Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абар, ҽнак зны Давид аҩымаа анаирҳәо, Саул еиҭах Давид аԥса игәыдиҵоит.
Acoli[ach]
Ento, i nino mo acel, ma Daudi tye ka goyo wer, Caulo dok obayo Daudi ki i tongnge.
Adangme[ada]
Se ligbi ko benɛ David ngɛ sanku fiae ɔ, Saul fɔ e we akplɔ ɔ ekohu kaa e ma kɛ hɛ David.
Afrikaans[af]
Maar eendag terwyl Dawid musiek speel, gooi Saul weer sy spies na Dawid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን ዳዊት ሙዚቃ እየተጫወተ እያለ ሳኦል እንደገና ዳዊትን ለመምታት ጦሩን ወረወረበት።
Arabic[ar]
ولكن ذات يوم، فيما يعزف داود الموسيقى، يرمي شاول رمحه مرة اخرى نحو داود.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe antü, David petu dungul-lu, Saul ka kiñe rupa ütrüftufi chi wayki mew.
Assamese[as]
এদিনাখন দায়ূদে বাদ্যযন্ত্ৰ বজাই থাকোঁতে, হঠাতে চৌলে এপাট বৰছা তেওঁলৈ মাৰি পঠালে।
Aymara[ay]
Mä urux arpa tukaskäna ukhaxa, Saulax mayamp Davitar lanzamp jaqtʼäna.
Azerbaijani[az]
Amma bir gün Davud lira çalarkən, Şaul nizəsini yenidən ona atır.
Central Bikol[bcl]
Pero sarong aldaw, miyentras na nagtutugtog si David, binudyak na naman siya ni Saul.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo ilyo Davidi alelisha inyimbo, Shauli na kabili apoosele ifumo kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
Но един ден, докато Давид свирел, Саул пак хвърлил копието си срещу него.
Bislama[bi]
Be wan dei, taem Deved i stap plei miusik, Sol i sakem wan spia bakegen long Deved.
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন, দায়ূদ যখন বীণা বাজাতে থাকে, তখন শৌল আবারও দায়ূদের দিকে বর্শা ছুড়ে মারেন।
Catalan[ca]
Però un dia, mentre David toca l’arpa, Saül li torna a tirar la llança.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aban weyu dan le anihán lan Dawidi áfara músika, ábaya lachüürüni Saulu arufun luagun.
Kaqchikel[cak]
Ri Saúl man xubʼän ta ri xubʼij, jun chik qʼij toq ri David nqʼojoman wi, xutorij chik ri kum chi rij.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, usa ka adlaw niana, si Saul milabay na pod sa iyang bangkaw kang David.
Chuukese[chk]
Iwe nge lón eú rán lupwen Tafit a ettiki ewe minen ettik, Saul a sótun affota ngeni Tafit wokun we.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene siku nimodha, oku Davidi bagooba jibo, wili Sauli ohinvokedha Davidi mwalago.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nikhat cu David nih tingtang a tum lio ah, Saul nih a fei cun David cu a khawh ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, toutfwa, pandan ki David ti pe zwe lanmizik, Sail ti ankor enn fwa anvoy son lans lo David.
Czech[cs]
Ale jednoho dne hrál David na harfu a Saul po něm znovu hodil kopím.
Chol[ctu]
Pero cheʼ jini, jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ woli i ñijcan arpa David, Saúl tsiʼ chaʼ ñopo i tsʼʌp jul David ti lanza.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwar, ibagwengi David arpa ogorsiidgi, gannar Saúl lanza Davidgi mete gusbali.
Chuvash[cv]
Анчах пӗррехинче Дави́д кӗвӗ выляса ларнӑ чухне Сау́л ун ҫине каллех сӑнӑ перет.
Welsh[cy]
Ond un diwrnod, pan oedd Dafydd yn canu’r delyn, taflodd Saul ei waywffon tuag ato.
Danish[da]
Men en dag hvor David sidder og spiller for Saul, kaster Saul igen sit spyd efter ham.
