Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅን አስተሳሰብ ያላቸው የፖለቲካ መሪዎችን ጨምሮ ብዙ ግለሰቦች ንጹሐን ሰዎችን፣ በተለይም ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆችን ከእንደነዚህ ዓይነቶቹ አደገኛ ኑፋቄዎች ለመከላከል ጥረት እንደሚያደርጉ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان يُظهر اشخاص كثيرون، بمن فيهم القادة السياسيون المخلصون، اهتماما بحماية الناس الابرياء، وخصوصا الاحداث، من هذه البدع الخطرة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dakol na indibiduwal, pati an sinserong mga namomoon sa politika, an nagpaheling nin interes na protehiran an mga inosente, partikularmente an mga menor de edad, sa siring na peligrosong mga sekta.
Bemba[bem]
Nge ca cifyalilwa, abantu abengi, ukusanshako ne ntungulushi sha bupolitiki isha bufumacumi, balyangwako ku kucingilila aba kaele ku fyakaniko fyabipa umusango yu, na kucilisha abana.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че много хора, включително и искрени политически лидери, проявиха загриженост относно защищаването на невинните хора — особено на малолетните — от такива опасни секти.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo we plante man, sam strongfala lida blong politik tu, oli traehad blong protektem ol man we oli no gat fol, antap moa, ol yangfala, blong ol grup ya we oli denja tumas, oli no spolem olgeta.
Bangla[bn]
দেখা গেছে যে, আন্তরিক রাজনৈতিক নেতা সহ অনেক ব্যক্তিরা নিরীহ লোকেদের, বিশেষ করে সংখ্যালঘুদের এইরকম বিপদজনক সম্প্রদায়গুলোর হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Hisabtan, daghang indibiduwal, lakip ang sinserong politikanhong mga lider, nagpadayag ug kabalaka nga mapanalipdan ang mga tawong inosente, ilabina ang mga menor-de-edad, gikan nianang peligrosong mga sekta.
Chuukese[chk]
Sia weweiti ewe popun chommong aramas, pachelong ekkewe nouwisen muun, ra ekiekin tumunu aramas, akkaewin, ekkewe sarafo, seni ekkena keangen lamalam mi efeiengau.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že mnoho jednotlivců, mezi nimi i upřímní političtí vůdci, se snaží před těmito nebezpečnými sektami ochránit nevinné lidi, a to zejména lidi mladé.
Danish[da]
Det er forståeligt at mange, deriblandt oprigtigt bekymrede politikere, har været interesserede i at beskytte borgerne, især mindreårige, mod sådanne farlige sekter.
German[de]
Verständlicherweise haben sich viele Personen, einschließlich aufrichtiger politischer Führer, besorgt gezeigt und sich gefragt, wie unschuldige Menschen, besonders Minderjährige, vor solchen gefährlichen Gemeinschaften geschützt werden können.
Ewe[ee]
Eme kɔ be ame geɖe kple dunyahelawo ƒe ŋgɔnɔlawo tsi dzi ɖe ame maɖifɔwo, vevietɔ ɖeviwo, ta kpɔkpɔ tso kɔmama siwo ŋu afɔku le alea la si me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ediwak owo, esịnede mme andikara ukaraidem, ẹmekere ẹban̄a edikpeme mbon oro mîfiọkke iban̄a, akpan akpan mme uyen, mbiọn̄ọ mme utọ enyene-ndịk n̄ka oro.
Greek[el]
Εύλογα, πολλά άτομα, περιλαμβανομένων και ειλικρινών πολιτικών ηγετών, έχουν δείξει ενδιαφέρον για την προστασία των αθώων ανθρώπων, ιδιαίτερα των ανήλικων ατόμων, από τέτοιες επικίνδυνες αιρέσεις.
English[en]
Understandably, many individuals, including sincere political leaders, have shown concern about protecting innocent people, particularly minors, from such dangerous sects.
Spanish[es]
Es comprensible que muchas personas, entre ellas algunos políticos sinceros, hayan intentado proteger de tales sectas a la gente inocente, en particular a los menores.
Estonian[et]
On arusaadav, et paljud üksikisikud, kaasa arvatud siirad juhtivad poliitikud, on olnud mures selle pärast, kuidas süütuid inimesi, eelkõige noori, niisuguste ohtlike sektide eest kaitsta.
