Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan derhalwe vra: Staaf die Bybel werklik hierdie hoop?
Amharic[am]
እንግዲያው እንዲህ ብለን መጠየቃችን ተገቢ ነው፦ በእርግጥ ይህ ተስፋ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድጋፍ አለው?
Arabic[ar]
مِنْ هُنَا قَدْ نَسْأَلُ: هَلْ هذَا ٱلرَّجَاءُ مُؤَسَّسٌ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunatsa Biblianwa uka suytʼäwit parli sasax sissna?
Azerbaijani[az]
Bunu nəzərə alaraq, özümüzdən soruşa bilərik: «Bu ümid həqiqətən də Müqəddəs Kitaba əsaslanırmı?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tibaad ihapot niato: Talaga daw na sinusuportaran kan Biblia an paglaom na iyan?
Bemba[bem]
Kanshi nalimo kuti twaipusha ukuti: Bushe cine cine Baibolo ilalanda ukuti umweo wa muyayaya pe sonde ukabako?
Bulgarian[bg]
Тогава може да се запитаме: „Дали Библията действително подкрепя тази надежда?
Bangla[bn]
অতএব, আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: বাইবেল কি সত্যিই সেই আশাকে সমর্থন করে?
Cebuano[ceb]
Nan, makapangutana kita: Gipaluyohan ba gayod sa Bibliya ang maong paglaom?
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe eis: A wesewesen mak lon Paipel pworausen ena äpilükülük allim?
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab demande: Eski Labib i siport sa lespwar?
Czech[cs]
Položme si tedy otázku: Je tato naděje opravdu založena na Bibli?
Danish[da]
Vi kunne derfor spørge: Støtter Bibelen virkelig dette håb?
German[de]
Deshalb die Frage an uns: Wie lässt sich diese Hoffnung anhand der Bibel begründen?
Dehu[dhv]
Haawe, maine jë easë a isa hnying, ka hape: Hapeu, Tusi Hmitrötre kö a nyipi sajuëne la mejiune cili?
Ewe[ee]
Esi wòle alea ta la, anyo be míabia be: Ðe mɔkpɔkpɔ sia nye Biblia ƒe nufiafia vavã?
Efik[efi]
Ntre, imekeme ndibụp ite: Ndi Bible enen̄ede ekpep ke mme owo ẹyedu uwem ke isọn̄ ke nsinsi?
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε: Υποστηρίζει πράγματι η Γραφή αυτή την ελπίδα;
English[en]
We might therefore ask: Does the Bible really support that hope?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué pruebas hay de que esa esperanza se basa en la Biblia?
Estonian[et]
Niisiis on tähtis teada, kas Piibel tõesti räägib sellisest lootusest.
Persian[fa]
پس بجاست از خود سؤال کنیم: آیا خدا واقعاً در کتاب مقدّس در مورد زندگی ابدی روی زمین صحبت کرده است؟
Finnish[fi]
Voisimme näin ollen kysyä: Tukeeko Raamattu tätä toivoa?
Fijian[fj]
Eda na rairai taroga: E tokona dina na iVolatabu na inuinui qori?
French[fr]
Il serait donc approprié de se poser ces questions : Cette espérance est- elle réellement fondée sur la Bible ?
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ wɔɔbi akɛ: Ani Biblia lɛ fiɔ hiɛnɔkamɔ nɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are, tao ti kona n titirakinira ni kangai: E boutokaaki raoi te kantaninga anne ni baika ti wareki n te Baibara?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa jaikuaa la Biblia omboʼeha jaikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
પણ શું એ શંકા દૂર કરવા બાઇબલ કોઈ પુરાવો આપે છે?
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan kanse dọ: Be Biblu nọgodona todido enẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Muna iya yin wannan tambayar: “Littafi Mai Tsarki ya goyi bayan wannan begen kuwa?
Hebrew[he]
מכאן עולה השאלה: האם תקווה זו אכן מעוגנת במקרא?
Hindi[hi]
इसलिए शायद हमारे मन में ये सवाल उठें: क्या बाइबल सचमुच इस आशा के बारे में बताती है?
