Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Parys hoef nie na verre lande toe te seil om ’n ryk kulturele verskeidenheid te geniet nie.
Amharic[am]
በፓሪስ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች የተለያዩ ባሕሎችን ለማየት ወደ ሩቅ አገሮች መጓዝ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
لا يحتاج الشهود في پاريس ان يسافروا الى بلدان نائية لكي يتمتعوا بالتنوع الحضاري الغني.
Bemba[bem]
Inte sha mu Paris tashikabila ukuya ukutali pa kusanga abantu ba ntambi shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Париж не трябва да плават до далечни страни, за да се радват на етническо разнообразие.
Bislama[bi]
Ol Witnes long Paris oli no nidim blong go long ol kantri farawe blong faenem ol defren kaen man.
Bangla[bn]
বিভিন্ন জাতির লোকেদেরকে পাওয়ার জন্য প্যারিসের সাক্ষিদেরকে অনেক দূর দেশে যেতে হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Paris dili na kinahanglang mobiyahe ngadto sa lagyong mga nasod aron matagamtam ang tugob nga pagkadaiya sa kultura.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Paříži se mohou těšit z bohaté rozmanitosti kultur, a vůbec se přitom nemusí plavit do žádných vzdálených zemí.
Danish[da]
Forkyndere i Paris behøver ikke at rejse til fjerne lande for at opleve en kultur der er anderledes.
German[de]
Zeugen Jehovas, die in Paris leben, brauchen nicht in ferne Länder zu reisen, um eine reiche kulturelle Vielfalt zu erleben.
Ewe[ee]
Mehiã be Ðasefo siwo le Paris nazɔ mɔ ayi anyigba didiwo dzi hafi ade ha kple gbevovovodolawo o.
Efik[efi]
Isiyomke Mme Ntiense ke Paris ẹnam isan̄ ẹka mme idụt oro ẹdude nsannsan mbemiso ẹkụtde nsio nsio ido edinam.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στο Παρίσι δεν χρειάζεται να «αποπλεύσουν» για μακρινές χώρες ώστε να απολαύσουν μια πλούσια ποικιλία πολιτισμών.
English[en]
Witnesses in Paris do not need to sail to far-off lands to enjoy rich cultural diversity.
Spanish[es]
Los Testigos de París no necesitan navegar a tierras lejanas para disfrutar de la enriquecedora diversidad cultural.
Estonian[et]
Pariisi Jehoova tunnistajad ei pea erinevate kultuuride mitmepalgelisuse nautimiseks kaugele reisima.
Finnish[fi]
Pariisilaisten todistajien ei tarvitse matkustaa kaukaisiin maihin voidakseen nauttia monenlaisten kulttuurien kirjosta.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi vei ira na iVakadinadina e Parisi mera lako vakayawa ina so tale na vanua mera lai raica kina na veimataqali itovo vakavanua.
French[fr]
Nul besoin pour les Parisiens de partir à l’autre bout de la terre pour se dépayser.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni Odasefoi ni yɔɔ Paris lɛ afã gbɛ kɛya shikpɔji ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ anɔ bɔni afee ni amɛyaná kusum nifeemɔi srɔtoisrɔtoi babaoo amli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
પૅરિસના યહોવાહના લોકોએ સાંસ્કૃતિક વિવિધતાનો આનંદ માણવા માટે અલગ અલગ દેશોમાં મુસાફરી કરવી પડતી નથી.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to Paris lẹ ma dona yì fidindẹn lẹ whẹpo do duvivi aṣa vivi voovo lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
העדים בפאריז אינם צריכים לנסוע לארצות רחוקות כדי ליהנות ממגוון תרבותי עשיר.
Hindi[hi]
पैरिस में साक्षियों को विभिन्न संस्कृतियों का आनंद लेने के लिए दूर-दराज़ के देशों में जाने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga maglakbay pa sa malayo nga mga kadutaan ang mga Saksi sa Paris agod maeksperiensiahan ang nanuhaytuhay nga kultura.
Hiri Motu[ho]
Paris ai idia noho Witnes taudia be tano daudaudia dekenai idia lao lasi, tano idauidau taudia edia mauri daladia idia moalelaia totona.
Croatian[hr]
Svjedoci u Parizu ne moraju putovati u udaljene zemlje kako bi uživali u bogatoj kulturnoj raznolikosti.
Hungarian[hu]
A Párizsban élő Tanúknak nem kell messzire utazniuk ahhoz, hogy sokféle kultúrájú emberekkel találkozzanak.
