Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jesus hoegenaamd geen ruimte gelaat het vir gebede tot ’n ander persoon, beeld, “heilige” of selfs tot hom nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሌላ አካል፣ ምስል፣ “ቅዱስ” ወይም ለራሱ እንኳ ጸሎት እንዲቀርብ ምንም ዓይነት ሐሳብ እንዳላቀረበ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان يسوع لم يفسح ايّ مجال لأن نصلّي الى شخص آخر، تمثال، «قديس،» او حتى اليه.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na si Jesus dai nagtao nin ano man na lugar para sa pamimibi sa ibang persona, imahen, “santo,” o minsan sa saiya.
Bemba[bem]
Moneni ukuti Yesu tasuminishe nangu panono ukupepa ku muntu umbi, icilubi, “umutakatifu,” nelyo fye kuli wene.
Bulgarian[bg]
Забележи, че Исус не дал никакъв повод за каквато и да било молитва към някаква друга личност, към изображение, „светия“ или дори към самия него.
Bislama[bi]
Makemgud we Jisas i no talem se i oraet blong prea long wan narafala man, pija, “tabu man,” no long Jisas hem wan.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যীশু কোনভাবেই অন্য কোন ব্যক্তি, মূর্তি, “সাধু,” অথবা এমনকি তাঁর প্রতিও প্রার্থনা করা অনুমোদন করেননি।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga wala maghatag si Jesus ug bisan unsang luna sa pag-ampo ngadto sa ubang tawo, imahen, “santo,” o bisan ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe alon Jises a affata pwe sisap fokkun iotek ngeni pwal emon aramas, och lios, emon “aramasepin”, are pwal mwo ngeni pwisin i.
Czech[cs]
Všimněte si, že Ježíš nepřipustil, abychom se snad modlili k nějaké jiné osobě, k obrazu či soše, ke „světci“, či dokonce k němu samotnému.
Danish[da]
Læg mærke til at Jesus ikke åbnede mulighed for at man kunne bede til nogen som helst anden, det være sig en person, et billede, en „helgen“ eller Jesus selv.
German[de]
Beachten wir, daß Jesus nicht die Möglichkeit offenläßt, zu einer anderen Person, zu einem Bild, einem „Heiligen“ oder auch zu ihm zu beten.
Ewe[ee]
De dzesii be Yesu meɖe mɔ le go aɖeke me kura be woado gbe ɖa na ame bubu, nɔnɔmewɔwɔ, “ame kɔkɔe” aɖe alo na ye ŋutɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke Jesus ikonịmke ufan̄ inọ ndibọn̄ akam nnọ owo efen, edisọi mbiet, “edisana owo,” m̀mê enye ke idemesie ke idaha ekededi.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς δεν άφησε κανένα περιθώριο για να προσευχόμαστε σε κάποιο άλλο πρόσωπο, εικόνα ή «άγιο», ούτε ακόμη και στον ίδιο.
English[en]
Notice that Jesus made no room whatsoever for praying to some other person, image, “saint,” or even to him.
Spanish[es]
Observemos que Jesús no dio pie para que oráramos a otra persona, imagen o “santo”, ni siquiera a él mismo.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesus ei jätnud siinjuures mingisugust võimalust palvetada kellegi teise isiku, pühakuju, „pühaku” ega isegi tema enda poole.
Finnish[fi]
On hyvä panna merkille, että Jeesus ei antanut minkäänlaista mahdollisuutta rukoilla jotain muuta persoonaa, jumalankuvaa, ”pyhimystä” tai edes itseään.
French[fr]
Notons- le, Jésus ne laisse jamais entendre que nos prières peuvent être adressées à quelqu’un ou à quelque chose d’autre, pas plus à lui- même qu’à une image ou à un “ saint ”.
Hebrew[he]
שים לב, ישוע לא הותיר כל פתח להפניית התפילה לאדם, לצלם או ל”קדוש” כלשהם, אפילו לא אליו.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने किसी दूसरे व्यक्ति, प्रतिमा, “सन्त,” या स्वयं उस से प्रार्थना करने के लिए कोई गुंजाइश नहीं छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga wala gintugutan ni Jesus ang pagpangamuyo sa iban pa nga persona, imahen, “santo,” ukon bisan sa iya.
Croatian[hr]
Zapazi da Isus nije ostavio nikakvu mogućnost da se moli nekoj drugoj osobi, liku, “svecu” ili čak njemu samom.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jézus egyáltalán nem engedte meg, hogy egy másik személyhez, egy képmáshoz, egy „szenthez” vagy akár őhozzá imádkozzunk.