Persian[fa]
به همین دلیل میشود نگرانی سیاستمداران صادق و دیگر اشخاص را برای محافظت کردن از افراد بیگناه، بخصوص کودکان درک کرد. آنها سعی میکنند مردم را در مقابل این فرقههای خطرناک محافظت کنند.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästi monet yksilöt, myös vilpittömät poliittiset johtajat, ovat ilmaisseet pitävänsä tärkeänä viattomien ihmisten, erityisesti alaikäisten, suojelemista tällaisilta vaarallisilta lahkoilta.
French[fr]
Il est compréhensible que de nombreuses personnes, parmi lesquelles des responsables politiques sincères, se soient souciées de la protection des innocents, en particulier des mineurs, contre de telles sectes dangereuses.
Ga[gaa]
Anuɔ shishi akɛ, gbɔmɛi aŋkroaŋkroi babaoo, ni maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ fata he lɛ etsɔɔ bɔ ni amɛsusuɔ bɔ ni amɛaafee ni amɛbu gbɔmɛi ni leee nɔ ni yaa nɔ lɛ ahe nɔ ko, titri lɛ gbekɛbii ahe kɛjɛ nɛkɛ teemɔŋ jamɔ kui ni he yɔɔ gbeyei nɛɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Halangpunon nga madamo nga indibiduwal, lakip na ang sinsero nga mga lider sang politika, ang nagpakita sing kabalaka tuhoy sa pag-amlig sa inosente nga mga tawo, ilabi na sa mga pamatan-on, gikan sining makatalagam nga mga sekta.
Croatian[hr]
Razumljivo je da su mnogi pojedinci, a među njima su i dobronamjerni politički vođe, zabrinuti zbog toga i žele nedužne ljude, a posebno maloljetnike, zaštititi od takvih opasnih sekti.
Hungarian[hu]
Az őszinte szándékú politikai vezetők mellett még sokan mások is érthető módon azon fáradoznak, hogy megvédjék az ártatlan embereket, kiváltképp a gyermekeket, a veszélyes szektáktól.
Armenian[hy]
Շատերը, այդ թվում նաեւ բազմաթիվ քաղաքական գործիչներ, անկեղծ մղումներից դրդված, իրենց անհանգստությունն են հայտնել անմեղ մարդկանց՝ հատկապես երիտասարդներին նման վտանգավոր աղանդներից պաշտպանելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալի է որ շատեր, մէջը ըլլալով անկեղծ քաղաքական առաջնորդներ, մտահոգութիւն ցոյց տուին, որպէսզի անմեղ մարդիկը, մանաւանդ անչափահասները, պաշտպանեն այսպիսի վտանգաւոր աղանդներէն։
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, banyak kalangan, termasuk para pemimpin politik yang bermaksud baik, telah memperlihatkan kepedulian untuk melindungi orang-orang yang tidak terinformasi, khususnya anak-anak muda, terhadap sekte-sekte yang berbahaya itu.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adu, agraman dagiti napasnek a politiko, ti maseknan a mangsalaknib kadagiti inosente a tattao, nangruna dagiti agtutubo, kadagiti kasta a napeggad a sekta.
Icelandic[is]
Eins og við er að búast vilja margir, þeirra á meðal einlægir stjórnmálamenn, vernda saklaust fólk, og þá ekki síst börn, fyrir hættulegum sértrúarflokkum.
Italian[it]
Comprensibilmente, molte persone, fra cui esponenti politici in buona fede, hanno espresso preoccupazione e ravvisato la necessità di proteggere gli ignari, in particolare i minori, da tali sètte pericolose.
Japanese[ja]
無理もないことですが,誠実な政治指導者をはじめとする多くの人は,事態を懸念して,罪のない人たち,特に未成年者をそういう危険なカルト集団から保護しようとしています。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ მრავალი მოქალაქე, მათ შორის პოლიტიკური ხელმძღვანელებიც, გარკვეულ ზომებს იღებს ასეთი საშიში სექტებისგან უდანაშაულო ხალხის, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდების დასაცავად.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi, ti bamfumu ya politiki ya masonga, kesala ngolo na kutanina bantu yina kezabaka kwa bo ve ata kima mosi na mambu yina keluta, mingimingi batoko, na tumabundu ya luvunu mpi ya kigonsa ya mutindu yai.
Korean[ko]
성실한 정치 지도자들을 포함하여 많은 사람이 무고한 사람들, 특히 미성년자들을 그러한 위험한 분파들로부터 보호하려고 염려하는 것도 당연한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кээ бир адамдардын, алар менен бирге саясий ак ниет жетекчилердин күнөөсүз адамдарды, айрыкча жаштарды коркунучтуу секталардан коргош керек деп тынчсызданышканы түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi, ezala bato mpenza ya politiki, bazali komibanzabanza mingi mpo na kobatela bato oyo bayebi eloko te, mingi mpenza bilenge, mpo bákangama te na motambo ya mangomba mabe wana ya mike.