Armenian[hy]
Փարիզի Եհովայի վկաները կարիք չունեն ճանապարհորդել հեռավոր երկրներ՝ վայելելու այնտեղի հարուստ մշակութային բազմազանությունը։
Western Armenian[hyw]
Փարիզի Վկաները հեռաւոր երկիրներ ճամբորդելու պէտք չունին այլազան մշակոյթներ վայելելու համար։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Paris tidak perlu pergi ke negeri-negeri yang jauh untuk menikmati keanekaragaman budaya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị Ndịàmà nọ na Paris mkpa ịga ala ndị dị anya iji hụ ọmarịcha ọdịbendị dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan dagiti Saksi idiay Paris ti aglayag nga agturong kadagiti adayo a daga tapno tagiragsakenda ti adu a panagduduma iti kultura.
Italian[it]
I Testimoni di Parigi non hanno bisogno di andare in paesi lontani per godere di una ricca diversità culturale.
Georgian[ka]
პარიზელ მოწმეებს შორეულ ქვეყნებში გამგზავრება არ უწევთ იმისათვის, რომ კულტურის მრავალფეროვნებით დატკბნენ.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೂರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಬೇಕಾದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
파리에 사는 증인들은 먼 나라로 여행하지 않고도 다양한 문화를 풍성하게 즐길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli oyo bazali na Paris bazali na mposa ya kokende na bamboka mosika te mpo na komona mimeseno mosusu ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Lipaki mwa Paris ha ba tokwi ku fuluhela kwa libaka za kwahule kuli ba yo ikola sikopekope sa lizo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Paryžiečiams nereikia keliauti į tolimas šalis, kad pamatytų įvairių kultūrų.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba mu Paris kabatu ne bualu bua kuya mu matunga a kule bua kumona bantu ba mishindu kabukabu to.
Latvian[lv]
Lieciniekiem no Parīzes nav jābrauc uz tālām zemēm, lai nonāktu saskarē ar dažādām kultūrām.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handeha lavitra ny Vavolombelona ao Paris, mba hahitana kolontsaina maro isan-karazany.
Macedonian[mk]
Сведоците во Париз не треба да пловат до далечни земји за да уживаат во богатата културна разновидност.
Malayalam[ml]
സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യത്തിന്റെ സമ്പന്നത ആസ്വദിക്കാൻ പാരീസിലെ സാക്ഷികൾക്ക് വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്കു പോകേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पॅरिसमधील साक्षीदारांना समृद्ध सांस्कृतिक विविधतेचा आनंद लुटण्यासाठी दूरदेशी प्रवास करून जावे लागत नाही.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda f’Pariġi m’għandhomx bżonn imorru f’pajjiżi ’l bogħod biex jieħdu pjaċir b’kulturi interessanti u differenti.
Burmese[my]
ပါရီမြို့ရှိသက်သေခံများသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးကို ပျော်မွေ့ရန် ရပ်ဝေးတိုင်းတစ်ပါးသို့ ခရီးထွက်စရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Forkynnerne i Paris behøver ikke å reise til fjerne land for å glede seg over kulturelt mangfold.
Nepali[ne]
पेरिसका साक्षीहरू विविध संस्कृतिको आनन्द उठाउन टाढाटाढा जानु पर्दैन।
Dutch[nl]
Getuigen in Parijs hoeven niet naar verafgelegen landen te reizen om van rijke culturele verscheidenheid te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore Dihlatse kua Paris di ye dinageng tša kgole gore di thabele boemo bjo bo fapa-fapanego bja setšo bjo bo humilego.
Nyanja[ny]
Mboni za ku Paris sizidalira kupita ku mayiko ena akutali kuti akaone zikhalidwe zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।
Papiamento[pap]
E Testigonan na Paris no tin nodi nabegá bai teranan leu pa topa hende di diferente cultura.
Pijin[pis]
Olketa Witness long Paris no need for go long olketa farawe kantri for meetim pipol from olketa difren ples.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy działający w Paryżu nie muszą podróżować do odległych krajów, aby spotkać przedstawicieli różnych kultur.
Portuguese[pt]
As Testemunhas em Paris não precisam viajar a países distantes para usufruir uma abundante diversidade cultural.
Romanian[ro]
Martorii din Paris nu trebuie să „navigheze“ spre ţări îndepărtate pentru a se bucura de compania unor persoane din diverse culturi.
Russian[ru]
Парижским Свидетелям не надо ехать за море, чтобы поговорить с людьми самых разных культур.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu mujyi wa Paris ntibakeneye kujya mu bihugu bya kure kugira ngo bakunde bamenye abantu b’imico itandukanye cyane.
Sango[sg]
A hunda pepe na aTémoin so ayeke na Paris ti tambela na akodoro so ayo ti ba angobo ti salango ye nde nde mingi ti azo.
