Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo watye ka kwo i kare me agikki me lobo man ma mar pe iye-ni, myero wamedde ki nyuto mar bot utmegiwa ducu!
Adangme[ada]
Be mi nɛ je nɛ suɔmi be mi nɛ ɔ ma nyagbe nɛ ɔ, nyɛ ha nɛ waa ya nɔ nɛ wa je suɔmi kpo kɛ ha wa nyɛmimɛ ɔmɛ tsuo!
Afrikaans[af]
Terwyl die einde van hierdie liefdelose wêreld vinnig nader kom, laat ons aanhou om liefde aan die hele gemeenskap van broers te betoon!
Amharic[am]
ይህ ፍቅር የሌለው ዓለም ሊጠፋ የቀረው ጊዜ አጭር ነው፤ እንግዲያው የቀረውን ጊዜ ለመላው የወንድማማች ማኅበር ያለንን ፍቅር ለመግለጽ እንጠቀምበት!
Arabic[ar]
لذا فيما تدنو نهاية هذا العالم الخالي من المحبة، لنستمر في الاعراب عن محبتنا لكامل معشر اخوتنا.
Aymara[ay]
Jupatakik taqe kuns muniri akapachan tukusiñapajj niy jakʼankkipanjja, mayachtʼata maynit maynikama munasiñ uñachtʼayasisipkakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Məhəbbətin olmadığı dünyanın axır günləri sona yetdikcə gəlin daima ümumdünya qardaşlığımıza olan məhəbbətimizi göstərək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ andɛ mɛn’n mɔ sran’m be kloman be wiengu’n kɔ́ i bue nuan’n, maan e liɛ’n cɛn kwlaa e kle kɛ e klo e niaan Klistfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Mantang haranihon na an katapusan kan mayong pagkamuot na kinaban na ini, padagos lugod na ipahiling niyato an pagkamuot sa bilog na kasararuan nin mga tugang!
Bulgarian[bg]
Докато последните дни на този безсърдечен свят наближават своя край, нека продължаваме да проявяваме любов към цялото братство!
Catalan[ca]
Mentre la fi d’aquest món tan despietat s’aproxima, continuem demostrant amor per la nostra germandat mundial!
Garifuna[cab]
Éibume ayarafadeina lan lagumuchagüle ubóu iyereehabúti le, wasigiramémeba wagía kristiánugu arufuda ínsiñeni houn sun waduheñu luéigiñe Hesukrístu.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsingabot na ang kataposan niining walay-gugma nga kalibotan, hinaot kita magpadayon sa pagpakitag gugma alang sa tibuok kapunongan sa mga igsoon!
Chuukese[chk]
Atun a kakkanoto muchulóón ránin ei ótót ese wor tong lón, amwo sipwe sópweló le pwáraatá tong fán iten unusen ewe mwicheichen pwipwiin chón lúkú!
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a um lomi hi vawlei donghnak, a naih thluahmah lio caan ah hin vawleicung pumpi unau rual kan dawt hna ti kha langhter zungzal u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir bann dernyen zour sa move lemonn i ariv ver son lafen, annou kontinyen demontre lanmour pour tou lasosyasyon bann frer!
Czech[cs]
Poslední dny tohoto světa bez lásky se blíží ke svému konci, a proto i nadále projevujme lásku k celému společenství bratrů.
Chuvash[cv]
Ҫак юрату пулман тӗнчен юлашки кунӗсем вӗҫленсе пынӑ май айтӑр малалла та хамӑрӑн тӑванлӑха юратар!
Welsh[cy]
Yn ystod dyddiau diwethaf y byd digariad hwn, gadewch inni ddal ati i ddangos cariad tuag at bawb sydd yn rhan o’r frawdoliaeth fyd-eang!
Danish[da]
Efterhånden som de sidste dage for denne kærlighedskolde verden er ved at rinde ud, vil vi fortsætte med at elske hele brodersamfundet!
German[de]
Während die letzten Tage der lieblosen Welt dem Ende entgegengehen, wollen wir weiterhin unsere Liebe zur ganzen Bruderschaft beweisen.
Dehu[dhv]
Easenyi hë matre patre pi hë la fene ka pë ihnimin, ngo epi tro kö sa catre hnime la lapa ne la itre trejin!
