Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo giwinyo calo Daudi ma obedo kabaka macon me Icrael, ma owaco ni: “Kadi bed awot i nota me tipo to, pe abilworo gin marac mo; pien in itye kweda; tongngi ki odooni me kwat gimiyo cwinya bedo tek.” —Jabuli 23:4.
Amharic[am]
በእርግጥም የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ እንደነበረው እንደ ዳዊት ሊሰማቸው ይችላል፤ ዳዊት “በሞት ጥላ ሸለቆ ውስጥ፤ ብሄድ እንኳ፣ አንተ ከእኔ ጋር ስለ ሆንህ፣ ክፉን አልፈራም፤ በትርህና ምርኵዝህ፣ እነርሱ ያጽናኑኛል” ብሏል። —መዝሙር 23:4
Aymara[ay]
Israel marka apnaqeri David reyjamaw Diosar servirinakapajj jikjjatasipjjaspa, Davitajj akham sänwa: “Ajjsarkay lajja chʼamak cheqawja sarkasasa, janiw kunarus ajjsarkati, nayamp chik saratam layku: lawamasa, thujrumasa, chʼam churitani” sasa (Salmo 23:4).
Bemba[bem]
Cine cine, ababomfi ba kwa Lesa aba cishinka kuti baumfwa nge fyaumfwile Davidi, imfumu ya Israele uwatile: “Nangu nga naenda mu mupokapoka umwafiita fititi, nshitiina ububi, pantu muli na ine; inkonto yenu no mutambu wenu e finsansamusha.”—Amalumbo 23:4.
Bangla[bn]
সত্যই, ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসেরা প্রাচীন ইস্রায়েলের একজন রাজা, দায়ূদের মতো অনুভব করতে পারে, যিনি বলেছিলেন: “যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ, তোমার পাঁচনী ও তোমার যষ্টি আমাকে সান্ত্বনা করে।”—গীতসংহিতা ২৩:৪.
Cebuano[ceb]
Oo, ang matinumanong mga alagad sa Diyos mobati sama kang David, usa ka hari sa karaang Israel, kinsa miingon: “Bisan kon magalakaw ako sa walog sa mabagang kangiob, ako walay kahadlokan nga daotan, kay ikaw magauban kanako; ang imong olisi ug ang imong sungkod maoy magapahupay kanako.”—Salmo 23:4.
Chuukese[chk]
Enlet, nöün Kot kewe chon angang mi tüppwöl ra tongeni meefi meefien Tafit, ewe kingen Israel loom, ewe mi apasa: “Inaamo ika upwe fefetal lon lemonun chukun nurun malo, nge usap niueiti och mi ingau; pun ka nonnom rei; aurom me wokum ra achipaei.” Kölfel 23:4, TF.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, bann serviter fidel Bondye i kapab annan menm santiman ki David, en lerwa dan letan lontan Izrael ki ti dir: “Kantmenm mon mars dan en vale fernwanr, mon pa per okenn keksoz mal, parski ou avek mwan. Ou baget ek ou baton i bann keksoz ki rekonfort mwan.” —Psonm 23:4.
Czech[cs]
Boží věrní služebníci se mohou cítit jako starověký izraelský král David, který řekl: „I když kráčím údolím hlubokého stínu, nebojím se ničeho špatného, vždyť jsi se mnou; tvůj prut a tvá hůl, ty mě utěšují.“ (Žalm 23:4)
Danish[da]
Guds trofaste tjenere kan erfare det samme som David, en konge i fortidens Israel, der sagde: „Selv om jeg går i dalen med dystert mørke, frygter jeg intet ondt, for du er med mig; din kæp og din stav er min trøst.“ — Salme 23:4.
German[de]
Treue Diener Gottes, die Schlimmes durchmachen, können sich wie König David in Israel fühlen, der sagte: „Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich“ (Psalm 23:4).
Ewe[ee]
Ɛ̃, mawusubɔla wɔnuteƒewo hã ate ŋu ase le wo ɖokui me abe blema Israel Fia David ene, ame si gblɔ be: “Ne mezɔ bali doblukɔ tsiɖitsiɖi me hã, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye; wò atikplɔ kple wò atizɔti faa akɔ nam.”—Psalmo 23:4.