German[de]
Doch als er wieder einmal Harfe spielt, wirft Saul noch mal mit dem Speer nach ihm.
Dehu[dhv]
Ngo ame hmaca ju hi la ketre ijin Davita a elo kitara, Saulo hmaca hi lai a xale angeic.
Jula[dyu]
Nka loon dɔ la, ka Dawuda to gɔni fɔ la, Sayuli y’a bon tugun ni taman ye.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka esi Dawid nɔ ha ƒom la, Saul gada eƒe akplɔ la Dawid.
Efik[efi]
Nte ededi, usen kiet, ke David ebrede ikwọ, Saul otop eduat esie nditọ David.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όμως, ενώ ο Δαβίδ παίζει μουσική, ο Σαούλ ρίχνει πάλι το δόρυ του στον Δαβίδ.
English[en]
One day, however, while David is playing music, Saul again throws his spear at David.
Spanish[es]
Sin embargo, un día mientras David toca música, Saúl otra vez le arroja la lanza a David.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval, kui Taavet kannelt mängib, viskab Saul teda jälle piigiga.
Persian[fa]
اما روزی، هنگامی که داوود چنگ مینوازد، شاؤل دوباره نیزهاش را به سوی داوود پرت میکند.
Finnish[fi]
Mutta kun Daavid on eräänä päivänä soittamassa, Saul yrittää jälleen keihästää hänet.
Fijian[fj]
Ena dua tale na siga ni vakatagi tiko o Tevita, se baci cokataka na nona moto o Saula.
Faroese[fo]
Men ein dagin tá Dávid situr og spælir fyri Saul, kastar Saul aftur spjótið eftir honum.
Fon[fon]
Loɔ, Davidi ka ɖò nǔ xó nú Sawulu wɛ gbè ɖokpo, bɔ Sawulu lɛ́ nyì hwǎn d’é.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbi ko, beni David miitswa saŋku lɛ, Saul fɔ̃ ekpɔlɔ lɛ ekoŋŋ koni eyatsu David.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke e tabe ni katangitang Tawita, ao e a manga karetekeaki naba iroun Tauro.
Guarani[gn]
Upevére, peteĩ árape David ombopu jave músika, Saúl ohaʼã jeýma Davídpe peteĩ lánsape.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbèdopo he Davidi to hànjinu etọn hò, Sauli sọ yìn owhán etọn do Davidi.
Ngäbere[gym]
Akwa, bati David nämene musika täke angwane, Saúl käkwe täkäbareta lanza yebiti.
Hausa[ha]
Amma wata rana, da Dauda yake kiɗa, Saul ya sake jifansa da māshi.
Hebrew[he]
אך, יום אחד, כאשר ניגן דוד בנבל, שוב הטיל שאול את החנית על דוד.
Hindi[hi]
पर एक दिन जब दाऊद वीणा बजा रहा था, तब शाऊल ने फिर से उस पर अपना भाला फेंका।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka adlaw, ginbangkaw liwat ni Saul si David.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj ib hnub thaum Davi tabtom ntaus nkauj, Xa-u rov qab muab nws rab hmuv cuam kom nkaug Davi.
Hiri Motu[ho]
To dina ta, Davida be gita ia gadaralaia noho lalonai, Saulo ese ena io be Davida dekenai ia negea lou.
Croatian[hr]
Jednog dana kad je David svirao, Saul je ponovo bacio koplje na njega.
Hungarian[hu]
Egy nap azonban, amikor Dávid éppen hárfázik, Saul ismét feléje hajítja a lándzsáját.
Armenian[hy]
Բայց մի օր, երբ Դավիթը նվագում է, Սավուղը դարձյալ փորձում է նիզակի մի հարվածով վերջ տալ նրա կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Բայց օր մը, երբ Դաւիթ քնար կը նուագէ, Սաւուղ դարձեալ իր նիզակը կը նետէ Դաւիթի վրայ։
Herero[hz]
Nungwari eyuva rimwe ngunda David ama nyanda omizumbi, Saul wa yumba David nenga re rukwao.