Jula[dyu]
Komi duniɲa nin laban be surunyana, an ka to k’a yira ko an be an ka balimaya jɛnkuludenw bɛɛ kanu!
Ewe[ee]
Esi xexe malɔ̃ame sia ƒe nuwuwu le aƒe tum la, mina míayi edzi anɔ eɖem fia be míelɔ̃ nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo la katã!
Efik[efi]
52:7) Nte mme akpatre usen ererimbot usua emi asan̄ade esịm utịt, nnyịn ikpakam ika iso ndiwụt ima oro inyenede akpan akpan inọ ofụri otu nditọete!
Greek[el]
Καθώς οι τελευταίες ημέρες αυτού του χωρίς αγάπη κόσμου οδεύουν προς το τέλος τους, είθε να συνεχίσουμε να εκδηλώνουμε αγάπη για ολόκληρη την αδελφότητά μας!
English[en]
As the last days of this loveless world are winding down, may we continue to demonstrate love for the whole association of brothers!
Spanish[es]
A medida que este mundo tan egoísta llega a su fin, los cristianos seguiremos demostrando amor a toda nuestra asociación de hermanos.
Estonian[et]
Samal ajal kui selle armastuseta maailma viimsed päevad on ümber saamas, tõendagem jätkuvalt oma armastust kogu meie vennaskonna vastu!
Persian[fa]
این دنیای سرد و بیمحبت به پایان خود نزدیکتر میشود، پس باشد که همچنان عشق و محبتمان را به تمام برادران و خواهرانمان در سراسر جهان ابراز داریم!
Finnish[fi]
Osoittakaamme edelleen rakkautta koko veljesseuraamme kohtaan tämän rakkaudettoman maailman lähestyessä loppuaan.
Fijian[fj]
Meda veilomani tiko mada ga vakamataveitacini ni sa voleka sara ni vakarusai na vuravura qo e sega kina na veilomani!
Faroese[fo]
So við og við sum dagarnir hjá hesum kalda heimi fækkast, fara vit at halda fram at elska allan bróðurskapin!
French[fr]
Alors que ce monde dépourvu d’amour touche à sa fin, continuons d’aimer tous nos frères et sœurs !
Ga[gaa]
Beni jeŋ ni suɔmɔ bɛ mli nɛɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔjiea suɔmɔ kpo wɔtsɔa wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa ni kaotiota tangiraia tarira nako i nanon te onimaki, ngkai e a kaan roko n tokina kabaneani bongin te aonnaba aei ae akea iai te tangira.
Guarani[gn]
Ko múndo aña ningo oñehundi potaitéma, upévare akóintekena jahechauka jahayhuha entéro ñane ermanokuérape.
Gun[guw]
Dile opodo aihọn he mẹ owanyi ma tin te ehe tọn to sisẹpọ, mì gbọ mí ni zindonukọn nado nọ do owanyi hia pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn pete.
Ngäbere[gym]
Kä ne jämi krüte känenkri, ni rabadre ni mräkätre kä jökräbiti tibien tarere jankunu.
Hausa[ha]
52:7) Yayin da muke gab da ƙarshen wannan duniya da babu ƙauna, bari mu ci gaba da nuna ƙauna musamman ga ’yan’uwanmu duka a faɗin duniya!
Hebrew[he]
תקופת אחרית ימיו של עולם חסר אהבה זה עומדת להסתיים, לכן הבה נמשיך לגלות אהבה לכל אגודת האחים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit na ang katapusan sining wala sing gugma nga kalibutan, kabay nga padayon naton nga higugmaon ang aton bug-os nga paghiliutod!
Croatian[hr]
Dok se ovaj zli svijet približava svom kraju, dajmo sve od sebe kako bismo pokazivali ljubav svoj braći!
Haitian[ht]
Etandone dènye jou monn sa a ki san lanmou an ap pwoche, ann kontinye montre nou gen lanmou pou tout frè nou yo.
Hungarian[hu]
Amint ez a szeretet nélküli világ lassan véget ér, mi továbbra is mutassuk ki a szeretetünket testvéreink egész közössége iránt!