Efik[efi]
Ndien kpukpru emi ẹkeme ndinam etie mmọ ke idem nte eketiede David, edidem Israel, emi ọkọdọhọde ete: “Idem edieke nsan̄ade ke itịghede ọkpọsọn̄ ekịm, ndifeheke idiọk, koro afo odude ye ami; eto fo ye esan̄ fo ẹdọn̄ mi esịt.”—Psalm 23:4.
Greek[el]
Αληθινά, οι πιστοί υπηρέτες του Θεού μπορεί να νιώσουν όπως ο Δαβίδ, ένας βασιλιάς του αρχαίου Ισραήλ, ο οποίος είπε: «Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς, δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί εσύ είσαι μαζί μου· το ραβδί σου και το μπαστούνι σου, αυτά με παρηγορούν». —Ψαλμός 23:4.
English[en]
Truly, God’s faithful servants can feel as did David, a king of ancient Israel, who said: “Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad, for you are with me; your rod and your staff are the things that comfort me.” —Psalm 23:4.
Spanish[es]
Los siervos fieles de Dios pueden sentirse como David, un rey del antiguo Israel que dijo: “Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:4).
Estonian[et]
Ustavad jumalateenijad võivad tunda end nagu muistse Iisraeli kuningas Taavet, kes ütles: „Ka kui ma kõnniksin surmavarju orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su kepp ja su sau, need trööstivad mind!” (Laul 23:4).
Fijian[fj]
Era na vakadinadinataka na tamata yalodina ni Kalou na ka vata ga a tukuna o Tui Tevita e Isireli makawa: “Kevaka ka’u sa lako e loma ni buca ni yaloyalo ni mate, ka’u na sega ni rerevaka na ca: ni kemuni sa tiko vata kei au; ena vakacegui au na nomuni titoko kei na nomuni matanakilagi.”—Same 23:4.
French[fr]
Les fidèles adorateurs de Dieu peuvent alors ressentir ce qu’avait éprouvé le célèbre roi David : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console. ” — Psaume 23:4.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, titeboo aia namakin ana toro te Atua aika kakaonimaki ma uean Iteraera rimoa are Tawita ngke e kangai: “Ngkana tao I nakonako i nanoni maruan nun te mate, Ao I aki maka te bwai teuana ae buakaka; ba Ko memena i rarikiu: Am kai ao okom, a kabebetea nanou.” —Taian Areru 23:4, BG.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan tindo numọtolanmẹ Davidi, ahọlu Islaeli hohowhenu tọn nkọ, mẹhe dọmọ: “Nugbo, eyin yẹn tlẹ to zọnlinzin gbọn agbàdo zinvlu gọ́ngọ́n tọn ṣẹnṣẹn, yẹn ma obu na di na oylan de: na hiẹ tin to dè e; aglọ towe po opò towe po, yé homẹmiọnna mi.”—Psalm 23:4.
Hausa[ha]
Hakika, bayin Allah masu aminci za su iya ji kamar yadda Dauda, sarkin Isra’ila ta dā ya ji, wanda ya ce: “Hakika, ko tafiya ni ke yi ta tsakiyar kwari na inuwar mutuwa, ba zan ji tsoron kowace masifa ba, gama kana tare da ni: sandarka da kerenka suna yi mani ta’aziya.”—Zabura 23:4.
Hindi[hi]
सच, परमेश्वर के सभी वफादार सेवक, प्राचीन इसराएल के राजा दाविद की तरह महसूस कर सकते हैं, जिसने कहा था: “चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूं, तौभी हानि से न डरूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है; तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है।”—भजन 23:4.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan man sang matutom nga mga alagad sang Dios ang ginsiling ni Hari David sang Israel sang una: “Bisan nagalatas ako sang nalupyakan sang landong sang kamatayon, wala ako sing kahadlukan nga malaut; kay ikaw kaupud nakon; ang imo sungkud kag ang imo itulukud, nagalipay sila sa akon.”—Salmo 23:4.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena abidadama hesiai taudia edia hemami be idaunegai Israela ena king Davida ena bamona, ia gwau: “Lau be mase ena dibura koura gabuna, dekenai do lau raka lao, to dika ta dekenai do lau gari lasi, badina be, Lohiabada e, oi be lau danu oi noho. Oiemu mamoe hakaua itotohi, bona oiemu botaia auna ese, lau idia gimaia noho.” —Salamo 23:4.