Indonesian[id]
Akan tetapi suatu hari ketika Daud sedang memainkan musik, Saul melemparkan lagi tombaknya kepada Daud.
Igbo[ig]
Ma otu ụbọchị, mgbe Devid na-akpọ ụbọ, Sọl tụrụ ube ya ọzọ n’ebe Devid nọ.
Iloko[ilo]
Ngem, iti maysa manen nga aldaw, ginayang manen ni Saul ni David.
Icelandic[is]
En dag nokkurn, þegar Davíð er að spila fyrir Sál, kastar Sál aftur spjóti sínu að honum.
Isoko[iso]
Dede na ẹdẹjọ epanọ Devidi o bi ro kporo ile na, Sọl ọ tẹ wariẹ rehọ ozuẹ riẹ fi Devidi.
Italian[it]
Un giorno, comunque, mentre Davide sta suonando, Saul gli scaglia di nuovo la lancia contro.
Japanese[ja]
ところが,ある日,ダビデが音楽を演奏しているときに,サウルは再びダビデにやりを投げつけます。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ დღეს, როცა დავითი ქნარზე უკრავდა, საულმა ისევ ესროლა შუბი.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yiwen wass, Dawed yella yekkat snitra, Cawul yeddem- ed ameẓrag- is, iwet yis Dawed tikkelt nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq laj David yook xchʼeebʼal li aarp, laj Saul kixkut wiʼ chik li xjutzʼ chʼiichʼ saʼ xbʼeen.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, mũthenya ũmwe, rĩrĩa Daudi aahũraga kĩnanda-rĩ, ningĩ Saulu agĩikĩria Daudi itimũ.
Kuanyama[kj]
Ndele efiku limwe fimbo David a li ta shiki okahumbafeta, Saul okwa kufa natango eonga ndele ta umbu David.
Kazakh[kk]
Сонымен бір күні Дәуіт күй тартып отырғанда, Саул тағы да оған найзасын лақтырады.
Kalaallisut[kl]
Ullulli ilaanni, David nipilersortillugu, Saulip David naalikkaminik naakkiaqqippaa.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Davidi kia kexile mu xika o muimbu, Saúlu ua takula dingi o sosa iê kua Davidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಂದು ದಿನ ದಾವೀದನು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮೂರನೆಯ ಸಾರಿ ಸೌಲನು ಪುನಃ ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ದಾವೀದನೆಡೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 어느 날, 다윗이 음악을 연주하고 있을 때, 사울은 또 다윗에게 장창을 던졌습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, kiro kighuma, Dawudi akabya anemwimba, Saulo kandi akaghusa oku Dawudi kw’erithumo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, juba jimo, kimye Davida kyo aimbilenga, Saulo watayile jifumo janji amba ase Davida.
Krio[kri]
Bɔt wan de we Devid bin de ple myuzik, Sɔl sɛn in spia bak pan Devid.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ mɛɛ Deeve wa nyɛ chaa lɔɔ, mi Sɔɔl wuu ndu vɛlɛ ballo choo.
Kwangali[kwn]
Nye ezuva limwe, Ndafita age kuna kusika musika, Sauru ta zuguma hena Ndafita egonga lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava Davidi kasikanga kokolo o Saulu ovavidi tompola Davidi y’edionga.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир күнү арфада ойноп отурганда, Шабул аны көздөй найзасын дагы ыргытат.
Lamba[lam]
Kambi kasuba, nangabe’fyo, ili Dafidi alukulisye’nyimbo, Saulu nakabili aposa ifumo kuli Dafidi.
Ganda[lg]
Kyokka, lumu nga Dawudi akuba ennyimba, Sawulo addamu okukanyugira Dawudi effumu.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko boye, Davidi azali kobɛta nzɛnzɛ, Saulo abambi ye lisusu likɔnga.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດາວິດ ພວມ ຫຼິ້ນ ດົນຕີ ຢູ່ ຊາອຶເລ ຊັດ ຫອກ ໄປ ທີ່ ດາວິດ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną, kai Dovydas groja, Saulius vėl meta į jį savo ietį.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dimo, Davida wadi wimba ñimbo, Solo waela monka mukobe kudi Davida.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe, shimbu Ndavichi anakwimba myaso, Saulu hikumwasa cheka Ndavichi likunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, ifuku dimu henohu Davidi nakwimba, Sawulu hakumwasa cheñi Davidi iyoña.
