Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصل تلميذ من ملاوي، حيث رُفع الحظر مؤخرا، الى المدرسة في زامبيا، فوجئ بأن يرى لاول مرة مجلدَي بصيرة في الاسفار المقدسة، مجلدات برج المراقبة واستيقظ!، الكتاب المقدس المرجعي، فهرس مطبوعات برج المراقبة، هذا ان لم نذكر اشرطة الڤيديو والكسيتات السمعية التي للجمعية.
Czech[cs]
Jeden bratr z Malawi, kde nedávno skončil zákaz našeho díla, přijel do školy v Zambii a tam žasl, když poprvé viděl Insight on the Scriptures (Hlubší pohled na Písma), svázané ročníky Strážné věže a Probuďte se!, díla Reference Bible a Watch Tower Publications Index a navíc videokazety a audiokazety Společnosti.
Danish[da]
Da en elev fra Malawi, hvor forbudet for nylig er blevet ophævet, ankom til skolen i Zambia, blev han overrasket da han for første gang så værket Insight on the Scriptures, indbundne årgange af Vågn op! og Vagttårnet, studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen og Register til Vagttårnets publikationer, foruden Selskabets videofilm og kassettebånd.
German[de]
Als ein Student aus Malawi, wo das Verbot noch nicht lange aufgehoben ist, die Schulungsräume in Sambia betrat, machte er große Augen, denn er sah zum erstenmal die Bände Einsichten über die Heilige Schrift, Wachtturm- und Erwachet!-Jahrgänge, die Studienbibel und den Index der Wachtturm-Publikationen, ganz zu schweigen von den Videos und Kassetten der Gesellschaft.
Greek[el]
Όταν ένας σπουδαστής από τη Μαλάουι, όπου πρόσφατα άρθηκε η απαγόρευση, έφτασε στη σχολή στη Ζάμπια, με έκπληξη είδε για πρώτη φορά τους τόμους του Ενόραση στις Γραφές, τόμους της Σκοπιάς και του Ξύπνα!, την Αγία Γραφή με Παραπομπές, το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς, χωρίς να αναφέρουμε τις βιντεοταινίες και τις κασέτες που έχει ετοιμάσει η Εταιρία.
English[en]
When a student from Malawi, where the ban was recently lifted, arrived at the school in Zambia, he was surprised to see for the first time the volumes Insight on the Scriptures, bound volumes of The Watchtower and Awake!, the Reference Bible, the Watch Tower Publications Index, not to mention the Society’s videos and audiocassettes.
Spanish[es]
Cuando llegó a la escuela de Zambia un estudiante de Malaui —país en el que se levantó la proscripción hace poco—, se sorprendió al ver por primera vez los tomos de Perspicacia para comprender las Escrituras, los volúmenes encuadernados de La Atalaya y ¡Despertad!, la Biblia con referencias y el Índice de las publicaciones Watch Tower, por no decir las videocintas y los audiocasetes de la Sociedad.
Finnish[fi]
Kun eräs oppilas saapui Sambiassa pidettävälle kurssille Malawista, jossa todistajia koskeva kielto on äskettäin kumottu, hän hämmästyi nähdessään ensimmäistä kertaa teokset Insight on the Scriptures, Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien sidottuja vuosikertoja, Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen, Vartiotornin julkaisujen hakemiston, Seuran videonauhoista ja äänikaseteista puhumattakaan.
French[fr]
Quand un élève originaire du Malawi, où l’interdiction venait tout juste d’être levée, est arrivé à l’école en Zambie, c’est avec surprise qu’il a vu pour la première fois de sa vie le livre Perspicacité grâce aux Écritures (angl.), les volumes reliés de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!, la Bible à références et les Index de la Société Watch Tower, sans parler des cassettes audio et vidéo de la Société.
Hungarian[hu]
Amikor egy Malawiból — ahol nemrégen oldották fel a betiltást — származó tanuló megérkezett a Zambiába lévő iskolába, meglepődött, hogy első alkalommal látja az Insight on the Scriptures köteteit, Az Őrtorony és Ébredjetek! bekötött köteteit, a Reference Bible-t, a Watch Tower Publications Indexet, nem is beszélve a Társulat video- és audiokazettáiról.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang siswa dari Malawi, tempat larangan baru-baru ini dicabut, tiba di sekolah di Zambia, ia terkesima ketika melihat untuk pertama kalinya buku-buku Insight on the Scriptures, bundel-bundel Menara Pengawal dan Sedarlah!, Reference Bible, Watch Tower Publications Index, maupun video-video dan kaset-kaset audio Lembaga.