Croatian[hr]
Kad osjetimo Božju podršku, i mi ćemo poput Davida, kralja koji je vladao u starom Izraelu, moći reći: “Da i dolinom guste tame pođem, neću se bojati zla, jer si ti sa mnom, štap tvoj i palica tvoja tješe me” (Psalam 23:4).
Hungarian[hu]
Még ha Isten hűséges szolgái nyomorúságos helyzetben vannak is, azt érezhetik, amit az ókori Izrael királya, Dávid: „Még ha a sötét árnyék völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy; vessződ és botod vigasztalnak engem” (Zsoltárok 23:4).
Indonesian[id]
Hamba Allah yang setia bisa memiliki perasaan yang sama seperti Daud, raja Israel kuno, yang mengatakan, ”Meskipun aku berjalan di lembah yang tertutup bayang-bayang yang kelam, aku tidak takut yang jahat, karena engkau menyertai aku; kayu pemukul dan tongkatmu, itulah yang menghibur aku.” —Mazmur 23:4.
Igbo[ig]
N’eziokwu, obi nwere ike ịdị ndị na-efe Chineke otú ọ dị eze Izrel, bụ́ Devid, onye kwuru, sị: “Ọ bụrụgodị na mụ ejee ije na ndagwurugwu gbara oké ọchịchịrị, agaghị m atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla, n’ihi na ị nọnyeere m; ọ bụ mkpara gị na mkpanaka gị na-akasi m obi.”—Abụ Ọma 23:4.
Iloko[ilo]
Mabalin a marikna dagiti matalek nga adipen ti Dios ti kinuna ni David nga ari ti nagkauna nga Israel: “Uray no magnaak iti ginget ti napuskol a kinasipnget, saanak nga agbuteng iti dakes, ta sikukuyogka kaniak; ti baston ken sarukodmo isuda ti bambanag a mangliwliwa kaniak.” —Salmo 23:4.
Icelandic[is]
Þá getur trúum þjónum Guðs liðið eins og Davíð konungi í Ísrael til forna sem sagði: „Þótt ég fari um dimman dal óttast ég ekkert illt því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“ – Sálmur 23:4.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, udu o rẹ sai kie idibo Ọghẹnẹ nọ i wo ẹrọwọ vi wọhọ epanọ ọ jọ kẹ Devidi, ovie Izrẹl anwae nọ ọ ta nọ: “Mẹ tẹ make be nya eva ukpotọ uwoho uwhu, mẹ rẹ dhẹozọ oware uyoma ovo ho; keme who lele omẹ rọ; ọkpọ gbe umure ra, e rẹ sasa omẹ oma.”—Olezi 23:4.
Italian[it]
I fedeli servitori di Dio possono sentirsi come Davide, re dell’antico Israele, che disse: “Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone sono le cose che mi confortano”. — Salmo 23:4.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bansadi ya kwikama ya Nzambi lenda kudiwa bonso Davidi ntotila ya Izraele ya ntama yina kutubaka nde: “Mfumu, mono lenda wa boma ve ata mono kwenda na nzila ya mpimpa mingi bonso lufwa, sambu nge kele ti mono; nge ke nataka mono ti nti na nge, nge ke taninaka mono; yo ke pesaka mono kikesa.” —Nkunga 23:4.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ ndungata njĩhokeku cia Ngai no ciigue ta Daudi, mũthamaki wa tene wa Isiraeli, ũrĩa woigire ũũ: “O na ingĩtuĩka ndĩrahungurĩra mũkuru wa nduma ta ya gĩkuũ, ndirĩ ũgwati ingĩĩtigĩra, nĩ gũkorũo twĩ hamwe nawe; thiarĩ waku na mũthĩgi, nĩcio igũtũma ‘makũke.”—Thaburi 23:4.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip kiffai aalajaatsut Daavitut, itsaq Israelimi kunngitut ima oqartutut misigisinnaapput: “Ingerlagaluarumaluunniit qooqqukkut toqup taartitaatigut siooragisaqanngilanga najoramma, ungoorissutit ajaappissallu tuppallersaatigigakkit.” — Tussiaat 23:4.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o jiselevende ja Nzambi ja fiiele, a tena ku divua kála kia divu Davidi, uexile sobha mu Izalaiele, uambe: “Né-mbe ngi bhita mu dikôla dia kitômbe kia kalunga, ki ngi kala ni uoma ua kima kiaiibha, mukonda eie uala ngi bheka; ni mbangala ié ni dikoue dié, ene a ngi bhuisa hele.” —Jisálamu 23:4.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಜ ದಾವೀದನಂತೆಯೇ ಅನಿಸುವುದು. ಅವನಂದದ್ದು: “ನಾನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವದರಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಹೆದರೆನು; ನಿನ್ನ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಲೂ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯಕೊಡುತ್ತವೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 23:4.