Lozi[loz]
Ku swanezi ba bañata, hamohocwalo ni babusi ba bupolotiki ba ba isa pilu, ha ba iyakatitwe za ku sileleza batu ba ba si na yeloseli, sihulu banana, kwa tukeleke to tu lubeta cwalo.
Lithuanian[lt]
Suprantama, daugelis asmenų, tarp jų ir nuoširdžių politinių vadovų, susirūpino nekaltų žmonių, ypač nepilnamečių, apsauga nuo tokių pavojingų sektų.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vavavulu, navatwamina vamufulumende, vanakufwila kukinga vatu, chikumanyi vanyike, kutumauka kanetu twatupi.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast godprātīgu politiķu un citu sabiedrības locekļu vēlēšanos aizsargāt no bīstamu sektu ietekmes nevainīgus cilvēkus, it sevišķi nepilngadīgus bērnus.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha toa ka olona maro, anisan’izany ireo mpitondra ara-politika tso-po, no niahy ny amin’ny hiarovana ny olona tsy manan-tsiny, indrindra fa ny tsy ampy taona, amin’ireny sekta mampidi-doza ireny.
Marshallese[mh]
Ilo melele kake, elõñ kajjojo armij ro ekoba ri tel ro an kien emol burueir, rej kwalok air lemnak kin kejbãrok armij ro ejelok rueir, elaptata jodikdik ro, jen kain kumi rot kein an kabuñ ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
Разбирливо, многу поединци, меѓу кои спаѓаа и искрени политички водачи, покажаа загриженост за да ги заштитат недолжните луѓе, а особено малолетниците, од таквите опасни секти.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയുള്ള രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാർ ഉൾപ്പെടെ പലരും അപകടകാരികളായ അത്തരം മതഭേദങ്ങളിൽ നിന്നു നിരപരാധികളായ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു താത്പര്യമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон хүн, тэр дундаа зөв шударга улс төрийн удирдагчид шашны аюултай бүлгүүдээс гэмгүй номхон хүмүүсийг, ялангуяа залуучуудыг хэрхэн хамгаалах талаар санаа зовж байгаа нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अशा घातक पंथांपासून निरपराध लोकांचे विशेषकरून युवकांचे संरक्षण करण्याबाबतची चिंता अनेक लोकांनी आणि प्रामाणिक राजकीय नेत्यांनी दाखवली आहे, हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Bir- raġun, ħafna individwi, inkluż xi mexxejja politiċi sinċieri, urew tħassib dwar il- protezzjoni taʼ nies innoċenti, partikolarment dawk taħt l- età, minn setet perikolużi bħal dawn.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at mange mennesker, deriblant oppriktige politiske ledere, har vist interesse for å beskytte uskyldige mennesker, særlig mindreårige, mot slike farlige sekter.
Nepali[ne]
त्यसकारण निष्कपट राजनैतिक नेताहरूलगायत अन्य थुप्रै व्यक्तिहरूले निर्दोष मानिसहरू र विशेष गरी जवानहरूलाई यस्ता खतरनाक गुटहरूबाट जोगाउने चासो देखाउनुको कारण बुझ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Maama ai, tokologa e tau tagata, putoia e tau takitaki fakapolitika loto fakamoli, ne fakakite e tupetupe ke puipui e tau tagata nonofo mafola, mua atu ki a lautolu e tau fuata, mai he tau vahega lotu hagahagakelea pihia.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat veel mensen, onder wie oprechte politieke leiders, zich ermee bezig hebben gehouden om onschuldige mensen, vooral jongeren, tegen zulke gevaarlijke sekten te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, batho ba bantši, go akaretša le baetapele ba botegago ba dipolitiki ba bontšhitše go tshwenyega ka go šireletša batho ba se nago molato dihlotswaneng tše bjalo tše kotsi, kudu-kudu bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakedi anthu ambiri, ngakhale atsogoleri andale oona mtima, amayesayesa kuteteza anthu osalakwa, makamaka ana aang’ono, kuwateteza ku magulu oopsa ampatuko oterewa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਗੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਕਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਬੇਗੁਨਾਹ ਲੋਕਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu hopi individuo, incluso lidernan político sincero, a mustra nan preocupacion pa protehá hende inocente, foral menornan di edad, contra dje sectanan peligroso ei.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że wiele osób, w tym także polityków, w dobrej wierze podjęło starania, by chronić niewinnych ludzi, zwłaszcza nieletnich, przed takimi niebezpiecznymi grupami.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e wehwe kahrepen aramas tohto iangahki kaun en politik kan kin songsongen pere mour en aramas akan, keieu irail me pwulopwul akan, ren dehr pidada soangen sarawi likamw pwukat.