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo mamangkot kita: Ginasakdag bala sang Biblia ini nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
To, ita sibona ita nanadaia: Baibel be unai helaro ia hamomokania, a?
Haitian[ht]
Donk, nou ka poze tèt nou kesyon sa a: Èske se toutbon Labib pale de esperans sa a ?
Hungarian[hu]
Joggal kérdezhetjük: Valóban bizonyítható a Bibliából, hogy van ilyen reménység?
Armenian[hy]
Ուստի հարց է առաջանում. «Իսկապե՞ս Աստվածաշունչը նման հույս է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար կրնանք հարց տալ՝ Աստուածաշունչը իրապէս այս յոյսին թիկունք կը կանգնի՞։
Indonesian[id]
Karena itu, kita mungkin bertanya: Apakah Alkitab benar-benar mendukung harapan tersebut?
Igbo[ig]
Ya mere, anyị nwere ike ịjụ, sị: Baịbụl ò kwuru n’ezie na ndị mmadụ ga-adị ndụ ebighị ebi n’ụwa?
Iloko[ilo]
No kasta, maisaludsodtayo: Talaga kadi nga isursuro ti Biblia dayta a namnama?
Icelandic[is]
Við gætum því spurt okkur: Er þessi von raunverulega byggð á Biblíunni?
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sae nọ inọ: Kọ ẹruore nana u gine no Ebaibol ze?
Italian[it]
Quindi potremmo chiederci: Questa speranza trova veramente conferma nella Bibbia?
Kongo[kg]
Ebuna, beto lenda kudiyula nde: Keti kivuvu yina mesimbama mpenza na Biblia?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima aperisinnaavugut: Neriuut tamanna Biibilimi ilumut taperserneqarpa?
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
따라서 이런 질문을 해 볼 만합니다. ‘그 희망이 정말로 성서에 근거를 둔 것인가?
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda twafwainwa kushikisha’mba: Nanchi Baibolo kine waambapo pa luno luketekelo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: Bibeli sili kukwatesa ko ehuguvaro olyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twakiyuvula: Nga Nkand’a Nzambi ulonganga kieleka e vuvu kiaki?
Ganda[lg]
Kati tuyinza okwebuuza: Ddala Baibuli eyigiriza nti wajja kubaawo obulamu obutaggwawo ku nsi?
Lingala[ln]
Na yango, tokoki komituna boye: Biblia eteyaka mpenza ete bomoi ya seko ekozala awa na mabelé?
Lozi[loz]
Kabakaleo, lu kona ku buza kuli: Kana Bibele luli i bonisa kuli ku na ni sepo ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Todėl daug kam mintis apie nenutrūkstamą gyvenimą žemėje atrodo neįtikėtina.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kwiipangula’mba: Lelo Bible ubingijanga bine luno lukulupilo?
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudiebeje ne: Bible udiku wakula bua ditekemena edi anyi?
Luvale[lue]
Pamo tunahase kulihulisa ngwetu: Uno Mbimbiliya yakundwiza echi kunangula chakuyoya haya myaka yosena tahi?
Lunda[lun]
Twatela kudihula netu: Komana mwalala Bayibolu yatañishaña hakuchiñeja kwawumi wahaya nyaka hamaseki?
Luo[luo]
Kuom mano, wanyalo penjo kama: Be kuom adier Muma siro genono?
Lushai[lus]
Chuvângin: Bible-in chu beiseina chu a thlâwp tak zet em?
Latvian[lv]
Var rasties jautājums: vai Bībelē patiešām ir atrodama šāda mācība?
Morisyen[mfe]
Alors, nou kapav demann nou-mem: Eski vrai-mem la Bible koz lor sa l’esperance-la?
Malagasy[mg]
Mampanantena fiainana mandrakizay eto an-tany ve anefa ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Inem jemaroñ kajitõk: Baibel eo ej ke lukkun rejetake kejatrikrik in?
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചിന്തനീയമാണ്: ആ പ്രത്യാശയ്ക്ക് ഈടുറ്റ ബൈബിൾ അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Мөнх амьдарна гэж найдах үндэс Библид үнэхээр байдаг уу?