Korean[ko]
“내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”—시 23:4.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Кудайдан корккон, ага кызмат кылган адамдар: «Коюу караңгылык каптаган өрөөндө баратсам да, эч бир жамандыктан коркпойм, анткени сен мени мененсиң. Сенин таягың менен союлуң мени сооротот»,— деп айткан Дөөтү пайгамбардыкындай сезимде болушат (Забур 23:4).
Lingala[ln]
Ya solo, bakoki mpenza koyoka lokola Davidi, Mokonzi ya Yisraele, oyo alobaki ete: “Ata soki nazali kotambola na lobwaku ya molili makasi, nabangaka eloko ya mabe ata moko te, mpo ozali elongo na ngai; nzete na yo mpe lingenda na yo ezali biloko oyo ebɔndisaka ngai.”—Nzembo 23:4.
Lithuanian[lt]
Tuomet Dievo tarnai jausis panašiai kaip senovės Izraelio karalius Dovydas: „Nors einu per tamsiausią slėnį, nebijau jokio pavojaus, nes tu su manimi. Tavo Ganytojo lazda ir vėzdas apgins mane“ (Psalmyno 23:4).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bengidi ba Leza ba kikōkeji babwanya kwiivwana na mwēivwanine Davida, mulopwe wa Isalela wa kala, wānene amba: “Eyo, i binebine, nansha mpityile mu kipakasa kya mujiñininya wa lufu, nkikakwatyibwapo moyo ku kibi, shi kika, shi kika? mhm; mwanda abe udi nāmi: Kamama kobe ne mukombo obe binseñanga ku mutyima.”—Mitōto 23:4.
Lushai[lus]
Dik takin, Pathian chhiahhlawh rinawmte chuan hmân lai Israel lal Davida ang bawkin: “Thihna hlim kawr ruam zawh mah ila, thil ṭha lo rêng rêng ka hlau lo vang; nang ka hnênah i awm si a; i talhtum leh i tiangin mi thlamuan ṭhîn a ni,” an ti ve thei a ni.—Sâm 23:4.
Latvian[lv]
Dievam uzticīgie kalpi var justies gluži kā senās Izraēlas ķēniņš Dāvids, kas rakstīja: ”Jebšu es arī staigāju tumšā ielejā, taču ļaunuma nebīstos, jo Tu esi pie manis, Tava gana vēzda un Tavs gana zizlis mani iepriecina.” (Psalms 23:4.)
Morisyen[mfe]
Vrai-mem, bann serviteur Bondié ki fidele kapav ena mem sentiment ki le roi David, ki ti dire: “Mem si mo marche dan enn vallée kot faire bien noir, mo pa peur nanyin, parski to avek moi; to baguette ek to baton, c’est sa ki console moi.” —Psaume 23:4.
Marshallese[mh]
Ri karejar rein retiljek an Anij renaaj ãinwõt Devid, kiiñ eo etto an Ri Israel ro. Ear ba: “Meñe ij etal ilo kom̦lal̦ in annañin mej, ijãmin mijak jabdewõt nana, bwe Kwõj pãd ippa; Am̦ al̦al̦ im jokon̦õm̦, rej kaenõm̦m̦an eõ.” —Sam 23:4.