Portuguese[pt]
É compreensível que muitos, inclusive sinceros líderes políticos, mostraram preocupar-se com proteger pessoas inocentes, especialmente menores, contra tais seitas perigosas.
Rundi[rn]
Birumvikana, abantu benshi harimwo n’abajejwe intwaro batabigiranye uburyarya barerekanye yuko barajwe ishinga no gukingira abantu ataco bazira canecane urwaruka, mwen’utwo tudumbi tugeramiye abantu.
Romanian[ro]
Din acest motiv, multe persoane, inclusiv conducători politici sinceri, şi-au arătat pe bună dreptate interesul de a-i ocroti pe oamenii nevinovaţi, îndeosebi pe minori, de aceste secte periculoase.
Russian[ru]
Понятно, что многие люди, в том числе и честные политические лидеры, обеспокоены тем, как защитить невинных людей, особенно молодежь, от опасных сект.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že mnohí ľudia vrátane úprimných politických vodcov majú snahu chrániť pred takými nebezpečnými sektami nevinných ľudí, najmä mladých.
Slovenian[sl]
Zato je razumljivo, da so že mnogi posamezniki, tudi iskreno misleči politični voditelji, zaskrbljeno razmišljali, kako bi nedolžne ljudi, še zlasti mladoletne otroke, zaščitili pred takšnimi nevarnimi sektami.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e toatele tagata, e aofia ai taʻitaʻi faapolotiki loto faamaoni, ua faaalia lo latou manatu mamafa i le puipuia o tagata lē sala, ae maise lava talavou laiti, mai na lotu mavae matautia.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti, vanhu vakawanda, kubatanidza vanotungamirira zvematongerwe enyika nomwoyo wose, vakaratidza kunetseka pamusoro pokudzivirira vanhu vasina mhaka, kunyanya pwere, pamasekete ane ngozi akadaro.
Albanian[sq]
Kuptohet, shumë individë, duke përfshirë edhe disa udhëheqës të sinqertë politikë, kanë shprehur shqetësimin e tyre për mbrojtjen e njerëzve të pafajshëm dhe veçanërisht të të miturve, nga këto sekte të rrezikshme.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što mnogi pojedinci, uključujući i iskrene političke vođe, pokazuju brigu u zaštiti nedužnih ljudi, naročito maloletnika, od tih opasnih sekti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki furu sma, so srefi opregti politiek tiriman, broko den ede fa fu kibri sma, èn spesrutu den yonguwan di no sabi notinoti fu den sani disi, gi den sortu ogri sekte disi.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, batho ba bangata, ho kopanyelletsa le baeta-pele ba tšepahalang ba lipolotiki, ba ’nile ba bontša ho ameha ka ho sireletsa batho ba se nang molato, haholo-holo bacha lihlotšoaneng tse kotsi joalo tsa bokhelohi.
Swahili[sw]
Basi yaeleweka ni kwa nini watu wengi, kutia ndani viongozi wa kisiasa wenye mioyo minyofu, wamehangaikia kulinda watu wasio na hatia, hasa vijana, kutokana na mafarakano hayo hatari.
Tamil[ta]
நேர்மை வாய்ந்த அரசியல் தலைவர்கள் உட்பட பலர், அப்பாவி மக்களை, முக்கியமாய் இளைஞர்களை, அத்தகைய பயங்கர கும்பல்களிலிருந்து பாதுகாக்க அக்கறை காண்பித்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అందుకనే అనేకమంది వ్యక్తులు, చివరికి నిజాయితీగల రాజకీయ నాయకులు కూడా అమాయక ప్రజలను ప్రాముఖ్యంగా చిన్నపిల్లలను అలాంటి ప్రమాదకరమైన మతతెగల నుండి కాపాడటం విషయమై కలతచెందడం అర్థం చేసుకోదగినదే.