Western Armenian[hyw]
Նշմարեցի՞ք որ Յիսուս որեւէ կերպով ուրիշ անձի, պատկերի, «սուրբ»ի մը կամ նոյնիսկ իրեն աղօթելու մասին չի խօսիր։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesus tidak mengizinkan untuk berdoa kepada orang lain, patung, ”santo”, atau bahkan kepada dirinya.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ta pulos nga awan dinakamat ni Jesus nga agkararagtayo iti sabali a tao, imahen, “santo,” wenno uray kenkuana.
Italian[it]
Si noti che Gesù non lasciò spazio alla possibilità di pregare qualcun altro, un’immagine, un “santo” e nemmeno lui stesso.
Japanese[ja]
イエスが,だれかほかの者や像や“聖人”に,あるいはご自分に祈る余地すら与えておられない点に注目してください。
Korean[ko]
예수께서는 다른 어떤 사람이나 형상이나 “성인”이나 심지어 그분 자신까지도 기도의 대상이 될 여지를 전혀 남기시지 않았다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Tomoni ete Yesu apesaki nzela soko moke te ete tósambela moto mosusu, ekeko, “mosantu,” mpe ata ye moko te.
Latvian[lv]
Ievēro: Jēzus nepieļāva nekādu iespēju, ka būtu jālūdz kāda cita persona, kāds tēls, ”svētais” vai pat Jēzus pats.
Marshallese[mh]
Lale bwe Jesus ear jab najikin jabdewõt jar bwe en ilok ñõn juõn armij, ekjap, “saint,” ak meñe ñõn e.
Macedonian[mk]
Забележи дека Исус не оставил никаков простор за молење до некое друго лице, лик, „светец“ ниту, пак, до него самиот.
Malayalam[ml]
വേറെ ആരോടെങ്കിലുമോ പ്രതിമയോടോ “പുണ്യവാളന്മാ”രോടോ തന്നോടുപോലുമോ പ്രാർഥിക്കുന്നതിന് യേശു ഒരുവിധത്തിലും അനുവാദം നൽകിയില്ലെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
येशूने, दुसरी एखादी व्यक्ती, प्रतिमा, “संत” यांपैकी कोणालाही, एवढेच नव्हे तर त्याला स्वतःला देखील प्रार्थना करण्याची सूट दिली नाही याकडे लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesus ikke gav rom for å be til noen annen person, til noe bilde, til noen helgen eller for den saks skyld til ham.
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus geen enkele ruimte liet voor het bidden tot een andere persoon, tot een beeld, tot een „heilige” of zelfs tot hem.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jesu ga se a bula sekgoba bakeng sa go rapela motho yo mongwe, seswantšho, “mokgethwa” goba gaešita le yena.
Nyanja[ny]
Taonani kuti Yesu sanapereke mpata uliwonse wa kupemphera kwa munthu wina wake, fano, “woyera mtima,” kapena ngakhale kwa iye.
Polish[pl]
Tym samym Jezus wykluczył możliwość zwracania się do jakiejś innej osoby, do jakiegoś wizerunku, „świętego” czy nawet do niego samego.
Pohnpeian[pon]
Tehk wasaht pwe Sises sohte mahsanih me kitail en kapakap ong emen aramas, sansal, “aramas sarawi,” de pil kapakap ong ih.
Portuguese[pt]
Note que Jesus não abriu nenhuma possibilidade de se orar a alguma outra pessoa, imagem, “santo” ou mesmo a ele.
Rundi[rn]
Urabona ko Yezu ata mwanya namba yasigiye ukuzamba umuntu munaka wundi, igishusho, “umutagatifu,” habe mbere na we nyene.
Romanian[ro]
Să observăm că Isus a exclus posibilitatea de a ne ruga unei alte persoane, imagini, unui „sfânt“ sau chiar lui.
Russian[ru]
Обратите внимание, что слова Иисуса исключают любые варианты, позволяющие молиться другой личности, изображению, «святому» или даже ему самому.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Ježiš neuviedol možnosť modliť sa k nejakej inej osobe alebo k soche či obrazu, alebo k nejakému „svätému“, ba ani k nemu samému.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni: Jezus ni pustil, da bi molili h kaki drugi osebi, podobi, »svetniku«, še celo k njemu samemu ne.
Samoan[sm]
Mātau mai, sa matuā lē faatagaina lava e Iesu le tatalo atu i se isi tagata, faatusa, “sagato,” po o ia foi.