Macedonian[mk]
Тогаш и верните слуги на Бог ќе се чувствуваат како Давид, царот на древниот Израел, кој рекол: „Дури и да тргнам низ долината на густата темнина, нема да се плашам од зло, зашто ти си со мене, твојот стап и твојот жезол ме тешат“ (Псалм 23:4).
Mongolian[mn]
Учир нь Та надтай хамт байна. Таны саваа, Таны таяг намайг тайвшруулдаг» хэмээсэн эртний Израилийн хаан Давидынх шиг сэтгэл Бурхны үнэнч үйлчлэгчдэд бас төрдөг (Дуулал 23:4).
Marathi[mr]
खरोखर, देवाच्या विश्वासू सेवकांनाही प्राचीन इस्राएलच्या दावीद राजासारखा अनुभव येऊ शकतो, ज्याने म्हटले: “मृत्युछायेच्या दरीतूनही मी जात असलो तरी कसल्याही अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस; तुझी आकडी व तुझी काठी मला धीर देतात.”—स्तोत्र २३:४.
Norwegian[nb]
Det vil virkelig være mulig for Guds trofaste tjenere å føle det på samme måte som David, en konge i det gamle Israel, som sa til Gud: «Selv om jeg vandrer i den dype skygges dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din stokk og din stav, de trøster meg.» – Salme 23:4.
Nepali[ne]
परमेश्वरका वफादार सेवकहरूले प्राचीन इस्राएलका राजा दाऊदले जस्तै महसुस गर्छन्, जसले यसो भने: “घोर अन्धकारमा मैले हिंड्नुपरे तापनि, म कुनै खतरादेखि डराउँनेछैनँ। किनकि तपाईं मेरो साथमा हुनुहुन्छ। तपाईंको लट्ठी र तपाईंको लौरो, तिनैले मलाई सान्त्वना दिन्छन्।”—भजन २३:४.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau fekafekau tua fakamooli he Atua ka logona hifo tuga a Tavita ko e patuiki a Isaraela i tuai, ne pehē: “Ka fano foki au ke he pahua he ata he mate, ti nakai matakutaku au ke he taha mena kelea; ha ko koe ni kua fakalataha mo au; ko e akau hāu, mo e tokotoko hāu ke mafanatia ai au.”—Salamo 23:4.
Northern Sotho[nso]
Ruri bahlanka ba botegago ba Modimo ba tla ikwa go swana le Dafida, kgoši ya Isiraele ya bogologolo, yo a itšego: “Gaešita le ge ke sepela moeding wa kgampi ya leswiswi, ga ke boife selo se sebe, gobane wena o na le nna; molamo wa gago le lehlotlo la gago ke dilo tšeo di nkhomotšago.”—Psalme 23:4.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu okhulupirika angamve ngati mmene anamvera Davide, mfumu ya Isiraeli, amene anati: “Ngakhale ndikuyenda m’chigwa cha mdima wandiweyani, sindikuopa kanthu, pakuti inu muli ndi ine. Chibonga chanu ndi ndodo yanu ndi zimene zimandilimbikitsa.” —Salimo 23:4.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ bahola ade nganeɛ kɛ tete Yizilayɛ belemgbunli Devidi mɔɔ hanle ɛhye la: “Saa melua ewule bɔnza nu bɔbɔ a, menzulo munzule biala, ɔluakɛ ɛ nee me lua, wɔ mboaneneavolɛ baka ne nee wɔ kpɔma ne maa me rɛle kyekye.”—Edwɛndolɛ 23:4.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੋਟੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਲਾਠੀ, ਏਹ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:4.
Palauan[pau]
A reblak a rengrir el mesiungel a Dios a sebechir el omelechesiu el ua David, el mle king er a Israel er a irechar, el dilu el kmo: “Ng mo lmuut ma lsekum sel rael a mo oeak a kmal milkolk, e ng diak bo kmedakt e RUBAK, ele kau a obengkek! A skersem ma chelebedem a mesebechakl er ngak.” —Psalm 23:4.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu lelepek kan kak ahneki pepehm me duwehte nanmwarki en Israel, Depit, me koasoia: “Mehnda ma I weweidwei nan rotorot mosul, a I sohte pahn masak mehkot, pwe komw ketin ieiang ie! Sapwellimomwi irar oh lepin seipali pahn kin sinsile ie.”—Melkahka 23:4.
