επικείμενη προφορική παραδειγματική μετατόπιση.
English[en]
Well, it's a space where a supervisor and an employee engage in a knowledge transfer about an impending vocational paradigm shift.
Spanish[es]
Bueno, es un espacio... donde un supervisor y un empleado se dedican a una transferencia de conocimientos. sobre un inminente cambio del paradigma vocacional.
French[fr]
C'est un espace où un superviseur et un employé s'engagent dans un transfert de connaissances à propos d'un changement logique et imminent de vocation.
Hebrew[he]
ובכן, זה חלל בו מנהל ועובד מבצעים החלפת מידע בנוגע לשינוי סטטוס מקצועי הקרב ובא.
Croatian[hr]
Prostor u kojemu supervizor i zaposlenik razmjenjuju znanje o skorim promjenama obrasca vokacije.
Hungarian[hu]
Ez az a szoba, ahol a főnök és a beosztott információcserét bonyolít le, egy közelgő szakmai paradigmaváltásról.
Italian[it]
Beh, e'uno spazio dove un supervisore ed un impiegato si scambiano delle conoscenze riguardo ad un incombente cambio di vocazione.
Norwegian[nb]
Her kan en sjef og en ansatt utveksle kunnskaper om en kommende yrkesforandring.
Dutch[nl]
Het is een ruimte waar de baas en de werknemer... samenkomen om te praten over een eventuele paradigmaverschuiving.
Polish[pl]
No więc, to takie miejsce, gdzie kierownik i pracownik dokonują transferu wiedzy na temat nadchodzącego paradygmatu zawodowego.
Portuguese[pt]
Bem, é um espaço onde o supervisor e o empregado entram numa transferência de conhecimento acerca de uma eminente mudança de vocação paradigmática.
Romanian[ro]
Ei bine, este un spaţiu în care un supervizor şi un angajat se ocupă de un transfer de cunoştinţe cu privire la schimbarea iminentă a modelului vocaţional.
Russian[ru]
Ну, здесь руководитель и сотрудник занимаются передачей информации о предстоящей смене профессиональной парадигмы.
Slovak[sk]
No, je to priestor, kde sa nadriadený a zamestnanec oboznámia o nastávajúcej zmene formy povolania.
Slovenian[sl]
No, to je prostor, kjer so nadzornik in zaposleni vključeni v prenos spoznanja o neizbežni spremembi poklicnega vzorca.
Serbian[sr]
Prostor u kojemu supervizor i zaposlenik razmjenjuju znanje o skorim promjenama obrasca vokacije.
Swedish[sv]
Tja, det är en plats där en handledare och en anställd kan delta i en kunskapsöverföring om en förestående yrkesinriktat språkombyte.
Turkish[tr]
Bir yöneticinin ve bir çalışanın yaklaşmakta olan görev kabîlinden köklü değişiklik hakkında bilgi alışverişi yaptıkları bir yer.