Italian[it]
Uno studente del Malawi, dove di recente è stato revocato il bando, al suo arrivo alla scuola nella Zambia è rimasto sorpreso vedendo per la prima volta i volumi Perspicacia nello studio delle Scritture, i volumi rilegati della Torre di Guardia e di Svegliatevi!, la Bibbia con riferimenti, l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower, per non parlare delle videocassette e audiocassette della Società.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ilay sekoly tao Zambia ny mpianatra iray avy tany Malawi, izay nanafoanana vao haingana ny fandrarana, dia gaga izy nahita voalohany ireo boky Insight on the Scriptures, volumes reliés amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!, ny Baiboly misy fakàn-teny, ny Index des Publications de la Société Watch Tower, ary tsy lazaina intsony ireo vidéocassettes sy audiocassettes-n’ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
Da en elev fra Malawi, hvor forbudet nylig var blitt opphevet, kom til skolen i Zambia, ble han overrasket over å se for første gang Insight on the Scriptures, innbundne årganger av Vakttårnet og Våkn opp!, referansebibelen og Indeks til Vakttårnets publikasjoner og for ikke å nevne Selskapets videoer og kassetter.
Dutch[nl]
Toen een student uit Malawi, waar onlangs het verbod is opgeheven, op de school in Zambia arriveerde, kreeg hij tot zijn verrassing voor het eerst de delen van Insight on the Scriptures, gebonden jaargangen van De Wachttoren en Ontwaakt!, de Studiebijbel en de Index van Wachttoren-publikaties onder ogen, om nog maar niet te spreken van de video’s en audiocassettes van het Genootschap.
Polish[pl]
Na kurs w Zambii przyjechał brat z Malawi, gdzie ostatnio zniesiono zakaz. Po raz pierwszy ujrzał na własne oczy leksykon Wnikliwe poznawanie Pism, oprawne tomy Strażnicy i Przebudźcie się!, Przekład Nowego Świata z przypisami, skorowidz do publikacji Towarzystwa Strażnica, a także kasety magnetofonowe i magnetowidowe nagrywane przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Quando um estudante de Malaui, onde a proscrição foi recentemente anulada, chegou à escola em Zâmbia, ficou surpreso de ver pela primeira vez os volumes de Estudo Perspicaz das Escrituras, os volumes encadernados de A Sentinela e Despertai!, a Bíblia com Referências, os Índices das Publicações da Torre de Vigia, sem se mencionarem os vídeos e os audiocassetes da Sociedade.
Slovak[sk]
Keď jeden študent z Malawi, kde bol len nedávno zrušený zákaz, prišiel do školy v Zambii, bol prekvapený, keď prvý raz videl zväzky knihy Hlbší pohľad na Písma, viazané ročníky Strážnej veže a Prebuďte sa!, Bibliu s odkazmi, Index publikácií Watch Tower, nehovoriac o videopáskach a kazetách Spoločnosti.
Swedish[sv]
När en elev från Malawi, där förbudet nyligen har hävts, kom till skolan i Zambia, blev han förvånad när han för första gången fick se Insight on the Scriptures, inbundna årgångar av Vakttornet och Vakna!, studieutgåvan av New World Translation och Watch Tower Publications Index, för att inte tala om Sällskapets videofilmer och kassettband.
Chinese[zh]
一位学生来自马拉维(该国最近才解除对耶和华见证人的禁令)。 他抵达赞比亚之后,有许多东西都是他初次见到而令他大感惊讶的,这些包括《洞察圣经》、《守望台》和《儆醒!》 合订本、《参考版圣经》、《守望台刊物索引》等,此外还有社方摄制的录像带和发行的录音带。
Zulu[zu]
Ngenkathi umfundi waseMalawi, lapho ukuvinjelwa kusanda kususwa khona, efika esikoleni eZambia, wamangazwa ukubona ngokokuqala ngqá imiqulu ye-Insight on the Scriptures, imiqulu ye-Watchtower ne-Awake!, i-Reference Bible, i-Watch Tower Publications Index, ingasaphathwa-ke eyama-video eNhlangano namakhasethi alalelwayo.