Luo[luo]
Chieng’ moro achiel, ka Daudi goyo thum, Saulo kendo bayo Daudi gi tonge.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ni khat, Davidan tumrik a tum laiin Saulan a feiin a khawh leh a.
Latvian[lv]
Taču kādu dienu, kad Dāvids muzicē, Sauls atkal sviež viņam ar šķēpu.
Mam[mam]
Tej nchinbʼanteq juntl maj David tiʼj arpa xi t-xoʼn Saúl juntl maj lans tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, jngo nichxin kʼianga tísíkjane David, je Saúl ijngokʼa ti tsakasénngánile lanzale.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta jatëgok Saúl ttukjëduuyë Davitë lansë mä nety jam kyoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma gbɔma ji Devidi yɛ a kɔningei lee, Sɔɔl sɔli wumbuilɔ i pili ngi ma.
Morisyen[mfe]
Me enn zour, kan David pe zwe lamizik, ankor enn fwa Saül avoy so lans lor David.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, raha mbola nitendry zava-maneno i Davida, dia natorak’i Saoly indray tamin’i Davida ny lefony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wanda umwi ala Davidi akulizya injimbo, Saulo waswilizyepo ukusumbila Davidi isumo kuti amutote.
Macedonian[mk]
Но, еден ден, додека Давид свирел, Саул повторно го гаѓал со копје.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു ദിവസം ദാവീദ് സംഗീ തോ പ ക ര ണം വായി ക്കു മ്പോൾ ശൗൽ ദാവീ ദി ന്റെ നേർക്ക് വീണ്ടും കുന്തം എറിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч, нэг өдөр Давидыг хөгжим тоглож байтал Саул дахиад л жадаа шидэв.
Mòoré[mos]
La daar a yembre, a Davɩɩd ra wẽeda pɛndgã yɛsa, t’a Sayull le rɩk a kãndã n na n tão-a.
Malay[ms]
Namun begitu, pada suatu hari, semasa Daud sedang memainkan muzik untuk Saul, Saul melemparkan tombaknya pada Daud sekali lagi.
Maltese[mt]
Imma ġurnata minnhom, waqt li David ikun qed idoqq il- mużika, Sawl jerġaʼ jwaddab il- lanza lil David.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá, iin ki̱vi̱ tá níndúʼu ta̱ David sákaʼara, ta̱ Saúl tuku sa̱kánara ka̱a ku̱a̱ʼa̱nña sa̱tá ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်စောင်းတီးနေတဲ့အခါ၊ ရှောလုက ဒါဝိဒ်ကို လှံနဲ့ပေါက်လိုက်ပြန်ရော။
Norwegian[nb]
Men en dag da David spiller på harpen, kaster Saul igjen spydet sitt mot ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali kema David tlatsotsonayaya, sampa kimajkauilik ika expa nopa kuauitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika se tonal keman David tatsotsontoya, ika expa Saúl kitamotilij lanza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, se tonal ijkuak David otlatsotsontoka, Saúl oksepa okimotlak ika lanza.
Ndau[ndc]
Kaveta, njiku imweni, Dhavhidhi paainga ecirija mumbo, Sauri wakamukhandirirazve mukhondo.
Nepali[ne]
तर एकदिन दाऊदले बाजा बजाइरहेको बेला शाऊलले फेरि दाऊदलाई भाला हिर्काउँछ।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, vavaa Tavite amoopiiye mukaripo, Saawulu aahivonyatho nivaka wa Tavite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se tonajli ijkuak David kitsotsoniliaya se tlakuikajli, Saúl oksejpa kimotla ika ilanza.
Niuean[niu]
Ka e he taha aho, he tā a Tavita he kitara, ne liu a Saulo liti aki e tao a Tavita.