Armenian[hy]
Այս անսեր աշխարհի վերջին օրերը մոտենում են իրենց ավարտին, ուստի եկեք շարունակենք սիրել մեր ողջ եղբայրությունը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս անսիրալիր աշխարհի վերջին օրերը իրենց աւարտին կը հասնին, թող որ շարունակե՛նք սէր ցուցաբերել մեր ամբողջ եղբայրութեան հանդէպ։
Herero[hz]
Otja omayuva omasenina wouye mbu hi norusuvero mbwi tji maye ya komaandero, ngatu kayende komurungu okuraisa orusuvero kovanangamburiro ovakwetu!
Indonesian[id]
Seraya dunia yang miskin kasih ini mendekati akhirnya, semoga kita terus mengasihi segenap persekutuan saudara-saudara kita!
Igbo[ig]
52:7) Ebe ọ bụ na ọ fọrọ obere ka e bibie ụwa a ndị bi na ya na-ahụghị ibe ha n’anya, ka anyị nọgide na-ahụ mmadụ niile n’anya, nke ka nke, ụmụnna anyị nọ n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adanin ti pannakadadael daytoy awanan ayat a lubong, sapay koma ta itultuloytayo nga ayaten dagiti kakabsattayo iti intero a lubong!
Icelandic[is]
Síðustu dagar þessa kærleikslausa heims taka brátt enda en þangað til skulum við halda ótrauð áfram að sýna að við elskum trúsystkini okkar um allan heim.
Isoko[iso]
(Aiz. 52:7) Nọ akpọ na o bi re no na, joma gbe dhesẹ nọ ma you inievo mai evaọ akpọ na soso!
Italian[it]
Mentre gli ultimi giorni di questo mondo privo di amore si stanno per concludere, continuiamo a mostrare amore per l’intera associazione dei fratelli!
Georgian[ka]
ამ უსიყვარულო ქვეყნიერების ბოლო დღეები დასასრულს უახლოვდება. ამიტომ განვაგრძოთ სიყვარულის გამოვლენა მთელი ჩვენი საძმოსადმი.
Kamba[kam]
O ũndũ mĩthenya ĩno andũ mate na wendo ĩthengeee mũminũkĩlyo, ekai tũendeee kwonany’a wendo kwa ngwatanĩo yitũ ya ana-a-asa onthe!
Kongo[kg]
Mutindu nsuka ya nsi-ntoto yai ya kukonda zola me finama, bika beto fula na kumonisa zola sambu na kimvuka ya mvimba ya bampangi!
Kikuyu[ki]
O ũrĩa matukũ ma kũrigĩrĩria ma thĩ ĩno ĩtarĩ na wendo marakuhĩrĩria gũthira-rĩ, rekei tũthiĩ na mbere kwenda ariũ othe a Ithe witũ!
Kuanyama[kj]
Eshi ounyuni ou uhe na ohole u li pokuxula po, natu twikileni okukala tu hole oumwainafana womounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншіліктен жұрдай осы дүниенің соңы жақындаған сайын, дүниежүзілік бауырластығымызға деген сүйіспеншілігіміз нығая бергей!
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi asannissuseqanngitsumi ullut kingulliit naangajalermata silarsuarmi qatanngutigiissuarnut asanninnerput ersersittuartariaqarparput!
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso i bhita, tu zola dingi o muiji uetu ua phange joso ku mundu!
Korean[ko]
사랑 없는 이 세상의 마지막 날이 끝나가는 지금, 연합된 형제들 모두에게 계속 사랑을 나타내야 하겠습니다!
Konzo[koo]
Ebiro by’enyuma-nyuma binemughenda bikakeherera, kwesi ka thulhole embere erianza balikyethu Abakrisitayo!
Kwangali[kwn]
Ngomu mazuva gouhura gana kuhedera pepi mouzuni ou wokudira eharo, ngano tu twikire ngorooro kulikida eharo kovapuli vakwetetu uzuni mudima!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo nza yayi yakondwa zola ilwakanga kumfoko, yambula twakwamanana songa zola kwa mpangi zeto mu nza yawonso.
Ganda[lg]
Ng’enkomerero y’ensi eno omutali kwagala egenda esembera, ka tweyongere okwagala ab’oluganda bonna!
Lingala[ln]
Lokola nsuka ya mokili oyo ezangá bolingo ekómi pene, tiká ete tókoba kolinga lisangá mobimba ya bandeko!
