Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ролята на местните и регионалните власти като основни действащи лица в енергийния съюз, по-специално по отношение на енергоспестяването в градския и междуградския транспорт, междурегионалните комуникационни стратегии, трансграничната енергийна инфраструктура, сътрудничеството в областта на новите технологии за съхранение, съфинансирането на интелигентни и енергоспестяващи обществени сгради, приемането на законодателство за икономика с ниски емисии на въглероден диоксид, и използването на ЕСИ фондовете за трансгранично сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници.
Czech[cs]
vyzdvihuje úlohu místních orgánů coby zásadních aktérů energetické unie, zejména co se týče úspor energie v městské a meziměstské dopravě, meziregionálních komunikačních strategií, přeshraničních energetických infrastruktur, spolupráce v oblasti nových technologií skladování energie, spolufinancování inteligentních a energeticky účinných veřejných budov, přijetí zákonů ohledně nízkouhlíkového hospodářství a využívání evropských strukturálních a investičních fondů k přeshraniční spolupráci v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
Danish[da]
understreger de lokale myndigheders rolle som uundværlige aktører i energiunionen, navnlig hvad angår energibesparelser i transportmidlerne i og mellem byerne, interregionale kommunikationsstrategier, grænseoverskridende energiinfrastrukturer, samarbejde om nye lagringsteknologier, samfinansiering af intelligente og energieffektive offentlige bygninger, vedtagelse af love om lavemissionsøkonomi og anvendelse af ESI-fondene til et grænseoverskridende samarbejde om vedvarende energi.
German[de]
verweist auf die Rolle der lokalen Gebietskörperschaften als unentbehrliche Akteure der Energieunion, insbesondere in Bezug auf Energieeinsparungen im Nah- und Überlandverkehr, interregionale Kommunikationsstrategien, grenzübergreifende Energieinfrastruktur, Zusammenarbeit im Bereich neue Speichertechnologien, Kofinanzierung von intelligenten und energieeffizienten öffentlichen Gebäuden, Annahme von Rechtsvorschriften für eine Niedrigemissionswirtschaft und Nutzung der Mittel des EU-Struktur- und -Investitionsfonds für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in Sachen erneuerbare Energien.
Greek[el]
τονίζει τον ρόλο των ΟΤΑ ως απαραίτητων παραγόντων της Ενεργειακής Ένωσης, ιδίως σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας στις αστικές και υπεραστικές συγκοινωνίες, διαπεριφερειακών στρατηγικών επικοινωνίας, διασυνοριακών ενεργειακών υποδομών, συνεργασίας στις νέες τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας, συγχρηματοδότησης έξυπνων και ενεργειακά αποδοτικών δημόσιων κτιρίων, υιοθέτησης νομοθεσίας υπέρ μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, καθώς και αξιοποίησης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) για διασυνοριακή συνεργασία επί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English[en]
emphasises the role of local authorities as indispensable stakeholders in the Energy Union, notably when it comes to energy saving in urban and inter-urban transport, inter-regional communication strategies, cross-border energy infrastructures, cooperating in new storage technologies, co-financing on energy efficient and smart public buildings, passing legislation on low carbon economy, and using ESI funds for cross-border collaboration on renewable energy.
Spanish[es]
Pone de relieve el papel de los entes locales y regionales como agentes indispensables de la Unión de la Energía, en particular en lo relativo al ahorro de energía en el transporte urbano e interurbano, las estrategias de comunicación interregionales, las infraestructuras energéticas transfronterizas, la cooperación en el ámbito de las nuevas tecnologías de almacenamiento, la cofinanciación de edificios públicos inteligentes de bajo consumo, la adopción de normas para promover la economía hipocarbónica y el uso de los Fondos EIE para impulsar la colaboración transfronteriza en materia de energías renovables.
Estonian[et]
rõhutab kohalike omavalitsuste osatähtsust energialiidu võtmeosalejatena, eelkõige sellistes valdkondades nagu energiasääst linna- ja linnadevahelises transpordis, piirkondadevahelised kommunikatsioonistrateegiad, piiriülene energiataristu, uute salvestamistehnoloogiate alane kootöö, arukate ja energiatõhusate avalike hoonete kaasrahastamine, õigusaktide vastuvõtmine vähese CO2-heitega majanduse valdkonnas ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite kasutamine piiriülese koostöö jaoks taastuvenergia valdkonnas.