Portuguese[pt]
De fato, os servos fiéis de Deus podem se sentir como Davi, um rei do Israel antigo, que disse: “Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; tua vara e teu bastão são as coisas que me consolam.” — Salmo 23:4.
Quechua[qu]
Diosta sirveqkunaqa unë Israelpa reynin Davidnömi sientekuriyanqa, pëmi kënö nirqan: “Pasëpa paqaschö purirpis, manam ni ima mana allita mantsätsu, porque qammi noqawan këkanki, tukrïkiwan varëkim tsapäman” (Salmo 23:4).
Cusco Quechua[quz]
Kamachiq David hina nisunman: “Manchakuy wañuy llanthu wayq’onta purispaypas, manan ima mana allintapas manchakunichu ñoqawan qan kashasqaykirayku, tawnaykin hark’aykuwan, varaykin waqaychawan”, nispa (Salmo 23:4)
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abasavyi b’intahemuka b’Imana barashobora kwumva bamerewe nka kumwe kwa Dawidi, wa mwami wa Isirayeli ya kera, uwavuze ati: “Naho nogendera mu mubande w’igitutu kizitanye, nta kintu kibi na kimwe ntinya, kuko uri kumwe nanje; inkoni yawe n’ikibando cawe ni vyo bimpoza.” —Zaburi 23: 4.
Ruund[rnd]
Chakin kamu atushalapol ashinshamena a Nzamb, awiy akutwish kwiyov mudi mwiyovay David, mwant wa pasak wa in Isarel, walonda anch: “Mwaning, anch nasutilip nchik mu ruwengil ra urel wa kufa kinikwovip wom wa kuyip, mulong Ey udi kal niyamam, mukombu wey ni diland diey yikat kwingongojang.”—Kuseng 23:4.
Russian[ru]
Верные служители Бога могут разделять уверенность Давида, царя древнего Израиля, который сказал: «Даже если я пойду долиной глубокой тени, не устрашусь никакого зла, потому что ты со мной. Твой жезл и твой посох дают мне утешение» (Псалом 23:4).
Sango[sg]
Biani, awakua ti Nzapa so ayeke be-ta-zo alingbi ti tene oko tënë so Gbia David atene ândö: “Même tongana mbi hon na popo-hoto ti bingo ti kui, mbeto ti sioye asara mbi pëpe, teti Mo yeke na mbi; keke na bâton ti Mo alungula vundu ti mbi.” —Psaume 23:4.
Slovak[sk]
Boží verní služobníci sa teda môžu cítiť ako Dávid, kráľ starovekého Izraela, ktorý povedal: „Aj keď kráčam údolím hlbokého tieňa, nebojím sa ničoho zlého, veď si so mnou; tvoj prút a tvoja palica, tie ma utešujú.“ (Žalm 23:4)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a iā i latou lagona sa iā Tavita, le tupu o Isaraelu anamua, o lē na faapea mai: “E ui lava ina ou savali i le vanu e matuā pogisa, ou te lē fefe lava i se mea leaga, auā o oe e ta te faatasi ma aʻu; o lau laau ma lou tootoo e faamāfanafanaina ai aʻu.” —Salamo 23:4.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakatendeka vanogona kunzwa sezvaiita Dhavhidhi, mambo weIsraeri yekare uyo akati: “Kunyange ndikafamba mumupata wezarima, handityi zvakaipa, nokuti imi muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu ndizvo zvinhu zvinondinyaradza.”—Pisarema 23:4.
Serbian[sr]
Božje verne sluge se tada mogu osećati kao David, kralj drevnog Izraela, koji je rekao: „Da i dolinom guste tame pođem, neću se zla bojati, jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja utehu mi daju“ (Psalam 23:4).
Southern Sotho[st]
Ruri bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba ka ikutloa joaloka Davida, morena oa Iseraele ea boholo-holo, ea ileng a re: “Esita le haeba ke tsamaea phuleng ea moriti o lefifi, ha ke tšabe letho le lebe, kaha u na le ’na; molamu oa hao le lere la hao ke lintho tse ntšelisang.”—Pesaleme ea 23:4.