Lithuanian[lt]
Baigiantis paskutinėms šios atšiaurios santvarkos dienoms, ir toliau rodykime šiltą meilę visai pasaulinei brolijai.
Luba-Katanga[lu]
Pano penda pafula ano mafuku a mfulo mayule nshikani, tulombolei nyeke buswe bwa kuswa kisaka kyonso kya banabetu betabije!
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi matuku a bulongolodi ebu (mudi bantu kabayi ne dinanga) mashale makese, nanku tutungunukayi ne kunanga tshisumbu tshijima tshia bana betu.
Luo[luo]
Nikech giko mar piny ma ji onge gi herani osekayo, donge nyalo bedo maber ka wadhi nyime nyiso ni wahero riwruokwa mar owete manie piny ngima?
Latvian[lv]
Kaut arī mēs dzīvojam pasaulē, kuras pēdējās dienas raksturo mīlestības trūkums, nekad nepārstāsim mīlēt visu brāļu saimi!
Malagasy[mg]
Efa tena kely sisa dia tsy hisy intsony ity tontolo tsy manam-pitiavana ity. Aoka àry isika hampiseho foana fa tia an’ireo rahalahintsika rehetra ao amin’ny finoana.
Mískito[miq]
Latwan lâka âpu uplika nani ba tisku âpu kabia, sakuna, wan muihni lakri nani dukiara latwan lâka bri ba yu bani kau marikbia.
Macedonian[mk]
Како што се ближи крајот на овој свет без љубов, да продолжиме да ги сакаме сите браќа!
Mòoré[mos]
Dũni-kãngã nebã pa nong taab ye. La sẽn mik t’a na n saa ka la bilfã, bɩ d maan d sẽn tõe fãa n nong d saam-biisã fãa.
Malay[ms]
Seraya dunia yang tiada kasih ini sampai penghujungnya, marilah kita terus menunjukkan kasih kepada segenap persaudaraan Kristian kita!
Maltese[mt]
Hekk kif l- aħħar jiem taʼ din id- dinja nieqsa mill- imħabba qed jersqu fi tmiemhom, jalla nkomplu nuru l- imħabba lejn il- fratellanza kollha!
Burmese[my]
မေတ္တာကင်းမဲ့တဲ့ လောကရဲ့အဆုံး နီးလာနေချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ပြီး ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံးကို မေတ္တာပြနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
La oss etter hvert som de siste dager for denne kalde og harde verden går mot slutten, fortsette å vise kjærlighet til hele samfunnet av brødre!
Nepali[ne]
यस निर्दयी संसारको अन्त नजिकिंदै जाँदा सबै भाइहरूलाई प्रेम गरिरहौं!
Ndonga[ng]
Sho omasiku gahugunina guuyuni mbuka kaawu na ohole taga ende taga pu ko, natu tsikile okuulukila ooitaali ooyakwetu ayehe ohole.
Lomwe[ngl]
Vaavaa mahiku ookuchula a elapo ela ehirino osivela anamalaaya, hankooni ntitelele wooniherya osivela wa waataana ni anna ahu oothene!
Niuean[niu]
He fakahikuhiku e tau aho fakamui he lalolagi nakai fakaalofa nei, kia matutaki a tautolu ke fakatātā e fakaalofa ke he tau matakainaga oti kana!
Dutch[nl]
Terwijl de laatste dagen van deze liefdeloze wereld ten einde lopen, willen wij liefde blijven tonen voor de hele gemeenschap van broeders!
South Ndebele[nr]
Njengombana amalanga wokuphela wephaseli elinganathando sekafikelela ekupheleni, kwanga singaragela phambili sithanda boke abazalwana!
Northern Sotho[nso]
Ge mehla ya bofelo ya lefase le le se nago lerato e fihla bofelong, anke re tšweleng pele re rata mokgatlo wohle wa bana babo rena!
Nyaneka[nyk]
Tyina ononthiki mbuno mbonthyulilo mouye wovanthu vehena ohole ukahi nokupwa, onthwe tutualako okulekesa ohole kovakuatate vetu ouye auho!
