Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hans Principia dannede skole for den moderne videnskab,“ skriver Westfall, „men den antydede også en mindre flatterende sandhed — at ingen er bedre i stand til at jonglere med ’fuskefaktoren’ end den store matematiker selv.“
German[de]
„Wenn die Principia die quantitative Grundlage moderner Wissenschaft darstellte“, schrieb Westfall, „legte sie aber auch die weniger großartige Wahrheit nahe, daß niemand so erfolgreich manipulieren kann wie der Meister der Mathematik selbst.“
Greek[el]
«Αν το Principia καθιέρωσε το ποσοτικό υπόδειγμα τής σύγχρονης επιστήμης», έγραψε ο Γουέστφολ, «υπαινίχθηκε εξίσου μια λιγότερο απόλυτη αλήθεια ότι κανείς δεν μπορεί να χειριστεί τον παράγοντα της παραποίησης τόσο αποτελεσματικά όσο ο ίδιος ο αριστοτέχνης μαθηματικός».
English[en]
“If the Principia established the quantitative pattern of modern science,” wrote Westfall, “it equally suggested a less sublime truth —that no one can manipulate the fudge factor so effectively as the master mathematician himself.”
Spanish[es]
“Si Principia estableció el patrón cuantitativo de la ciencia moderna —escribió Westfall— también dio a entender una verdad menos sublime... que nadie puede manipular la fábrica de mentiras tan eficazmente como el mismo maestro de matemáticas.”
Finnish[fi]
Westfall kirjoittaa: ”Jos Principiassa laskettiin perusta nykytieteen tuntemalle kvantitatiiviselle selitysmallille, yhtä lailla siitä ilmeni peitetysti eräs vähemmän ylevä totuus: se ettei kukaan pysty vetämään tälle mestarimatemaatikolle vertoja pienen vilpin harjoittamisessa.”
French[fr]
“Si les Principes ont jeté les bases de la science moderne, écrit Westfall, ils laissent apparaître une vérité moins sublime, à savoir que nul autre que le maître mathématicien n’est mieux placé pour employer la tromperie.”
Italian[it]
“Se si può dire che i Principia stabilirono il modello quantitativo della scienza moderna”, ha scritto Westfall, “si può anche dire che additavano una verità meno sublime: Che nessuno è in grado di falsificare così efficacemente come il grande matematico stesso”.
Japanese[ja]
プリンキピアが現代科学の定量的な型を確立したとすれば,この著書は,それほど崇高とは言えない一つの真理をも同じように示唆している。 すなわち,この数学の大家その人ほど,不正な要素を見事に操ることのできる人物はほかにいないという真理である」。
Korean[ko]
“만일 「원리」가 현대 과학의 계량 방식을 확립한 것이라면, 그것은 덜 숭고한 진리임을 암시하는 것이나 마찬가지이며—수학의 대가 자신만큼 효과적으로 조작 요소를 그럴듯 하게 처리할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다”라고 ‘웨스트폴’은 기술하였다.
Norwegian[nb]
Westfall skrev: «Når Principia trakk opp det kvantitative mønster for den moderne vitenskap, antydet det også en mindre opphøyd sannhet — at ingen kan manipulere så effektivt med forfalskningsfaktoren som mestermatematikeren selv.»
Dutch[nl]
„Als de Principia het kwantitatieve patroon van de moderne wetenschap vastlegde,” schreef Westfall, „suggereerde ze evenzeer een minder verheven waarheid — dat niemand zo doeltreffend een ’aanpassingsfactor’ kan hanteren als de meesterwiskundige zelf.”
Portuguese[pt]
“Se o Principia estabeleceu o padrão quantitativo da ciência moderna”, escreveu Westfall, “ele igualmente sugeriu uma verdade menos sublime — que ninguém consegue manipular o fator embuste tão eficazmente como o próprio mestre da matemática”.
Russian[ru]
«Если Principia установила количественную основу современной науки, — писал Уэстфалл, — то она намекает и на менее замечательную истину, т. е. на то, что никто не может так успешно манипулировать, как сам мастер математики».
Swedish[sv]
”Om Principia etablerade den moderna naturvetenskapens kvantitativa mönster”, skrev Westfall, ”så gav den också en vink om en mindre upphöjd sanning — att ingen kan manipulera påhittade faktorer så effektivt som mästermatematikern själv.”
Chinese[zh]
倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”