Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Шели Синиър, съпругата на Дейвид Синиър – президент на мисия Тайланд Банкок тогава, изпрати съобщения на семейство и приятели, за да каже, че след като президент Монсън обяви изграждането на храм там, тя и нейният съпруг са прекарали „12 часа без сън и в много сълзи от щастие“.
Cebuano[ceb]
Si Sister Shelly Senior, asawa ni David Senior, kinsa niadtong panahona nagserbisyo isip Presidente sa Thailand Mission, mi-email sa pamilya ug mga higala nga human makadungog ni Presidente Monson nga mipahibalo niana nga templo, adunay “12 ka oras nga sila walay tulog ug nakahilak sa kalipay.”
Czech[cs]
Sestra Shelly Seniorová, manželka tehdejšího presidenta Thajské misie Bangkok, Davida Seniora, poslala rodině a přátelům e-mail, v němž stálo, že poté, co si s manželem vyslechli, jak president Monson oznamuje onen chrám, „12 hodin nespali a plakali štěstím“.
Danish[da]
Søster Shelly Senior, der er gift med den daværende missionspræsident for Missionen i Bangkok i Thailand, David Senior, sendte e-mail til familie og venner for at sige, at efter de hørte præsident Monson bekendtgøre det tempel, havde de haft »12 søvnløse timer og grædt masser af glædestårer«.
German[de]
Schwester Shelly Senior, die Frau des damaligen Präsidenten der Thailand-Mission Bangkok, David Senior, schickte eine E-Mail an Verwandte und Bekannte, in der sie erzählt, dass es nach der Ankündigung des Tempels durch Präsident Monson „zwölf schlaflose Stunden und viele Freudentränen“ gegeben hat.
English[en]
Sister Shelly Senior, wife of the then-president of the Thailand Bangkok Mission, David Senior, emailed family and friends to say that after she and her husband had listened to President Monson announce that temple, there had been “12 sleepless hours and lots of tears of happiness.”
Spanish[es]
La hermana Shelly Senior, esposa del entonces Presidente de la Misión Tailandia Bangkok, David Senior, mandó correos electrónicos a la familia y amigos para decirles que después de que ella y su esposo habían oído al presidente Monson anunciar ese templo, llevaban “doce horas sin dormir y habían derramado muchas lágrimas de felicidad”.
Finnish[fi]
Sisar Shelly Senior, Bangkokin lähetyskentän silloisen lähetysjohtajan David Seniorin vaimo, lähetti sähköpostiviestin perheelleen ja ystävilleen ja kertoi, että kun hän ja hänen miehensä olivat kuulleet presidentti Monsonin ilmoittavan siitä temppelistä, seurasi ”12 unetonta tuntia ja paljon onnen kyyneliä”.
Fijian[fj]
O Sisita Shelly Senior, ka watini peresitedi tiko ni kaulotu e Thailand ena gauna oya, David Senior, a imelitaki ira na matavuvale kei na itokani me kaya ni oti nodra rogoca nona kacivaka na valetabu o Peresitedi Monson, e a “12 na auwa nodra sega ni moce rawa vakakina e vuqa sara na wainimata ni reki.”
French[fr]
Shelly Senior, femme de David Senior, alors président de la mission de Bangkok, a envoyé un courrier électronique à sa famille et à ses amis pour leur dire qu’après avoir entendu le président Monson annoncer ce temple, son mari et elle avaient passé douze heures sans dormir et avaient versé des larmes de joie.
Hungarian[hu]
Shelly Senior nőtestvér, aki Thaiföld akkori misszióelnöke, David Senior felesége, e-mailben elmesélte a családtagjainak és a barátainak, hogy miután férjével meghallották Monson elnök bejelentését a templomról, „12 órán át nem aludt[ak], és rengeteg örömkönny hullott”.
Indonesian[id]
Sister Shelly Senior, istri presiden misi Thailand Bangkok ketika itu, David Senior, mengirim posel ke keluarga dan teman-teman untuk mengatakan bahwa setelah dia dan suaminya mendengarkan Presiden Monson mengumumkan bait suci itu telah ada “12 jam tanpa tidur dan banyak air mata kebahagiaan.”
Italian[it]
La sorella Shelly Senior, moglie dell’allora presidente della missione tailandese di Bangkok, David Senior, ha inviato un’e-mail a parenti e amici per dire che, dopo aver ascoltato il presidente Monson annunciare quel tempio, lei e il marito non avevano dormito per dodici ore e avevano versato tante lacrime di felicità.
Japanese[ja]
当時タイ・バンコク伝道部の伝道部会長であったデビッド・シニア会長の奥様のシェリー・シニア姉妹は,夫とともにモンソン大管長の神殿建設の発表を聞いた後,家族や友人に電子メールを送り,「12時間の眠れぬ夜を,そして幸福の涙の尽きない時間を」過ごしたと書いています。
Malagasy[mg]
Rahavavy Shelly Senior, vadin’i David Senior, Filohan’ny Misiônan’i Bangkok Thailande tamin’izany, no nandefa e-mail tamin’ireo fianakaviana sy ireo namana mba hilazana fa taorian’ny nahenoan’izy mivady ny Filoha Monson nanambara an’io tempoly io, dia nisy “12 ora tsy natoriana ary ranomasom-pifaliana be dia be.”
