Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Над 20 петиции се отнасят за обществени поръчки (особено проекти за градско развитие в Испания), около 20 касаят признаването на дипломи (по-специално за туристически гидове и за ски инструктори), 15 са относно услуги и относно финансови институции (плащания в рамките на Общността).
Czech[cs]
Více než 20 petic se zabývalo veřejnými zakázkami (zvláště projekty rozvoje měst ve Španělsku), zhruba 20 petic se týkalo uznávání diplomů (zejména turistických průvodců a lyžařských instruktorů), 15 petic se týkalo služeb a finančních institucí (platby v rámci Společenství).
Danish[da]
Over 20 andragender vedrørte offentlige udbud (navnlig byudviklingsprojekter i Spanien), omkring 20 vedrørte anerkendelse af eksamensbeviser (navnlig turistguider og skiinstruktører), 15 vedrørte tjenesteydelser og finansielle institutioner (betalinger inden for Fællesskabet).
German[de]
In mehr als 20 Petitionen ging es um öffentliche Aufträge (insbesondere Stadtentwicklungsprojekte in Spanien), in etwa 20 weiteren um die Anerkennung von Abschlüssen (insbesondere von Fremdenführern und Skilehrern), in 15 um Dienstleistungen und Geldinstitute (innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr).
Greek[el]
Περισσότερες από 20 αναφορές αφορούσαν τις δημόσιες συμβάσεις (ιδιαίτερα τα σχέδια αστικής ανάπτυξης στην Ισπανία), 20 περίπου αφορούσαν την αναγνώριση των διπλωμάτων (κυρίως τα διπλώματα τουριστικών οδηγών και εκπαιδευτών σκι), 15 τις υπηρεσίες και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ενδοκοινοτικές πληρωμές).
English[en]
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Spanish[es]
Más de 20 peticiones se referían a la contratación pública (especialmente a los proyectos de desarrollo urbano en España), unos 20 al reconocimiento de diplomas (en particular a los de los guías turísticos y los instructores de esquí) y 15 a los servicios y a los organismos financieros (pagos intracomunitarios).
Estonian[et]
Rohkem kui 20 petitsiooni käsitles riigihankeid (eriti Hispaania linnaarendusprojekte), umbes 20 (eriti giidide ja suusainstruktorite) kutsetunnistuste tunnustamist, 15 teenuseid ja finantsasutusi (ühendusesisesed maksed).
Finnish[fi]
Yli 20 vetoomusta koski julkisia hankintoja (etenkin kaupunkien kehityshankkeita Espanjassa), noin 20 tutkintojen tunnustamista (erityisesti matkaoppaita ja hiihdonopettajia) ja 15 palveluja ja rahoituslaitoksia (yhteisön sisäiset maksut).
French[fr]
Plus de 20 pétitions concernaient les marchés publics (en particulier les projets de développement urbain en Espagne), 20 environ portaient sur la reconnaissance des diplômes (notamment les diplômes des guides touristiques et des moniteurs de ski), 15 sur les services et les organismes financiers (paiements intracommunautaires).
Hungarian[hu]
Több mint 20 petíció kapcsolódott közbeszerzésekhez (különösen spanyolországi városfejlesztési projektekhez), kb. 20 a diplomák elismeréséhez (különösen az idegenvezetők és síoktatók esetében), 15 pedig szolgáltatásokhoz és pénzügyi szervezetekhez (Közösségen belüli fizetések).
Italian[it]
Più di 20 petizioni hanno riguardato gli appalti pubblici (in particolare, i progetti di sviluppo urbano in Spagna), circa 20 il riconoscimento dei diplomi (segnatamente, i diplomi di guida turistica e istruttore di sci), 15 i servizi e gli organismi finanziari (pagamenti all’interno della Comunità).
Lithuanian[lt]
Pateikta daugiau kaip 20 peticijų dėl viešųjų pirkimų (visų pirma dėl miestų plėtros projektų Ispanijoje), apie 20 peticijų – dėl diplomų pripažinimo (visų pirma kelionių vadovų ir slidinėjimo instruktorių), 15 – dėl paslaugų ir dėl finansų įstaigų (Bendrijos vidaus mokėjimai).
Latvian[lv]
Vairāk kā 20 lūgumrakstu bija par publisko iepirkumu (īpaši pilsētu attīstības projekti Spānijā), bet aptuveni 20 lūgumraksti bija par diplomu atzīšanu (īpaši tūristu gidiem un slēpošanas instruktoriem), 15 lūgumraksti – par pakalpojumiem un par finanšu institūcijām (Kopienas iekšējie maksājumi).
Maltese[mt]
'Il fuq minn 20 petizzjoni kienu jirrigwardjaw l-appalti pubbliċi (b'mod partikolari proġetti ta' żvilupp urban fi Spanja) madwar 20 kienu dwar ir-rikonoxximent tad-diplomi (b'mod partikolari dwar il-gwidi turistiċi u l-għalliema tal-iski), 15 dwar is-servizzi u l-istituzzjonjiet finanzjarji (pagamenti intra-Komunitarji).
Dutch[nl]
Meer dan 20 petities hadden betrekking op overheidsaanbestedingen (speciaal stadsontwikkelingsprojecten in Spanje), rond 20 betroffen de erkenning van diploma’s (vooral toeristische gidsen en ski-instructeurs), 15 gingen over diensten en financiële instellingen (intra-communautaire betalingen).
Polish[pl]
Ponad 20 petycji dotyczyło zamówień publicznych (zwłaszcza projektów zagospodarowania przestrzennego miast w Hiszpanii), około 20 – uznawania dyplomów (głównie przewodników turystycznych oraz instruktorów narciarstwa), a 15 – usług oraz instytucji finansowych (płatności wewnątrzwspólnotowych).
Portuguese[pt]
Mais de 20 petições referiam-se aos contratos públicos (em especial, os projectos de desenvolvimento urbano em Espanha), cerca de 20 referiam-se ao reconhecimento de diplomas (em particular, os diplomas dos guias turísticos e dos instrutores de esqui) e 15 ao domínio dos serviços e das instituições financeiras (pagamentos intracomunitários).
Romanian[ro]
Peste 20 de petiții priveau achizițiile publice (în special proiecte de dezvoltare urbană în Spania), aproximativ 20 vizau recunoașterea diplomelor (în special pentru ghizi turistici și instructori de schi), 15 se refereau la servicii și la instituțiile financiare (plățile intracomunitare).
Slovak[sk]
Viac než 20 petícií sa týkalo verejného obstarávania (najmä projektov mestského rozvoja v Španielsku), približne 20 uznávania diplomov (najmä turistických sprievodcov a inštruktorov lyžovania) a 15 služieb a finančných inštitúcií (platby v rámci Spoločenstva).
Slovenian[sl]
Več kot 20 peticij se je nanašalo na javna naročila (zlasti projekti urbanega razvoja v Španiji), približno 20 na priznanje spričeval (zlasti za turistične vodnike in smučarske učitelje), 15 na storitve in finančne institucije (plačila znotraj Skupnosti).
Swedish[sv]
Över 20 framställningar handlade om offentlig upphandling (i synnerhet stadsplanering i Spanien), cirka 20 gällde erkännande av examensbevis (i synnerhet för turistguider och skidlärare) och 15 gällde tillhandahållande av tjänster eller finansinstitut (betalningar inom EU).