Nyankole[nyn]
Obu ebiro by’emperu eby’ensi egi etarimu rukundo biri haihi kuhendera, ka tuteereho kugirira rukundo ab’eishe-emwe ab’omu nsi yoona!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ewiade ɛhye mɔɔ ɛlɔlɛ ɛnle nu ɛlɛba awieleɛ la, ɔrɛla ye kɛ yɛbahɔ zo yɛanyia ɛlɔlɛ yɛamaa mediema kɔsɔɔti!
Oromo[om]
Yeroo guyyaan biyyi lafaa jaalala hin qabne kun itti badu dhihaachaa deemu kanatti, waldaa obboloota addunyaa maraa keenyaaf jaalala argisiisuu keenya itti haa fufnu!
Ossetic[os]
Кӕд ацы фыддунейы адӕм кӕрӕдзи нӕ уарзынц ӕмӕ йӕ кӕрон тагъд уыдзӕн, уӕддӕр мах нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕрты ӕгас дунейы дӕр уарздзыстӕм!
Pangasinan[pag]
Legan ya manasingger so pangangga na sayan andiay panangaron mundo, komon ta itultuloy tayon aroen so amin ya agagi tayo!
Papiamento[pap]
Segun ku e último dianan di e mundu sin amor akí ta yega na su fin, laga nos sigui demostrá ku nos ta stima henter e hermandat.
Palauan[pau]
Me chelecha el lorael el mocha ulebongel er tia el diak a bltikerreng er ngii el beluulechad, e me dolemolem el olecholt a bltikerreng el mo er a klodam er kid er a beluulechad el rokir.
Polish[pl]
W miarę jak dobiegają końca dni ostatnie tego wyzutego z miłości świata, w dalszym ciągu okazujmy miłość całej społeczności braci!
Pohnpeian[pon]
Ni imwin rahn en koasoandi sempoak wet eh kin kohkohlahng imwisekla, kitail en pousehlahte kasalehda limpoak ong riatail kan nan sampah pwon!
Portuguese[pt]
À medida que os últimos dias deste mundo sem amor chegam ao fim, continuemos a demonstrar amor pela associação inteira dos irmãos!
Quechua[qu]
Cristiänokunaqa llapan cristiano mayintsikkunatam kuyëkäshunlla kë mana alli mundopa ushakënin chämunqanmannö.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikillankupaq munaq runakuna juicio punchawpi wañunankupaq hichpallaña kaptinpas hinallam kuyanakusunchik lliw iñiqmasinchikkunawan.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaq millay ruwayninkuna tukukunankamaqa, llapa cristianokunan munakuyta rikuchishanallanchis llapa iñiqmasinchiskunaman.
Rundi[rn]
Uko imisi ya nyuma y’iyi si itagiramwo urukundo itera yegereza kw’iherezo ryayo, ese twobandanya kugaragariza urukundo umuryango wacu wose w’abavukanyi!
Ruund[rnd]
Mu machuku ma nsudiel ma mangand minam makad rukat mayila ni kupwa, el amboku tudandamenany kumekesh rukat piur pa ukadivar wetu wawonsu!
Romanian[ro]
Pe măsură ce această lume lipsită de iubire se apropie de sfârşit, să continuăm să ne dovedim iubirea faţă de întreaga noastră comunitate de fraţi!
Russian[ru]
В то время как подходят к концу последние дни этого мира, где нет любви, давайте и дальше любить все наше братство!
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi y’imperuka y’iyi si itarangwa n’urukundo igenda yegereza iherezo ryayo, nimucyo dukomeze kugaragariza urukundo abagize umuryango w’abavandimwe wo ku isi hose.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakuti ntsiku zakumalisa za dziko ino yakusowa ufuni zikufika kunkhomo, tendeni tipitirize kupangiza ufuni kwa nsoka onsene wa abale athu!
Sango[sg]
Na alango ti nda ni so ndoye ayeke dä pëpe na yâ ti dunia so, a lingbi e ngbâ lakue ti fa ndoye ndali ti sewa ti aita kue!
Sidamo[sid]
Tini baxillu nookki alame baˈara kaˈe noote goofimarchu yannara, alamete doyichoha roduuwu maamara banxoommonte gedee heeˈno!
Slovak[sk]
Kým sa posledné dni tohto sveta bez lásky blížia ku koncu, ďalej prejavujme lásku celému spoločenstvu bratov!