Finnish[fi]
korostaa paikallisyhteisöjen roolia energiaunionin välttämättöminä osapuolina erityisesti seuraavilla aloilla: kaupunkiliikenteen ja kaupunkien välisen liikenteen energiansäästöt, alueiden väliset viestintästrategiat, rajatylittävä energiainfrastruktuuri, uusia varastointitekniikoita koskeva yhteistyö, älykkäiden ja energiatehokkaiden julkisten rakennusten yhteisrahoitus, vähähiiliseen talouteen liittyvän lainsäädännön antaminen ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttäminen uusiutuvaa energiaa käsittelevään rajatylittävään yhteistoimintaan.
French[fr]
souligne le rôle des collectivités locales comme acteurs indispensables de l’Union de l’énergie, notamment en matière d’économies d’énergie dans les transports urbains et interurbains, de stratégies de communication interrégionales, d’infrastructures énergétiques transfrontalières, de coopération sur les nouvelles technologies de stockage, de cofinancement de bâtiments publics intelligents et économes en énergie, d’adoption de lois relatives à une économie à faibles émissions de carbone et d’utilisation de Fonds ESI pour une collaboration transfrontalière en matière d’énergies renouvelables.
Croatian[hr]
ističe ulogu lokalnih i regionalnih vlasti kao nezaobilaznih dionika u energetskoj uniji, posebice na području uštede energije u gradskom i međugradskom prijevozu, međuregionalnih strategija komunikacije, prekogranične energetske infrastrukture, suradnje na novim tehnologijama skladištenja, sufinanciranja pametnih i energetski štedljivih javnih zgrada, usvajanja zakona koji se odnose na gospodarstvo s niskom stopom emisije ugljika te korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova za prekograničnu suradnju na području energije iz obnovljivih izvora.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a helyi önkormányzatok az energiaunió nélkülözhetetlen szereplőiként fontos szerepet töltenek be a helyi és helyközi közlekedésen belüli energiatakarékosság, a régióközi kommunikációs stratégiák, a határokon átnyúló energiaipari infrastruktúrák, az új tárolási technológiákkal kapcsolatos együttműködés, az intelligens és energiatakarékos középületek társfinanszírozása, a karbonszegény gazdasággal kapcsolatos jogszabályok elfogadása, valamint az európai strukturális és beruházási alapok megújuló energiával kapcsolatos, határokon átnyúló együttműködéshez való felhasználása területén.
Lithuanian[lt]
pabrėžia vietos valdžios institucijų, kaip būtinų energetikos sąjungos dalyvių, vaidmenį, visų pirma kalbant apie energijos taupymą miesto ir tarpmiestinio transporto srityje, regionų ryšių strategijas, tarpvalstybinius energetikos infrastruktūros objektus, bendradarbiavimą naujų saugojimo technologijų srityje, viešųjų išmaniųjų ir efektyviai energiją vartojančių pastatų bendrą finansavimą, įstatymų, susijusių su mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomika, priėmimą ir BSP fondų panaudojimą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui atsinaujinančiosios energijos srityje.
Latvian[lv]
uzsver, ka vietējās un reģionālās pašvaldības ir nozīmīgas Enerģētikas savienības dalībnieces, jo īpaši tādās jomās kā enerģijas patēriņa samazināšana pilsētas un starppilsētu transportā, starpreģionālās komunikācijas stratēģijas, pārrobežu enerģētikas infrastruktūras, sadarbība saistībā ar jaunām glabāšanas tehnoloģijām, energoviedu un energoefektīvu sabiedrisko ēku līdzfinansēšana, ar mazoglekļa ekonomiku saistītu likumu pieņemšana un ESI fondu izmantošana pārrobežu sadarbībai atjaunojamās enerģijas jomā.
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol tal-awtoritajiet lokali bħala atturi ewlenin tal-Unjoni tal-Enerġija, b’mod partikolari fir-rigward tal-iffrankar tal-enerġija fis-settur tat-trasport urban u interurban, l-istrateġiji ta’ komunikazzjoni interreġjonali, l-infrastruttura tal-enerġija transkonfinali, il-kooperazzjoni dwar it-teknoloġiji ġodda għall-ħżin, il-kofinanzjament ta’ binjiet pubbliċi intelliġenti u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-adozzjoni tal-liġijiet dwar ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju, u l-użu tal-Fondi SEI għal kooperazzjoni transkonfinali fir-rigward tal-enerġiji rinnovabbli.