Shona[sn]
Cherekedza kuti Jesu haana kutongobvumira kunyengetera kune mumwe munhu akati, mufananidzo, “musande,” kana kuti kunyange kwaari.
Albanian[sq]
Vëre se Jezui nuk i la vend askujt për t’iu lutur ndonjë personi tjetër, shëmbëlltyre, «shenjtori» apo edhe atij vetë.
Serbian[sr]
Zapazi da Isus nije ostavio nikakav prostor za moljenje nekoj drugoj osobi, liku, „svecu“, čak ni njemu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jesu ha aa ka a fana ka sebaka leha e le sefe bakeng sa ho rapela batho ba bang, setšoantšo, “mohalaleli” kapa esita le eena.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus inte sade ett ord om att man kan be till någon annan person, en bild, ett ”helgon” eller ens till honom själv.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu hakuruhusu hata kidogo kusali kwa mtu mwingine, mfano, “mtakatifu,” au hata kwake mwenyewe.
Tamil[ta]
கவனியுங்கள், என்னவாக இருப்பினும் மற்றொரு நபரிடத்தில், சொரூபத்தினிடத்தில், “புனிதர்” இடத்தில் அல்லது தம்மிடத்தில்கூட ஜெபிப்பதற்கு இயேசு இடமளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
మరే ఇతర వ్యక్తికి, విగ్రహానికి, “పరిశుద్ధునికి” లేక చివరికి తనకు ప్రార్థన చేయవచ్చునని యేసు ఎంతమాత్రం చెప్పలేదని గమనించండి.
Thai[th]
สังเกต ว่า พระ เยซู ไม่ อนุญาต แต่ อย่าง ใด เลย ใน การ อธิษฐาน ถึง บุคคล อื่น บาง คน, รูป ปั้น, “นัก บุญ,” หรือ แม้ แต่ ตัว พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Pansinin na si Jesus ay hindi nagbigay ng anupamang dako para sa pananalangin sa ibang persona, imahen, “santo,” o maging sa kaniya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jesu ga a ka a dira gore go nne le sebaka sepe fela sa go rapela motho o sele, setshwantsho, “moitshepi,” kana le e leng ene tota.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e ‘ikai ke faka‘atā ‘e Sīsū ia ha me‘a pē ke lotu ai ki ha toe taha kehe, ‘īmisi, “sangato,” pea na‘a mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no mekim wanpela tok i skulim yumi olsem yumi ken beten long sampela narapela man, o imis, o “santu,” o yumi ken beten long em yet, nogat tru.
Turkish[tr]
İsa’nın, suret veya “aziz” olsun, herhangi birine ya da bizzat kendisine bile dua edilmesine izin vermediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yesu a nga kombisanga leswaku xikhongelo xi fanele xi yisiwa eka munhu un’wana, xifaniso, “mukwetsimi,” kumbe hambi ku ri eka yena n’wini.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Yesu ammɔ kwan biara amma mpae a wɔbɛbɔ onipa foforo biara, ohoni, “ɔhotefo,” anaa n’ankasa mpo.
Tahitian[ty]
A tapao atoa e aita roa ’tu Iesu e faatia noa ’‘e ia pure i te tahi atu taata, hoho‘a, “peata,” aore ra ia ’na atoa.
Ukrainian[uk]
Завважте, що Ісус не передбачив можливості молитви до когось іншого чи до образı́в, до «святих», чи навіть до нього самого.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý là Giê-su không cho phép cầu nguyện bất cứ ai khác, hình tượng, “vị thánh” hay ngay cả cầu nguyện ngài.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi neʼe mole ʼui e Sesu ke fai te ʼu faikole ki he tahi age, pe ki he fakatātā, pe ki he “sagato,” peʼe kia ia.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu akazange athi makuthandazwe komnye umntu, umfanekiso, “ingcwele,” okanye kuye siqu.
Yapese[yap]
De yog Jesus ni rayog ni ngan meybil ngak yugu be’ fa ngak ba liyos fa ngak e “saint” fa ngan meybil ngak.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé, Jésù lọ́nàkọnà kò fàyè gba gbígbàdúrà sí ẹlòmíràn, ère, “ẹni mímọ́,” tàbí sí òun alára pàápàá.
Chinese[zh]
请留意,耶稣绝没有说,除了天父之外,我们还可以向其他的人、偶像、“圣人”,甚或向他自己祷告。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu akazange akuvumele nakancane ukuthandaza komunye umuntu, isithombe, noma “usanta,” noma ngisho nakuye.