Mòoré[mos]
Dẽnd tõe tɩ d sokda d mens woto: Rẽ yĩnga Biiblã sɩd wilgdame tɩ nebã na n wa vɩɩmda tẽngã zug wakat sẽn kõn sa bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा, साहजिकच आपल्या मनात असे प्रश्न निर्माण होऊ शकतात: पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाच्या आशेला बायबल पुष्टी देते का?
Maltese[mt]
Allura forsi nistaqsu: Il- Bibbja tappoġġaha verament din it- tama?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့မေးနိုင်၏– သမ္မာကျမ်းစာသည် ယင်းမျှော်လင့်ချက်ကို အမှန်ပင်ထောက်ခံပါသလော။
Norwegian[nb]
Av den grunn kan vi spørre: Har dette håpet virkelig sin støtte i Bibelen?
Nepali[ne]
त्यसैले हामी यस्तो प्रश्न गर्न सक्छौं: के बाइबलले वास्तवमै यो आशालाई समर्थन गर्छ?
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu ipule: Mbela Ombiimbeli otayi popile ngaa shili etegameno ndyoka?
Niuean[niu]
Liga hūhū mogoia a tautolu: Lalago mooli kia he Tohi Tapu e amaamanakiaga ia?
Dutch[nl]
We zouden ons dan ook kunnen afvragen: Wordt die hoop werkelijk door de Bijbel ondersteund?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka botšiša gore: Na Beibele e thekga kholofelo ya go phela ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Motero tingafunse kuti: Kodi Baibulo limaphunzitsadi za chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulipula okuti: Ombimbiliya ilongesa umue tyili ekevelo olio?
Oromo[om]
Kanaaf, akkas jennee gaafachuun keenya barbaachisaadha: Dhugumaan abdiin kun deggersa Macaafa Qulqulluu qabaa?
Ossetic[os]
Уый фӕдыл ӕвзӕры фарста: Библийы уыцы ныфсы тыххӕй ӕцӕгдӕр исты фыст ис?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੀਏ: ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਉਮੀਦ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sirin oniay nitepet tayo: Talaga kasin susuportaan na Biblia iyan ilalo?
Papiamento[pap]
P’esei, nos lo por puntra: Beibel realmente ta apoyá e speransa ei?
Pijin[pis]
So hem gud for iumi tingim diswan: Waswe, disfala hope for laef olowe hem samting wea Bible teachim?
Pohnpeian[pon]
Ele kitail kak idek: Paipel kin uhdahn utung koapworopwor wet?
Portuguese[pt]
Portanto, podemos perguntar: Será que a Bíblia realmente apóia essa esperança?
Quechua[qu]
¿Ima pruëbakunataq Bibliachö kan kë Patsachö mana wanushpa kawakïpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imakunam qawachiwanchik chay suyakuymanta Biblia yachachisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachasunman Hallp’api wiñay kawsay kananmanta Biblia yachachisqanta?
Rundi[rn]
Twoshobora rero kwibaza duti: “Bibiliya yoba vy’ukuri ishigikira ico cizigiro?
Ruund[rnd]
Chawiy lel tufanyidin twiyipula anch: Ov, chakin kamu Bibil ukasikeshidin ruchingej riner?
Romanian[ro]
Prin urmare, ne-am putea întreba: Susţine într-adevăr Biblia această speranţă?
Russian[ru]
Возникает вопрос: действительно ли эта надежда основана на Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kwibaza tuti “ese koko ibyo byiringiro bishingiye kuri Bibiliya?
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti hunda tere ti e: Bible afa biani tënë ti beku so?
Slovak[sk]
A tak by sme sa mohli opýtať: Naozaj dáva Biblia podklad na túto nádej?
Slovenian[sl]
Vprašajmo se torej: Ali o večnem življenju na zemlji zares piše v Bibliji?
Samoan[sm]
Atonu la tatou te fesili ai e faapea: Pe e lagolagoina moni e le Tusi Paia lenā faamoemoe?
Shona[sn]
Naizvozvo tingabvunza kuti: Bhaibheri rinonyatsotsigira tariro iyoyo here?
Albanian[sq]
Prandaj, mund të pyesim: A e mbështet vërtet Bibla këtë shpresë?