Swedish[sv]
Då kan vi känna det som David, en kung i det forntida Israel, som sade: ”Även om jag vandrar i den djupa skuggans dal, fruktar jag inget ont, ty du är med mig, din käpp och din stav är min tröst.” (Psalm 23:4)
Swahili[sw]
Kwa kweli, watumishi waaminifu wa Mungu wanaweza kuhisi kama Daudi, mfalme wa Israeli la kale, aliyesema: “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”—Zaburi 23:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watumishi waaminifu wa Mungu wanaweza kuhisi kama Daudi, mfalme wa Israeli la kale, aliyesema: “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”—Zaburi 23:4.
Tamil[ta]
ஆம், பூர்வ இஸ்ரவேல் ராஜாவான தாவீதைப் போலவே கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களும் தைரியமாக இப்படிச் சொல்லலாம்: “நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.”—சங்கீதம் 23:4.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า อาจ รู้สึก เหมือน กับ กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ ซึ่ง กล่าว ว่า “แม้ ว่า ข้าพเจ้า จะ ดําเนิน ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด แห่ง ความ ตาย, ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย; เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ข้าพเจ้า; ไม้ ทัณฑกร, และ ทาน พระ กร ของ พระองค์ ทรง ประเล้าประโลม ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:4
Tigrinya[ti]
እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ከምቲ ነቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት እተሰምዖ ኺስምዖም ይኽእል እዩ፣ ንሱ፡ “በትርኻን ምርኩስካን የጸናንዓኒ እዩ፡ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፡ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፡ ክፉእ ኣይፈርህን እየ” ኢሉ ነበረ።—መዝሙር 23:4።
Tiv[tiv]
Mimi yô, ishima ia fatyô u lun mba civir Aôndo sha jighjigh keregh er Davidi, tor u Iserael u tsuaa la kpa ishima lu un ker ve ôr mkaanem man nahan, ér: “Shin mea karen ken pev u mure u kuugh kpaa, me cia kwagh u bo ga, sha ci u We U lu a mo yô; aga Wou man gbough Ough ka ve surun mo ishima.”—Pasalmi 23:4.
Tagalog[tl]
Oo, madarama ng tapat na mga lingkod ng Diyos ang nadama ni David, isang hari sa sinaunang Israel, na nagsabi: “Bagaman lumalakad ako sa libis ng matinding karimlan, wala akong kinatatakutang masama, sapagkat ikaw ay kasama ko; ang iyong tungkod at ang iyong baston ang siyang umaaliw sa akin.” —Awit 23:4.
Tswana[tn]
Ruri batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba ka ikutlwa fela jaaka Dafide, kgosi ya kwa Iseraele wa bogologolo, yo o neng a re: “Le fa gone ke tsamaya mo mokgatšheng wa moriti o montsho, ga ke boife sepe se se bosula, gonne o na le nna; thobane ya gago le lore lwa gago ke dilo tse di nkgomotsang.”—Pesalema 23:4.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá ke nau ongo‘i ‘o hangē ko Tēvitá, ko ha tu‘i ‘o ‘Isileli he kuonga mu‘á, ‘a ia na‘á ne pehē: “‘Io, neongo ‘ete ‘alu pe ‘i he tele‘a ‘oku malu‘aki ai ‘a Mate, ‘e ‘ikai te u manavahe ki ha kovi; he ko koe ‘oku ma feohi: Ko si‘o tokotoko mo ‘akau, ‘oku na fakafiemalie‘i au.”—Saame 23:4.
Papantla Totonac[top]
Xlakskujnin Dios max namakgkatsiyaw la David, mapakgsina xalak Israel tiku tiwa: «Maski naktitaxtu lakatsu nak linin, [...] ni kama jikuan [o pekuan], porque wix kintalapulaya, milixtokgo nima chipatilhaya [tlan kimamakgkatsini]» (Salmo 23:4).
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadık olan kişiler şu sözleri söyleyen Davut peygamberle aynı duyguları paylaşabilirler: “Ölüm gölgesi vadisinde yürüsem bile, kötülükten korkmam. Çünkü Sen yanımdasın, değneğin, çomağın içimi rahatlatır” (Mezmur 23:4).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma nga titwa hilaha Davhida, hosi ya khale ya le Israyele a titweke hakona, loko a ku: “Hambiloko ndzi famba enkoveni wa ndzhuti lowukulu, a ndzi chavi nchumu xo biha, hikuva u na mina; nhonga ya wena ni nxongotelo wa wena i swilo leswi swi ndzi chavelelaka.”—Pisalema 23:4.