Dutch[nl]
Maar als David op een dag muziek maakt, werpt Saul weer zijn speer naar hem.
South Ndebele[nr]
Kodwana langelinye, lokha uDavidi nekadlala umbhino, uSawula waphosa uDavidi ngomkhontwakhe godu.
Nyanja[ny]
Komabe, tsiku lina, Davide akuyimba nyimbo, Sauli akuponya’nso mkondo wake kwa Davide.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthiki imue, etyi David ankho ahika o harpa, Saulu ayumbu vali David eonga.
Nyankole[nyn]
Kwonka eizooba rimwe, Daudi ku yaabaire naateera enanga, Saulo kandi yaagaruka yaarekyera eicumu kwita Daudi.
Nzima[nzi]
Noko akee, kenle ko, mekɛ mɔɔ Devidi ɛlɛbɔ ye sanwule ne la, Sɔɔlo dole ye atwɛ ne hɔle Devidi anwo zo.
Oromo[om]
Haata’u malee, gaaf tokko Daawit muuziqaa taphachaa utuu jiruu, ammas Saa’ol eeboosaa Daawititti darbate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та иу бон Давид куы цагъта, уӕд та йыл Саул йӕ арц фехста.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa rä pa, mientra Dabid mi pe̱i rä ˈmida, Saul bi gu̱ rä lansa ˈne bi yˈe̱mbäbi mänˈaki Dabid.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਦਾਊਦ ਵੀਣਾ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pero aminsan, legan a mantotogtog si David, sinali lamet nen Saul ya ipanek si David ed padir.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un dia ora David tabata toka músika, Saul a tira su lansa atrobe riba David.
Plautdietsch[pdt]
Oba eenen Dach, aus David met de Hoap späld, schmeet Saul sienen Spies wada no David.
Pijin[pis]
Bat, wanday, taem David hem pleim music, Saul torowem spia bilong hem moa long David.
Polish[pl]
Niestety, któregoś razu, gdy Dawid grał na harfie, Saul znowu rzucił w niego włócznią.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu, Depit pil wia keseng, Saul pwurehng doakoahki Depit mehn dok.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, enquanto Davi tocava, Saul atirou novamente a lança contra ele.
Quechua[qu]
Huk kutinash yapë Davidta weqapëkunaq lanzanwan arpanta tocakïkaptin.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ pa jun qʼij chiʼ tijan kbʼixon rukʼ ri arpa, Saúl xukʼaq chi jumul ri nim raqan uchʼichʼ che David.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, David arpanta tocachkaptin, Saulqa yapatawan lanzawan choqarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi arpata David tocashaqtin Saulqa hukmanta lanzawan ch’aqellantaq.
Rarotongan[rar]
Inara i tetai ra, ia Davida e akatangi imene ra, kua pei akaouia e Saula a Davida ki tana korare.
Rundi[rn]
Ariko umusi umwe Dawidi yariko aravuza inanga, asubira kandi kumutera icumu.
Romanian[ro]
Într-o zi însă, în timp ce David cântă, Saul își aruncă din nou sulița spre David.
Russian[ru]
Но вот однажды Дави́д играет на арфе, и Сау́л опять бросает в него копьё.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ariko, igihe Dawidi yacurangaga, Sawuli yongeye kumutera icumu.
Sena[seh]
Mbwenye ntsiku inango, Davidi mbakaimba nyimbo, Sauli aponya pontho dipa yace kwa Davidi.
Sango[sg]
Me, mbeni lâ, tongana David ayeke pika mozoko na harpe ti lo, Saül akiri abi likongo ti lo ti kpo David.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් දවසක්දා, දාවිත් වීණාව වාදනය කර කර ඉන්නකොට, සාවුල් ආයෙත් එයාගේ හෙල්ල දාවිත්ගේ දිහාවට වීසි කරනවා.
Sidamo[sid]
Mitto barra kayinni, Daawiti muuziiqa godoˈlanni heeˈreenna, Saaooli qalaccosi Daawiti aana oli.