Slovenian[sl]
Naj torej naši bratje in sestre sedaj, ko se iztekajo zadnji dnevi tega neljubečega sveta, občutijo, da jih imamo radi!
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau ona tatou alolofa mo le ʻauuso atoa, a o lata mai le iʻuga o lenei lalolagi lē alofa!
Shona[sn]
Sezvo nyika ino isina rudo yava kusvika kwamvura yacheka makumbo, dai tikaramba tichiratidza kuda kwatinoita sangano redu rose rehama!
Albanian[sq]
Ndërkohë që kjo botë pa dashuri po jeton sekondat e fundit, le të vazhdojmë të tregojmë dashuri për gjithë vëllazërinë.
Serbian[sr]
Dok se poslednji dani ovog sveta u kom nema ljubavi približavaju kraju, nastavimo da volimo svu braću!
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kaba fu a grontapu disi pe lobi no de, de so krosibei, meki wi musu tan sori lobi gi ala den brada nanga sisa fu wi!
Swati[ss]
Njengobe aya ekupheleni emalanga ekugcina alelive lelite lutsandvo, shengatsi singachubeka nekutsandza bazalwane betfu.
Southern Sotho[st]
Ha matsatsi a ho qetela a lefatše lena le se nang lerato a ntse a qepha, e se eka re ka tsoela pele ho bontša hore re rata mokhatlo oohle oa barab’abo rōna!
Swedish[sv]
Medan den här kärlekslösa världen går mot sitt slut, vill vi fortsätta att älska hela brödraskaran!
Swahili[sw]
Kadiri siku za mwisho za ulimwengu huu usio na upendo zinavyokaribia kikomo, na tuendelee kuupenda ushirika mzima wa akina ndugu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwisho wa dunia hii ambamo watu hawapendane unakaribia, acheni tuendelee kupenda ushirika muzima wa ndugu zetu!
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar mundu neʼe neʼebé la iha domin besik atu lakon, mai ita nafatin hatudu domin ba ita-nia maluk kristaun iha mundu tomak!
Tajik[tg]
Биёед ҳоло, ки рӯзҳои охири ин дунёи бемеҳр башумор мондаанд, муҳаббати худро ба тамоми бародарияти умумиҷаҳониамон пайваста зоҳир созем!
Thai[th]
ขณะ ที่ สมัย สุด ท้าย ของ โลก ซึ่ง ไร้ ความ รัก นี้ กําลัง จะ จบ สิ้น ลง ขอ ให้ เรา แสดง ความ รัก ต่อ สังคม ทั้ง สิ้น แห่ง พี่ น้อง ของ เรา ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ዳሕሮት መዓልትታት እዛ ፍቕሪ ዘይብላ ዓለም ይጽንቀቓ ኣብ ዘለዋሉ እዋን፡ ንዓለምለኻዊ ሕውነት ዘሎና ፍቕሪ ነርኢ።
Turkmen[tk]
Bu söýgüsiz dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, geliň, mesihçiler doganlygyna bolan söýgimizi görkezeliň!
Tagalog[tl]
Habang papalapít na sa wakas ang daigdig na ito na salat sa pag-ibig, patuloy nawa tayong magpakita ng pag-ibig sa buong samahan ng mga kapatid!
Tetela[tll]
Oko wambosukana ekomelo k’andja ɔnɛ wahokana anto ngandji, nyɛsɔ totetemale mboka tshunda di’otondo di’anangɛso ngandji!
Tswana[tn]
Fa metlha eno ya bofelo ya lefatshe leno le le se nang lorato e ntse e ya bokhutlong, e kete re ka tswelela pele re rata bakaulengwe botlhe!
Tongan[to]
‘I he ofi ke ngata ko eni ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e māmani ta‘e‘ofá, ‘ofa ke tau hokohoko atu hono fakahāhā ‘a e ‘ofa ki he ha‘oha‘onga fakakātoa ‘o e fanga tokouá!
Papantla Totonac[top]
Lata talakatsuwima xlisputni uma katiyatni, kstalaninanin Cristo chuntiya nakalimasiyaniyaw tapaxkit putum kinatalankan xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
Bu sevgisiz dünyanın son günleri yaklaşırken bütün kardeşler topluluğumuza sevgi göstermeye devam edelim!
