Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala gayud siya magpadayag og bisan unsang doktrina, nga akong nahibaloan, gawas kon unsa ang gihimo sa kinaiyahan nga mopuno og kalinaw ug himaya, ug motubag sa matag pagbati ug tinguha sa kasingkasing ibabaw sa matag ubos, masub-anon, ingon og makamatay, sayop ug nagpaubos nga mga pagbati.
Danish[da]
Han har aldrig åbenbaret nogen lære, som jeg kender til, der ikke i sin natur er beregnet til at fylde os med fred og herlighed og opløfte enhver følelse og impuls i hjertet over enhver trist, sørgmodig, dødelig, falsk og dårlig følelse.
German[de]
Er hat meines Wissens noch nie eine Lehre offenbart, die nicht darauf ausgerichtet wäre, mit Frieden und Herrlichkeit zu erfüllen und jedes Gefühl, jeden Impuls des Herzens über jedes traurige, tödliche, falsche und niedrige Gefühl zu erheben.
English[en]
He never revealed any doctrine, that I have any knowledge of, but what in its nature is calculated to fill with peace and glory, and lift every sentiment and impulse of the heart above every low, sad, deathly, false and grovelling feeling.
Spanish[es]
Nunca ha revelado doctrina alguna, que yo sepa, cuya naturaleza no fuera diseñada para llenarnos de paz y gloria, y elevar cada emoción e impulso del corazón por encima de todo sentimiento ruin, triste, fatal, falso o miserable.
Finnish[fi]
Minun tietääkseni Hän ei ole koskaan ilmoittanut oppia, jonka tarkoituksena ei olisi täyttää rauhalla ja kirkkaudella ja kohottaa sydämen jokainen tunne ja toive kaikkien alhaisten, surullisten, kuolettavien, erheellisten ja arvottomien tunteiden yläpuolelle.
Fijian[fj]
Ka sega ni se vakatakila mai e dua na ivunau, kau sa bau kila tu oqo, me sega ni na veivakacegui, ka veivakalagilagi, me veilaveti ki na lomada kei na noda bula, me biu tani kina na yalo ca, ka lolovira, vakaveiqati ka vakatubuleqa.
French[fr]
Il n’a jamais révélé, à ma connaissance, de doctrine, qui, dans sa nature, ne soit conçue pour remplir de paix et de gloire et élever tous les sentiments et toutes les impulsions du cœur au-dessus de tous les sentiments bas, tristes, mortels, faux et rampants.
Hungarian[hu]
Tudomásom szerint soha nem nyilatkoztatott ki olyan tant, melyet természeténél fogva ne arra szánt volna, hogy békességgel és dicsőséggel töltsön el, és a szív minden érzését és benyomását felemelje az alacsony, szomorú, halálos, hamis és hitvány érzések fölé.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menyatakan ajaran, sepanjang pengetahuan saya, kecuali yang sifatnya diperhitungkan untuk mengisi dengan kedamaian dan kemuliaan, dan mengangkat setiap perasaan dan dorongan hati di atas setiap perasaan rendah, sedih, mematikan, keliru dan merendahkan.
Italian[it]
Che io sappia, Egli non ha mai rivelato alcuna dottrina il cui fine non fosse quello di riempire l’uomo di pace e di gloria, e di elevare ogni impulso del cuore al disopra dei sentimenti meschini, tristi, cupi, falsi e abietti.
Norwegian[nb]
Han har aldri åpenbart noen lære, som jeg kjenner til, som ikke i sin natur er ment å skulle fylle oss med fred og herlighet og heve enhver følelse og impuls i hjertet over alle lave, bedrøvede, dødelige, falske og ynkelige følelser.
Dutch[nl]
Hij heeft voor zover ik weet nooit enige leerstelling geopenbaard die niet bedoeld was vrede en heerlijkheid te geven, en elke gemoedsaandoening en impuls van het hart uit te tillen boven lage, neerslachtige, doodse, valse en verachtelijke gevoelens.
Portuguese[pt]
O Senhor nunca revelou qualquer doutrina, pelo menos que eu saiba, que em sua natureza não tenha o propósito de trazer paz e glória e elevar cada sentimento e impulso do coração acima das emoções baixas, tristes, mortais, falsas e vis.
Russian[ru]
Он ни разу не явил ни одного учения, о котором мне было бы хоть что-нибудь известно, кроме такого, которое по своей природе предназначено наполнять покоем и славой, возвышать все чувства и побуждения сердца над любым низменным, злобным, убийственным, ложным и подобострастным чувством.
Samoan[sm]
Na te lei faaalia mai lava ni aoaoga, ou te lei malamalama i ai, sei vagana ai lava i lona natura ua ia fuafuaina ai ina ia faatumulia i le filemu ma le mamalu, ma siitia ae ai i luga lagona uma taitasi o le loto mai lagona maualalo, faanoanoa, le mautonu, sese ma le pepelo.
Swedish[sv]
Han har aldrig uppenbarat någon lära, vad jag känner till, som till sin natur inte är avsedd att fylla människan med frid och lycka och lyfta varje känsla och impuls i hjärtat över det som är simpelt, dystert, dödsbringande, falskt och oäkta.
Tagalog[tl]
Walang siyang inihayag kailanman na doktrinang nalalaman ko, maliban na ito ay may likas at layunin na mapuspos ng kapayapaan at kaluwalhatian, at iangat ang bawat pagdaramdam at simbuyo ng puso mula sa mababa, malungkot, malumbay, mali at nagsusumukot na damdamin.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ke ne fakahā ha tokāteline, kuó u ‘ilo ki ai, ta‘e fokotu‘utu‘u ke tokaloto ‘i hono ngaahi angá ‘a e melinó mo e nāunau‘iá, pea ke ne langaki ‘a e ongo‘i lelei kotoa pē pea mo e anga ‘o e lotó ke mā‘olunga ange ‘i he ongo‘i tōnoá, mamahí, meimei maté, ta‘e mo‘oní, mo e ‘ulu punoú.