Dutch[nl]
Benadrukt zij de rol van lokale collectiviteiten als onontbeerlijke actoren van de energie-unie, vooral voor energiebesparing in het openbaar vervoer in en tussen steden, voor interregionale communicatiestrategieën, grensoverschrijdende infrastructuur voor energie, samenwerking voor nieuwe opslagtechnologieën, cofinanciering voor slimme en zuinige openbare gebouwen, goedkeuring van wetten voor een koolstofarme economie en besteding van EFSI-middelen voor grensoverschrijdende samenwerking voor hernieuwbare energie.
Polish[pl]
Podkreśla rolę samorządów lokalnych, które mają kluczowe znaczenie dla unii energetycznej, zwłaszcza w zakresie oszczędności energii w transporcie miejskim i międzymiastowym, międzyregionalnych strategii w zakresie komunikacji, transgranicznej infrastruktury energetycznej, współpracy w dziedzinie nowych technologii magazynowania, współfinansowania inteligentnych i energooszczędnych budynków publicznych, przyjmowania przepisów dotyczących gospodarki niskoemisyjnej, a także wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w celu współpracy transgranicznej w dziedzinie energii odnawialnej.
Portuguese[pt]
frisa o papel dos órgãos de poder local enquanto intervenientes essenciais da União da Energia, nomeadamente em matéria de poupança de energia nos transportes urbanos e interurbanos, de estratégias de comunicação inter-regionais, de infraestruturas energéticas transfronteiras, de cooperação sobre as novas tecnologias de armazenamento, de cofinanciamento de edifícios públicos inteligentes e energeticamente eficientes, de adoção de leis relativas a uma economia hipocarbónica e de utilização dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI) para fomentar a colaboração transfronteiras no domínios das energias renováveis.
Romanian[ro]
subliniază rolul autorităților locale ca actori indispensabili ai uniunii energetice, în special în domeniul economisirii energiei în transportul urban și interurban, al strategiilor de comunicare interregionale, al infrastructurii energetice transfrontaliere, al cooperării privind noile tehnologii de stocare, al cofinanțării de clădiri publice inteligente și eficiente din punct de vedere energetic, al adoptării de legi privind economia cu emisii reduse de carbon și al utilizării fondurilor ESI pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul energiilor regenerabile.
Slovak[sk]
vyzdvihuje úlohu miestnych orgánov ako nevyhnutných aktérov energetickej únie, najmä v oblasti šetrenia energiou v mestskej a medzimestskej doprave, v oblasti komunikačných stratégií medzi regiónmi, cezhraničnej energetickej infraštruktúry, spolupráce na nových technológiách akumulácie a uskladňovania, spolufinancovania inteligentných a nízkoenergetických verejných budov, prijatia zákonov týkajúcich sa nízkouhlíkového hospodárstva a použitia európskych štrukturálnych a investičných fondov na cezhraničnú spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
Slovenian[sl]
poudarja vlogo lokalnih oblasti kot nepogrešljivih akterjev energetske unije, zlasti pri varčevanju z energijo v mestnem in medmestnem prometu, medregionalnih komunikacijskih strategijah, čezmejni energetski infrastrukturi, sodelovanju na področju novih tehnologij shranjevanja, sofinanciranja energetsko varčnih in javnih pametnih stavb, sprejemanju zakonodaje za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ter pri uporabi strukturnih in investicijskih skladov za čezmejno sodelovanje na področju obnovljivih virov energije.
Swedish[sv]
ReK betonar de lokala myndigheternas roll som nyckelaktörer för energiunionen, särskilt när det gäller energibesparingar i urbana och interurbana transporter, interregionala kommunikationsstrategier, gränsöverskridande energiinfrastruktur, samarbete kring ny teknik för lagring, medfinansiering av smarta och energieffektiva offentliga byggnader, antagande av lagar om en koldioxidsnål ekonomi och användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för gränsöverskridande samarbete inom området för förnybara energikällor.