Thai[th]
จึง เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ได้ ว่า หลาย คน ซึ่ง ก็ รวม ทั้ง พวก ผู้ นํา ทาง การ เมือง ที่ สุจริต ใจ ได้ แสดง ความ เป็น ห่วง ใน อัน ที่ จะ ปก ป้อง ประชาชน คน บริสุทธิ์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ เยาว์ จาก ลัทธิ นิกาย ที่ เป็น อันตราย เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman, maraming indibiduwal, kasali na ang taimtim na mga lider sa pulitika, ang nagpakita ng pagkabahala na maipagsanggalang mula sa gayong mapanganib na mga sekta ang mga taong inosente, lalo na ang mga menor de edad.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batho ba le bantsi, go akaretsa le baeteledipele ba dipolotiki ba ba maikutlo a mantle, ba amegile ka go sireletsa batho ba ba ka tsiediwang motlhofo ke makoko ano a a kotsi, segolobogolo bana.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahinó, ko e fa‘ahinga tāutaha tokolahi, ‘o kau ai ‘a e kau taki fakapolitikale loto-mo‘oni, kuo nau fakahāhā ‘a e hoha‘a fekau‘aki mo hono malu‘i ‘a e kakai tonuhiá, tautefito ki he fānau tupú, mei he ngaahi lotu-mavahe fakatu‘utāmaki peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci ibantu banji kubikkilizyaa beendelezi bazisi ibayandisya luumuno babikkila maanu kumakani aakukwabilila bantu banyina mulandu kumbunga zibyaabi zili boobo ikapati bana baniini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man, na sampela hetman politik, ol i tingting planti long lukautim ol man i no gat asua, na moa yet ol pikinini, na bai ol i no ken kisim bagarap long ol dispela lotu nogut.
Turkish[tr]
Doğal olarak, birçok insan ve siyasetçi, masum insanları ve özellikle de gençleri böyle tehlikeli tarikatlardan korumak için konuyla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu vo tala, ku katsa ni varhangeri lava tshembekaka va swa tipolitiki, va kombise ku khumbeka ka vona hi ku sirhelela vanhu lava nga riki na nandzu, ngopfu-ngopfu vana, eka mimpambukwa yo tano leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ nnipa pii, a amammui akannifo a wɔwɔ komapa ka ho, asusuw nnipa a wɔn ho nni asɛm, titiriw mmofra, a wɔbɛbɔ wɔn ho ban afi akuw a wɔn ho yɛ hu saa ho no ho.
Tahitian[ty]
E taa maitai ia tatou ia haapeapea te taata e rave rahi, e tae noa ’tu te mau aratai politita haavare ore i te paruru i te feia ino ore, te feia apî iho â râ, i teie mau pǔpǔ iti faaroo atâta.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що багато громадян, а серед них і щирі політичні керівники, виявили прагнення захистити невинних людей, особливо молодь, від таких небезпечних сект.
Umbundu[umb]
Pole casunguluka okumola okuti, omanu valua, okukongelako asongui vo politika okuti vasunguluka, vasiata okukuata esakalalo liokuteyuila omanu capiãla vali amãlẽhe kavatiamẽle katavo aco alingisa usumba.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là nhiều người, kể cả những chính khách chân thật, đã tỏ ra quan tâm đến việc bảo vệ những người dân vô tội, đặc biệt là giới vị thành niên, khỏi những giáo phái nguy hiểm đó.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tokolahi te hahaʼi, ʼo kau ai mo te kau takitaki fakamalotoloto ʼo te ʼu puleʼaga, neʼe nātou faiga ke nātou puipui te hahaʼi, pea tāfito te kau tūpulaga, mai te ʼu magaʼi lotu agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esiqondakalayo, abantu abaninzi, kuquka iinkokeli ezinyanisekileyo zezobupolitika, baye babonakalisa inkxalabo yokukhusela abantu abamsulwa, ngokukodwa abantwana, kuloo mahlelo ayingozi.
Yapese[yap]
Gad manang, ni boor e girdi’, nib muun ngay ni girdi’ nib tolang e liw rorad ko am mab yul’yul’ ko maruwel rorad, ni yad be lemnag ko uw rogon ni ngar ayuweged e girdi’ ni der ma un ko re ngongol ney, ni bod e piin ni bitir, ko uw rogon ni ngar paloggad ko pi ulung nem nib kireb.
Yoruba[yo]
Èyí wá jẹ́ ká lóye ìdí tí ọ̀pọ̀ ènìyàn, títí kan àwọn olórí olóṣèlú tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ ọkàn, fi ń ṣàníyàn nípa dídáàbò bo àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ kúrò lọ́wọ́ irú àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn eléwu bẹ́ẹ̀, pàápàá jù lọ àwọn èwe.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani abantu abaningi, kuhlanganise nabaholi bezombangazwe abaqotho, beye babonisa ukukhathazeka ngokuvikela abantu abangenacala, ikakhulukazi izingane, emahlelweni anjalo ayingozi.