Tsonga[ts]
Leswi makumu ya misava leyi nga riki na rirhandzu ma tshinelaka, onge hi nga hambeta hi rhandza nhlengeletano ya vamakwerhu hinkwayo!
Tswa[tsc]
Laha a masiku yo gumesa ya tiko legi gi nga hiko na liranzo ma yako ma mbhela, ngha hi simama ku kombisa liranzo hi vamakabye va hina misaveni yontlhe!
Tatar[tt]
Бу мәхәббәтсез дөнья үзенең ахырына якынлашканда, әйдәгез, бөтен кардәшлегебезне яратып яшик!
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenei ko pili ei o palele atu a aso fakaoti o te lalolagi sē alofa tenei, ke na tumau eiloa tatou i te fakaasi atu o te alofa ki te kautaina kātoa!
Twi[tw]
Bere a wiase a ɔdɔ nnim no nna a edi akyiri reba awiei no, momma yɛnkɔ so nnɔ yɛn nuanom nyinaa!
Tahitian[ty]
A piri roa mai ai te hopea o teie nei ao aroha ore, e tamau ana‘e ïa i te faaite i te here i nia i to tatou fetii taeae i te ao nei!
Ukrainian[uk]
Тож продовжуймо виявляти любов до нашого братства в той час, як дні цього безбожного світу доходять до свого кінця.
Umbundu[umb]
Omo tu kasi koloneke via sulako violuali lulo muna omanu ka va likuetele ocisola, tu amamiko oku sanjukila ongongela yetu la vamanji voluali luosi!
Urdu[ur]
یہ دُنیا محبت سے خالی ہے اور بہت جلد ختم ہونے والی ہے۔ اِس لئے آئیں، ہم اپنی مسیحی برادری کے لئے محبت ظاہر کرتے رہیں۔
Venda[ve]
Samusi maḓuvha a shango ḽino ḽi si na lufuno a tshi khou ya vhufheloni, u nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi funa vhahashu vhoṱhe!
Vietnamese[vi]
Khi những ngày sau cùng của thế giới vô tình này sắp kết thúc, mong sao chúng ta tiếp tục bày tỏ tình yêu thương đối với cả đoàn thể anh em!
Makhuwa[vmw]
Nto, vaavo mahiku ala ookiserya atthu ahiniphentana aya aniphiya aya wanikisa, nrowe nivikanihe waaphenta axinnihu oowiiraana elapo yotheene!
Wolaytta[wal]
Siiqoy baynna ha alamee xayana haniyo wurssetta gallassatun, alame yuusho ishanttu maabaraa ubbatoo siiqiyaageeta gidoos!
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirani an kataposan hinin waray gugma nga kalibotan, hinaot padayon nga magpakita kita hin gugma ha aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan!
Wallisian[wls]
Kua vave pulihi ia te malama agakovi ʼaeni, koia la ʼae ʼe tonu ke tou haga fakaha ia te ʼofa ki totatou famili katoa ʼo te ʼu tehina!
Xhosa[xh]
Njengoko sikwimihla yokugqibela yeli hlabathi lingenalo uthando, ngamana singaqhubeka sibathanda abazalwana bethu!
Yapese[yap]
Chiney ni ke chugur ni nge m’ay e re fayleng ney ndariy e t’ufeg riy, ma ngad ululgad ni ngad daged e t’ufeg ngak e pi walagdad u lan e ulung!
Yoruba[yo]
(Aisáyà 52:7) Bí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ayé aláìnífẹ̀ẹ́ yìí ṣe ń kógbá sílé, ẹ jẹ́ ká máa ṣe àwọn ohun tó fi hàn pé a ní ìfẹ́ fún gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ara wa!
Chinese[zh]
这个冷酷无情的世界快要终结,愿我们继续爱整个弟兄团体。
Zande[zne]
Wa gu yangara arame nga ga gi zegino adunga na nyemuse re ya adigo, ani naayugongo nyemuse ayugo kindi tipa agu awirinarani du rogo zegino dunduko!
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku zokugcina zaleli zwe elingenalo uthando sezifinyelele ekupheleni, kwangathi singaqhubeka sithanda bonke abazalwane!