Serbian[sr]
S obzirom na to, mogla bi se javiti pitanja: Da li Biblija zaista pruža potporu za tu nadu?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ka ’na ra botsa: Na ka sebele Bibele e tšehetsa tšepo eo?
Swedish[sv]
Vi kan därför fråga oss: Ger Bibeln verkligen stöd åt det hoppet?
Swahili[sw]
Basi, tunaweza kujiuliza hivi: Je, kweli Biblia inaunga mkono tumaini hilo?
Congo Swahili[swc]
Basi, tunaweza kujiuliza hivi: Je, kweli Biblia inaunga mkono tumaini hilo?
Tamil[ta]
எனவே, நம் மனதில் பின்வரும் கேள்விகள் எழலாம்: பைபிள் உண்மையிலேயே இந்த நம்பிக்கையை ஆதரிக்கிறதா?
Tajik[tg]
Пас, чунин савол ба миён меояд: оё ин умед дар ҳақиқат бар Китоби Муқаддас асос ёфтааст?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา อาจ ถาม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ หวัง นี้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ከምዚ ዚስዕብ ኢልና ንሓትት ንኸውን፦ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ተስፋ እዚ ብሓቂ ይድግፎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan alaghga se pine ser: Bibilo tese kwagh u ishimaverenkeghen i zuan a uma u tsôron shin tar la je kpa?
Tagalog[tl]
Kaya maitatanong natin: Talaga bang nasa Bibliya ang pag-asang iyan?
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: Onde Bible mɛtɛ sukɛka elongamelo kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka botsa jaana: A ruri Baebele e ruta ka tsholofelo eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kubuzya kuti: Sena Ibbaibbele ncobeni lilabuzumina bulangizi oobu?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi laik save: Tru Baibel i sapotim dispela tok promis?
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi nga ha vutisa: Xana Bibele ya vulavula hi ntshembo wolowo?
Tumbuka[tum]
Ntheura, tingafumba kuti: Kasi Baibolo likukhozgera nadi cigomezgo ici?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea ‵lei ke fesili ifo tatou: E mata, e ‵lago tonu atu te Tusi Tapu ki te fakamoemoega tenā?
Twi[tw]
Ɛno nti yebetumi abisa sɛ: So Bible ka anidaso a ɛte saa ho asɛm ankasa?
Tahitian[ty]
E uiui paha tatou: Te turu mau ra anei te Bibilia i teie tiaturiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼtik ti jech chal Vivlia li spatobil oʼontonal taje?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lipula ndoco: Anga hẽ, elavoko liaco, li sangiwa Vembimbiliya?
Urdu[ur]
آئیں اِس سلسلے میں دو سوالات پر غور کریں: کیا بائبل واقعی زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید دیتی ہے؟
Venda[ve]
Ngauralo, ri nga kha ḓi ḓivhudzisa uri: Naa zwa vhukuma Bivhili i a tikedza fulufhelo ḽeneḽo?
Wolaytta[wal]
Nuuni hagaadan giidi oychana danddayoos: Geeshsha Maxaafay ha hidootaa kaafii?
Waray (Philippines)[war]
Salit bangin magpakiana kita: Igintututdo gud ba han Biblia ito nga paglaom?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai ke tou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE akoʼi moʼoni koa ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼamanaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sisenokubuza: Ngaba ngokwenene eli themba liyafumaneka eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Ere rayog ni ngad fithed ko: Riyul’ ni be yog e Bible u murung’agen e re athap nem?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a lè béèrè pé: Ṣé Bíbélì kọ́ni lóòótọ́ pé ọmọ aráyé ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, yaʼab máaxeʼ maʼatech u creertik wa jeʼel u páajtal u kuxtal máak utiaʼal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
有鉴于此,我们应该认真地想想:在地上享永生的希望真的有圣经根据吗?
Zande[zne]
Ono ya mo Ziazia Kekeapai nagumba gupai nzunzu nga aboro nika gbia nyenye unga auru kpotosendee?
Zulu[zu]
Ngakho singase sibuze: Ingabe ngempela iBhayibheli liyafundisa ngaleli themba?