Norwegian[nb]
Søster Shelly Senior, gift med daværende president for Thailand Bangkok misjon, David Senior, sendte e-post til familie og venner for å si at etter at hun og hennes mann hadde hørt president Monson bekjentgjøre dette templet, hadde det vært “12 søvnløse timer og mange gledestårer”.
Dutch[nl]
Zuster Shelly Senior, vrouw van David Senior, de toenmalige zendingspresident in Thailand, stuurde een e-mail naar familieleden en vrienden waarin stond dat na de aankondiging van die tempel door president Monson er ‘twaalf slapeloze uren en vele tranen van geluk’ waren geweest.
Polish[pl]
Siostra Shelly Senior, żona ówczesnego prezydenta misji w Bangkoku w Tajlandii, Davida Seniora, wysłała do rodziny i przyjaciół e-mail, w którym napisała, że kiedy wysłuchali z mężem ogłoszenia Prezydenta Monsona na temat świątyni, nastąpiło „12 bezsennych godzin i wylanych zostało wiele łez szczęścia”.
Portuguese[pt]
Na época, a Síster Shelly Senior, esposa do Presidente da Missão Tailândia, David Senior, enviou um e-mail para a família e para os amigos dizendo que, depois que ela e o marido ouviram o anúncio do templo pelo Presidente Monson, houve “12 horas de insônia e muitas lágrimas de felicidade”.
Romanian[ro]
Sora Shelly Senior, soţia lui David Senior, preşedintele de atunci al Misiunii Bangkok, Thailanda, a trimis un e-mail membrilor familiei şi prietenilor în care a spus că, după ce l-au auzit pe preşedintele Monson anunţând acel templu, au avut parte de „12 ore nedormite şi de multe lacrimi de bucurie”.
Russian[ru]
Сестра Шелли Сениор, жена тогдашнего президента Таиландской миссии Дэвида Сениора, написала по электронной почте близким и друзьям, что, услышав объявление Президента Монсона о строительстве этого храма, она провела «12 бессонных часов и пролила много слез счастья».
Samoan[sm]
Sa imeli Sister Shelly Senior, le faletua o le peresitene o le Misiona o Tailani Bangkok i lena taimi, o David Senior, ma tau atu i aiga ma uo ina ua uma ona faalogo ia Peresitene Monson o faasilasila lena malumalu, e “12 itula sa le momoe ai ma le tele o loimata o le fiafia” sa tulai mai.
Swedish[sv]
Syster Shelly Senior, hustru till dåvarande president för Thailandmissionen Bangkok, David Senior, mejlade släkt och vänner för att berätta att när hon och hennes man hade hört president Monson tillkännage det templet, följde ”tolv sömnlösa timmar och många glädjetårar”.
Tagalog[tl]
Si Sister Shelly Senior, asawa ng noon ay mission president ng Thailand Bangkok Mission na si David Senior, ay nag-email sa kanyang pamilya at mga kaibigan para sabihin na matapos nilang marinig ng kanyang asawa na ibalita ni Pangulong Monson ang templong iyon, ay “hindi sila nakatulog nang 12 oras at iyak sila nang iyak dahil sa kaligayahan.”
Tongan[to]
Naʻe ʻīmeili ʻa Sisitā Seli Sīnia, ko e uaifi ʻo Tēvita Sīnia, ko e palesiteni fakamisiona ʻo Taileni he taimi ko iá, ki he fāmilí mo e kaungāmeʻá hili ʻenau fanongo ki hono fakahā ʻe Palesiteni Monisoni e temipalé, ne “houa ʻe 12 ʻenau taʻe-mamohé pea tō mo e ngaahi loʻimata lahi ʻo e fiefia.”
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i te tuahine Shelly Senior, te vahine fa’aipoipo a te peresideni Misioni nō Tairane o David Senior i taua taime rā, i te ’utuāfare ’e te mau hoa nō te fa’a’ite ’e i muri a’e i te fa’aro’ora’a i te peresideni Monson fa’a’itera’a i taua hiero rā, e « 12 hora ta’oto ’ore ’e e rave rahi roimata ’oa’oa tei tupu ».
Ukrainian[uk]
Сестра Шеллі Сіньор, дружина тодішнього президента Таїландської Бангкокської місії, Девіда Сіньора, надіслала електронною поштою листа родичам і друзям, щоб розповісти, що після того, як вони почули оголошення Президента Монсона про будівництво там храму, було “12 безсонних годин і безліч сліз щастя”.
Vietnamese[vi]
Chị Shelly Senior, vợ của David Senior, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Thái Lan lúc bấy giờ đã gửi email cho gia đình và bạn bè kể rằng sau khi vợ chồng chị đã nghe Chủ Tịch Monson loan báo về ngôi đền thờ đó, đã có “12 tiếng đồng hồ không ngủ và có rất nhiều giọt lệ hạnh phúc.”
Chinese[zh]
那时泰国曼谷传道部会长大卫·辛聂的妻子雪莉·辛聂姊妹,用电子邮件告诉家人和朋友说,他们在听了孟荪会长宣布那座圣殿后,有「12小时睡不着觉,开心地流了好多眼泪」。