Slovak[sk]
Ale jedného dňa sa stalo, že Saul znovu hodil po ňom kopiju, keď Dávid zasa hral.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ndraike andro, laha fa nititike moziky Davida, le natoran’i Saoly aze ndraike lefone iny.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je David spet igral na harfo, pa je Savel že v tretje zagnal svojo sulico.
Samoan[sm]
O le tasi foi la aso, a o ta pese a Tavita, sa toe velo ai foi e Saulo Tavita.
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe zuva achingunoridza nziyo, Sauro anoposherazve pfumo rake kuna Dhavhidhi.
Songe[sop]
Dingi efuku, pabaadi kwete kuyimba mizike ku kisaashi kyaaye, Saule belele dingi Daavide mulumbu.
Albanian[sq]
Megjithatë, një ditë, ndërsa Davidi po i bie harpës, Sauli e hedh përsëri heshtën kundër tij.
Serbian[sr]
Međutim, jednog dana dok je David svirao, Saul ga je ponovo gađao kopljem.
Saramaccan[srm]
Ma wan daka di Dafiti ta pëë poku, hën Saulosu vinde di lanza fëën da Dafiti möön.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei, te David e prei poku, dan agen Saul e fringi en lansri go na David.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, Davide adlala umculo, Sawula waphindze waphosa sikhali sakhe kuye kodvwa wasivika, sagwaza lubondza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng ha Davida a ntse a letsa lipina, Saule o boetse o betsa Davida ka lerumo.
Swedish[sv]
Men så en dag, när David spelar på harpan, kastar Saul sitt spjut mot David igen.
Swahili[sw]
Lakini, siku moja wakati Daudi anapopiga muziki, Sauli anamtupia Daudi mkuki wake tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini, siku moja wakati Daudi anapopiga muziki, Sauli anamtupia Daudi mkuki wake tena.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒருநாள் தாவீது சுரமண்டலம் வாசித்துக் கொண்டிருக்கையில் சவுல் மூன்றாம் முறையாக ஈட்டியைத் தாவீதின் மேல் எறிகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, mbóo mbiʼi nákha David xtáa raʼdu̱u̱ ajmúú, Saúl na̱da̱ʼ mbu̱júu̱ kúdú náa David.
Tetun Dili[tdt]
Maibé loron ida, kuandu David toka múzika, Saul soe diman ba David dala ida tan.
Telugu[te]
అయితే ఒకరోజు దావీదు సంగీతం వాయిస్తున్నప్పుడు సౌలు మళ్ళీ తన ఈటెను ఆయనపైకి విసిరాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе, дар вақти мусиқӣ навохтани Довуд Шоул боз найзаашро сӯи вай меандозад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วัน หนึ่ง ระหว่าง ที่ ดาวิด กําลัง เล่น ดนตรี อยู่ ซาอูล ก็ พุ่ง หอก ไป ที่ ดาวิด อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ መዓልቲ ዳዊት በገና እናሃረመ ከሎ ሳኦል እንደገና ኲናቱ ናብ ዳዊት ደርበየ።
Turkmen[tk]
Ýöne bir gezek Dawut saz çalyp otyrka, Saul oňa ýene-de naýza zyňýar.
Tagalog[tl]
Pero, isang araw, sinibat na naman ni Saul si David.
Tetela[tll]
Ko lushi lɔmɔtshi, lam’akahomaka Davidi mishiki, Saulo akawôke dikɔnga nto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe fa Dafide a ntse a tshameka mmino, Saulo o mo konopa gape ka lerumo.
Tongan[to]
Kaekehe, ‘i he ‘aho ‘e taha, lolotonga ‘a e tā ‘e Tēvita ha ngaahi fasi, na‘e toe velo‘i ‘e Saula ‘aki ‘ene taó ‘a Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zuŵa linyaki Davidi wachimba sumu, Sauli wangumuponya so ndi mkondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buzuba bumwi Davida kauma kalumbu, alimwi Saulu wakamufwusa Davida sumo.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, yajni ja David wan yajel okʼuk ja arpa, cha pilan ekʼele ja Saúl sjipa yi ja lansa sbʼaja David.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim, Devit i pilaim musik i stap na Sol i tromoim gen spia long em.
