Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно задължение за регистриране би трябвало вместо това да е свързано с примеси, които действително се образуват.
Czech[cs]
Taková povinnost registrace by se spíše musela vztahovat na skutečně vznikající znečištění.
Danish[da]
Registreringsforpligtelsen skulle i stedet gælde for de urenheder, der faktisk forekommer.
German[de]
Eine entsprechende Registrierungspflicht müsste vielmehr an tatsächlich auftretende Verunreinigungen anknüpfen.
Greek[el]
Αντιθέτως, μια αντίστοιχη υποχρέωση καταχωρίσεως θα έπρεπε να υπάρχει σε σχέση με τα κατάλοιπα τα οποία πράγματι προκύπτουν.
English[en]
A corresponding registration obligation would instead have to be linked to actually occurring impurities.
Spanish[es]
Una obligación de registro tendría que tomar en consideración más bien las impurezas que realmente se presentan.
Estonian[et]
Vastav registreerimiskohustus peaks pigem olema seotud tegelikkuses esineva saastumisega.
Finnish[fi]
Tätä vastaavan rekisteröintivelvollisuuden olisi pikemminkin liityttävä tosiasiallisesti ilmeneviin epäpuhtauksiin.
French[fr]
Une telle obligation d’enregistrement devrait au contraire se rattacher à des impuretés qui se produiraient effectivement.
Hungarian[hu]
Az ilyen regisztrálási kötelezettségnek inkább a ténylegesen fellépő szennyeződéshez kellene kapcsolódnia.
Italian[it]
Un corrispondente obbligo di registrazione dovrebbe piuttosto essere collegato ad impurità che si manifestano concretamente.
Lithuanian[lt]
Tokia registravimo pareiga veikiau turėtų būti susieta su faktiškai pasitaikančiomis priemaišomis.
Latvian[lv]
Attiecīgs reģistrēšanas pienākums drīzāk būtu jāsaista ar faktisko piesārņojumu.
Maltese[mt]
Bil-kontra, tali obbligu ta’ reġistrazzjoni għandu jkun marbut mal‐impuritajiet li jidhru b’mod konkret.
Dutch[nl]
Een dergelijke registratieplicht zou veeleer moeten aanhaken bij de verontreinigingen die feitelijk optreden.
Polish[pl]
Odpowiedni obowiązek rejestracji musiałby dotyczyć raczej faktycznie występujących zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Uma obrigação de registo deveria antes estar relacionada com contaminações efectivas.
Romanian[ro]
O astfel de obligație de înregistrare ar trebui, dimpotrivă, să ia în considerare impuritățile care s‐ar produce efectiv.
Slovak[sk]
Zodpovedajúca registračná povinnosť by skôr musela súvisieť so skutočne vzniknutými znečisteniami.
Slovenian[sl]
Ustrezna obveznost registriranja bi se morala prej navezovati na nečistote, ki se dejansko pojavijo.
Swedish[sv]
En motsvarande registreringsplikt ska i stället anknyta till föroreningar som inträffat.