Tswa[tsc]
Hakunene, a nga gumesa a tizwa ku fana na Davida, loyi a ngaku: “Hambu nzi tsemakanya a nzhelelo wa nzhuti wa kufa, nzi nga ta chava za kubiha, hakuva wena u zinwe na mina; a nhonga ya wena ni chetengelo wa wena za nzi miyeta.” — Tisimu 23:4.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakugomezgeka ŵangajipulika nga ni Davide, themba lakale la Israyeli, uyo wakati: “Nanga ndendenge mu cinkhwawu ca munkhorwe wa nyifwa, kuti ndamkopa uheni cara, cifukwa Imwe muli pamoza nane; nthonga yinu na ndodo yinu zikundisanguluska.”—Salmo 23:4.
Tahitian[ty]
E au te mau tavini taiva ore a te Atua ia Davida, arii o Iseraela i tahito, tei parau: “E ia haere noa ’tu vau na te peho ra, o te mǎrǔ pohe, e ore â vau e mǎta‘u i te ino, tei pihai-atoa-iho oe ia ’u: to raau e te tootoo tei haamahanahana mai ia ’u.”—Salamo 23:4.
Vietnamese[vi]
Thật thế, những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời có thể cảm nghiệm như Đa-vít, một vị vua Y-sơ-ra-ên xưa, đã viết: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.—Thi-thiên 23:4.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe feala ke maʼu e te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua te manatu ʼa Tavite, te hau ʼo Iselaele, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Ka au haele i te vaevaeliua o te malu o te mate, e mole pe au mataku ki he mea kovi koteuhi e ke nofo mo au: ko tou tokotoko mo tau akau e na fakafimaliei au.”—Pesalemo 23:4.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, abakhonzi bakaThixo abathembekileyo banokuvakalelwa njengoDavide, ukumkani wamandulo wakwaSirayeli, owathi: “Nangona ndihamba kwintlambo yethunzi elimnyama, andoyiki nto imbi, kuba unam wena; intonga yakho nomsimelelo wakho ziyandithuthuzela.”—INdumiso 23:4.
Yapese[yap]
Riyul’ nrayog ni nge thamiy e pi tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’ e n’en ni thamiy David ni pilung nu Israel kakrom ni faani gaar: “Mus ni faanra yan e re pa’ i wo’ nem u fithik’ e rumug ni yam’, ma dab gu tamdag, ya ga ba’ rog! Gul rom nge sog rom ni ga ma gafaliy e saf ngay e ir e ga be yororiyeg ngay.” —Psalm 23:4.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ọ̀rọ̀ àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run á dà bíi ti Dáfídì ọba Ísírẹ́lì àtijọ́ tó sọ pé: “Bí mo tilẹ̀ ń rìn ní àfonífojì ibú òjìji, èmi kò bẹ̀rù ohun búburú kankan, nítorí tí ìwọ wà pẹ̀lú mi; ọ̀pá rẹ àti ọ̀pá ìdaran rẹ ni àwọn nǹkan tí ń tù mí nínú.”—Sáàmù 23:4.
Chinese[zh]
上帝的忠仆能体会到以色列王大卫曾有过的感受:“我虽然走在漆黑的谷中,却不怕受害,因为你与我同在;你的杖、你的竿都给我安慰。”( 诗篇23:4)
Zande[zne]
Nirengo, ga Mbori amoyambu rengbe arengba ka gumba gupai Davide agumbaha ki yaa: “Ii, ka mi vura ka ta rogo ngbungumo kirima kpio, mi agunde nga be gbigbitapai te, bambiko mo du na mi; ga ngbondo na ga tepe, si ninangarãsi re.”—Atambuahe 23:4.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zingazizwa njengoDavide, inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, owathi: “Ngisho noma ngihamba esigodini sethunzi elimnyama, angesabi lutho olubi, ngoba wena unami; induku yakho nodondolo lwakho yikho okungiduduzayo.”—IHubo 23:4.