Turkish[tr]
Ne var ki, yine bir gün müzik çalarken, Saul mızrağını Davud’a fırlatır; Davud yana çekilir ve mızrak duvara saplanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku rin’wana loko Davhida a ri karhi a tlanga haripa, Sawulo u tlhele a hoxa Davhida hi tlhari.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a siku go kari na Davida a kari aba wucenje, Saule i engeta a hoxa a tlhari gakwe ka Davida.
Purepecha[tsz]
Peru ma jurhiatikua enga Dabidi kústani jarhajka, Sauli ménderu kʼuanirasïndi lansani.
Tatar[tt]
Әмма бер көн Давыт арфада уйнап утырганда, Шаул кабат сөңгесен ыргыта.
Tooro[ttj]
Baitu kiro kimu, Daudi obu akaba nateera enanga, Saulo nabwo akagonza kumucumita n’icumu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, zuŵa linyake peneapo Davide wakayimbanga sumu, Sauli wakamuponyaso na mkondo wake.
Twi[tw]
Nanso, da koro, bere a Dawid rebɔ nnwom no, Saul san too ne peaw no bio sɛ ɔde rebɔ Dawid.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ta jun buelta te kʼalal yak ta stijel arpa-a te Davide, te Saúl la schaʼchʼojbey lanza ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jun kʼakʼal, kʼalal yakal ta stij son li Davide, li Saule la sjimbe batel slansa.
Uighur[ug]
Амма, бир күни саз челиватқанда, Саул йәнә нәйзисини Давутқа қаритип атти.
Ukrainian[uk]
І все ж одного дня, коли Давид грав на арфі, Сау́л знову кидає в нього списа.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci Daviti a kala loku sika ohalupa, Saulu wa seteka vali oku tomela Daviti vocimano.
Urdu[ur]
ایک دن جب داؤد بربط بجا رہے تھے تو ساؤل نے تیسری بار اُن کو نیزے سے مارنے کی کوشش کی۔
Uzbek[uz]
Biroq bir kuni Dovud musiqa chalayotganida, Shoul Dovudga qaratib yana nayzasini otdi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽiṅwe ḓuvha, Davida a tshi khou lidza muzika, Saulo a dovha a posa Davida nga pfumo ḽawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nihiku nimosaa, okathi yoowo Davidi wiipa awe nsipo, Sawuli aahitthikela-tho ovonya nivaka nawe wira omuhome Davidi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka adlaw, han nagtutokar hiya, ginbangkaw na liwat hiya ni Saul.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼaho, lolotoga te fai mahōlō ʼa Tavite, neʼe toe hokaʼi e Saulo tana tao kia Tavite.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenye imini ngoxa uDavide edlala umculo, kwakhona uSawule uphosa umkhonto kuDavide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky, Davida koa fa nisaoma lamoziky, vangoen’i Saoly taoraka saboa koa.
Yao[yao]
Nambope lisiku line, Daudi ali mkwimba nyimbo syakwe, Sauli akuponyasoni lipanga kwa Daudi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lọ́jọ́ kan, nígbà tí Dáfídì ń kọrin, Sọ́ọ̀lù tún ju ọ̀kọ̀ rẹ̀ sí Dáfídì.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, upʼéel u kʼiinil táan u paax Davideʼ, Sauleʼ tu yóotaj u kaʼa chʼin yéetel u lóomteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ti dxi ora cuxhidxi David saa la? Saúl bilaabe lanza stibe luguiáʼ David sti biaje.
Chinese[zh]
可是有一天,大卫在弹琴的时候,扫罗再次用矛掷向大卫。
Zande[zne]
Ono rogo kura uru sa, wa Davide aata kundi, Saura aidi ka imoko berewe na baso.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per toibtica dzú órni David nipeen noʼ cayoʼol arpa, Saúl ná guigaity láabu stoib buelt né lanza.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, uDavide edlala ihabhu, uSawule uphinda uyamciba uDavide.