Sinhala[si]
විවිධ සංස්කෘතීන් ගැන අවබෝධයක් ලබාගැනීම සඳහා පැරිසියෙහි සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට වෙනත් රටවලට ගමන් කරන්න අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
Svedkovia z Paríža sa nemusia plaviť do ďalekých krajín, aby zažívali bohatú kultúrnu rozmanitosť.
Slovenian[sl]
Pričam v Parizu ni treba odpluti v oddaljene dežele, da bi uživali bogato kulturno pestrost.
Samoan[sm]
O Molimau i Pale, e lē manaʻomia ona faimalaga mamao atu i se isi atunuu ina ia olioli ai i le anoanoaʻi o aganuu mananaia eseese e tele.
Shona[sn]
Zvapupu zvomuParis hazvifaniri kuenda kunzvimbo dziri kure kuti zvione tsika dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Dëshmitarëve në Paris nuk u duhet të udhëtojnë nëpër vende të largëta që të gëzojnë shumëllojshmërinë e pasur kulturore.
Serbian[sr]
Svedoci u Parizu ne moraju da plove do udaljenih ostrva da bi uživali u bogatoj kulturnoj raznolikosti.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi na ini Parijs no abi fu go na farawe kondre fu miti nanga furu difrenti sortu kulturu.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore Lipaki tsa Paris li ee linaheng tse hōle hore li thabele litso tse ngata tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Paris behöver inte segla till avlägsna länder för att få del av kulturell mångfald.
Swahili[sw]
Mashahidi wanaoishi jijini Paris hawahitaji kusafiri hadi nchi za mbali ili kufurahia tamaduni za namna mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanaoishi jijini Paris hawahitaji kusafiri hadi nchi za mbali ili kufurahia tamaduni za namna mbalimbali.
Tamil[ta]
பல்வகை கதம்ப கலாச்சாரத்தை காண்பதற்கு பாரிஸில் வாழும் சாட்சிகள் தொலைதூர நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
పారిస్లోని సాక్షులు గొప్ప సాంస్కృతిక వైవిధ్యాలను తిలకించడానికి సుదూర ప్రాంతాలకు వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ใน ปารีส ไม่ ต้อง เดิน ทาง ไป ยัง แดน ไกล เพื่อ พบ เห็น วัฒนธรรม อัน หลาก หลาย มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፓሪስ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተፈላለየ ባህልታት ንምርኣይ ናብ ርሑቕ ሃገራት ምኻድ ኣየድልዮምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi sa Paris ay hindi na kailangang maglayag sa malalayong lupain upang tamasahin ang mayamang pagkakasari-sari ng kultura.
Tswana[tn]
Basupi ba Paris ga ba tlhoke go ya kwa dinageng tse di kwa kgakala go kopana le batho ba ditšhaba tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i Pālesí ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke nau folau ki he ngaahi fonua mama‘ó ke ma‘u ai ‘a e faikehekehe lahi fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ol man bilong narapela lain, i no olsem ol Witnes long Paris i mas go long ol narapela kantri, nogat.
Turkish[tr]
Paris’teki Şahitlerin çok farklı kültürlerle karşılaşmaları için uzak ülkelere gitmeleri gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti nga eParis, a swi kali swi lava leswaku ti tlutela ematikweni mambe leswaku ti ya vona tinxaka to hambana-hambana.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Paris no ntwa kwan nkɔ akyirikyiri ansa na wɔahu ahɔho.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia tere atu te mau Ite no Paris i te mau fenua atea no te fana‘o i te mau ta‘ere huru rau.
Ukrainian[uk]
Свідкам у Парижі не потрібно плавати до віддалених земель, аби поспостерігати за відмінностями між культурами.
Urdu[ur]
پیرس میں گواہوں کو مختلف ثقافتوں سے لطفاندوز ہونے کیلئے دُوردراز علاقوں کا سفر نہیں کرنا پڑتا۔
Venda[ve]
Kha Ṱhanzi dza ngei Paris, a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri vha ye kha maṅwe mashango u itela u vhona vhathu vha mvelele dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ia ki te kau Fakamoʼoni ʼi Palesi ke nātou ʼolo mamaʼo ke nātou ʼiloʼi ai he ʼu agaʼi fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba amaNgqina eParis aye kwiindawo ezikude ukuze onwabele ukwahlukahlukana okukhoyo phakathi kweentlanga.
Yoruba[yo]
Kò pọndandan fáwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Paris láti rìnrìn àjò lọ sí àwọn ilẹ̀ jíjìnnà réré kí wọ́n tó gbádùn onírúurú àṣà ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
巴黎的见证人无需“远航”,也能领略多元文化的特色。
Zulu[zu]
OFakazi baseParis akudingeki baye kwezinye izindawo ukuze bajabulele ingxube yokuhlukahluka kwamasiko.