Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато президентът Асад започва да предприема жестоки мерки срещу собствения си народ, ние, разбира се, послушно осъждаме неговите действия и налагаме половинчати санкции.
Czech[cs]
Nyní prezident Asad začíná uplatňovat brutální opatření proti svému vlastnímu lidu a my samozřejmě z povinnosti odsuzujeme jeho akce a přijímáme polovičaté sankce.
Danish[da]
Nu, hvor præsident Assad begynder at træffe brutale foranstaltninger mod sit eget folk, fordømmer vi naturligvis pligtskyldigst hans handlinger og pålægger halvhjertede sanktioner.
Greek[el]
Τώρα, ενώ ο πρόεδρος Assad αρχίζει να λαμβάνει βίαια μέτρα κατά του ίδιου του λαού του, εμείς καταδικάζουμε, ασφαλώς, ως οφείλουμε, τις πράξεις του και εφαρμόζουμε κυρώσεις με μισή καρδιά.
English[en]
Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.
Spanish[es]
Ahora, cuando el Presidente Assad comienza a adoptar medidas brutales contra su propio pueblo, nos apresuramos a condenar obedientemente sus acciones e imponer tibias sanciones.
Estonian[et]
Nüüd, mil president al-Assad on hakanud oma rahva vastu võtma jõhkraid meetmeid, mõistame muidugi tema tegevuse kohusetundlikult hukka ja kehtestame sanktsioone, millest on vähe kasu.
Finnish[fi]
Nyt kun presidentti Assad alkaa käyttää raakoja otteita omaa kansaansa vastaan, tuomitsemme tietysti velvollisuuden mukaisesti hänen toimensa ja määräämme puolinaisia pakotteita.
French[fr]
Aujourd'hui, lorsque le président Assad commence à exercer de violentes représailles sur son propre peuple, nous condamnons bien sûr consciencieusement ses actions et imposons des sanctions sans grand enthousiasme.
Hungarian[hu]
Most, amikor Aszad elnök kegyetlen intézkedéseket kezdett a saját népe ellen, mi természetesen kötelességtudóan elítéljük a tetteit, és lagymatag szankciókat szabunk ki.
Italian[it]
Ora che il Presidente Assad inizia ad adottare misure brutali contro il suo stesso popolo, ligi al dovere ovviamente ne condanniamo le azioni e imponiamo tiepide sanzioni.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai prezidentas M. Assad imasi žiaurių priemonių prieš savo žmones, mes, žinoma, iš pareigos smerkiame jo veiksmus ir nustatome pusėtinas sankcijas.
Latvian[lv]
Tagad, kad prezidents Assad sāk īstenot brutālus pasākumus pret savu tautu, mēs, protams, apzinīgi nosodām viņa rīcību un piemērojam virspusējas sankcijas.
Polish[pl]
Teraz, kiedy prezydent Assad ucieka się do brutalnych środków przeciwko własnym obywatelom, oczywiście sumiennie potępiamy jego działania i nakładamy wymuszone sankcje.
Romanian[ro]
Acum, când președintele Assad ia măsuri brutale împotriva propriului popor, condamnăm, desigur, dintr-un simț al datoriei, acțiunile acestuia și impunem sancțiuni fără prea multă tragere de inimă.
Slovak[sk]
Teraz, keď prezident Assad začína prijímať brutálne opatrenia proti vlastným ľuďom, jeho činy, samozrejme, poctivo odsudzujeme a uvaľujeme polovičaté sankcie.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko predsednik Asad surovo ukrepa proti lastnemu ljudstvu, seveda vestno obsojamo njegova dejanja in sprejemamo mlačne sankcije.
Swedish[sv]
När nu president Bashar al-Assad börjar vidta brutala åtgärder mot sitt eget folk fördömer vi självfallet pliktskyldigt hans handlingar och inför halvhjärtade sanktioner.