Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir haarself gesê dat sy net vir “’n bietjie ontspanning” of vir “afwisseling” sal kyk.
Amharic[am]
ቴሌቪዥን የምታየው እንዲያው “ትንሽ ለመዝናናት” ወይም ደግሞ “ለለውጥ ያህል” ብቻ እንደሆነ ለራስዋ ደጋግማ ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت تقول لنفسها انها ستجلس للمشاهدة من اجل «الاسترخاء قليلا» او «كسر الروتين» فقط.
Azerbaijani[az]
O öz-özünə deyirdi ki, televizora “bir az dincəlmək” üçün baxacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia sa sadiri nia na madalan sia para sa “kadikit na pagpaharohayahay” sana o “tanganing mapaiba naman.”
Bemba[bem]
Aleti akulatamba fye pa kuti “alesheko icitendwe panono” nelyo “ukucitako fye fimbi.”
Bulgarian[bg]
Тя си казвала, че ще погледа, само за „да си почине малко“ и да „смени темпото“.
Bislama[bi]
Stella i talem se hem i wantem wajem televisin jes blong “spel lelebet” no blong “jenisim tingting blong smoltaem.”
Bangla[bn]
তিনি মনে করেছিলেন যে শুধু “একটু বিনোদনের জন্য” অথবা “একটু পরিবর্তন” আনার জন্যই টিভি দেখবেন।
Cebuano[ceb]
Iyang sultihan ang iyang kaugalingon nga siya motan-awg TV agig “diyutayng pagpahayahay” o agig “pagpalahi sa paso.”
Czech[cs]
Říkala si, že se bude dívat, jen aby si „trochu odpočinula“ nebo aby měla „nějakou změnu“.
Danish[da]
Hun sagde til sig selv at hun bare lige skulle „slappe lidt af“ eller have „lidt afveksling“.
German[de]
Sie sagte sich, sie würde ja nur „ein bißchen zur Entspannung“ oder „zur Abwechslung“ fernsehen.
Ewe[ee]
Egblɔna be yeakpɔe “atsɔ aɖi ɖe eme” alo “vie” ko.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ idemesie ete ke imọ idise n̄kukụre kaban̄a “esisịt nduọkodudu” m̀mê “ndida n̄kpụhọ edinam.”
Greek[el]
Έλεγε στον εαυτό της ότι θα παρακολουθούσε απλώς για «λίγη χαλάρωση» ή για να “αλλάξει παραστάσεις”.
English[en]
She told herself that she would watch just for “a little relaxation” or for “a change of pace.”
Estonian[et]
Ta veenis ennast, et vaatab lihtsalt „lõõgastuseks” või „vahelduseks”.
Finnish[fi]
Hän selitti itselleen, että hän katseli sitä vain ”hieman rentoutuakseen” ja ”saadakseen vaihtelua”.
Fijian[fj]
Dau tukuna lo e lomana “au na sarasara ga vakalailai meu vakacegu toka kina” se “au cegu mada ga vakalailai ni bera niu tekivu tale.”
French[fr]
Elle se disait qu’elle ne la regarderait que pour “ se détendre un peu ” ou “ casser le rythme ”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ehe akɛ ebaakwɛ koni “ekɛjie ehiɛtserɛ fioo” ko kɛkɛ aloo koni “ekɛtsake mli.”
Gujarati[gu]
તેણે મનમાં વિચાર્યું કે હું “ફક્ત થોડા આરામ” માટે ટીવી જોઈશ.
Gun[guw]
E nọ dọna ede dọ emi na pọ́n ẹn na “ayidedai vude” kavi na “diọdo nuyiwa tọn de.”
Hebrew[he]
היא היתה אומרת לעצמה שהיא צופה רק כדי ’לנוח קצת’ או כדי ’לשנות אווירה’.
Hindi[hi]
वह अपने आप से कहती थी कि वह सिर्फ “थोड़े आराम के लिए” या “रोज़मर्रा की दौड़-धूप से राहत पाने के लिए” ही टी. वी.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya kaugalingon nga matan-aw sia agod lamang “magpahunayhunay diutay” ukon agod “magbalhin sing kahimtangan.”
Hiri Motu[ho]
Sibona dekenai ia gwau “laga-ani abia totona” eiava “kara idauna ta karaia totona” sibona do ia raraia.
Croatian[hr]
Rekla si je da će je gledati “samo toliko da se opusti, za promjenu”.
Hungarian[hu]
Azt mondta magának, hogy csak egy kis kikapcsolódás gyanánt néz tévét, vagy azért, hogy egy kicsit mást csináljon.
Armenian[hy]
Նա ինքն իրեն ասում էր, որ դիտելու է միայն «մի քիչ հանգստանալու» կամ «տրամադրությունը փոխելու» համար։
Western Armenian[hyw]
Ան ինքն իրեն կ’ըսէր որ միայն «քիչ մը հանգստանալու» կամ՝ «փոփոխութեան» համար պիտի դիտէր։
Indonesian[id]
Ia berkata kepada dirinya bahwa ia menonton hanya untuk ”sedikit bersantai” atau sekadar untuk ”perubahan suasana”.
Igbo[ig]
Ọ gwara onwe ya na ya ga na-ekiri ya nanị iji “zurutụ ike” ma ọ bụ iji “gbanwee ihe omume.”
Iloko[ilo]
Imbagana iti bagina nga agbuya tapno laeng “makapagpalpaliwa bassit” wenno tapno “makapagaliwaksay.”
Italian[it]
Diceva a se stessa che l’avrebbe guardata solo per “rilassarsi un po’” o per “cambiare ritmo”.
Japanese[ja]
ちょっと息抜きに」とか「気分転換に」見ると自分に言い聞かせたのです。
Georgian[ka]
ის თავის თავს არწმუნებდა, რომ მხოლოდ „ცოტა მოსვენების“ ან „განტვირთვის“ მიზნით ჩართავდა ტელევიზორს.
Kazakh[kk]
Селла өзіне “сәл-пәл демалып” немесе “бой жазып” алу үшін теледидар көремін дейтін.
Kalaallisut[kl]
Imminut oqarfigisarsimavoq „qasuersilaaginnarniarluni“ „sukisaarsaarutigilaaginnarniarluguluunniit“.
Kannada[kn]
“ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮಕ್ಕಾಗಿ” ಅಥವಾ “ದಿನ ನಿತ್ಯದ ರೂಢಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ” ಮಾತ್ರ ತಾನು ಟಿವಿ ನೋಡುವೆನೆಂದು ಅವಳು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그는 단지 “약간의 휴식”을 위해 혹은 “기분 전환”을 위해 텔레비전을 봐야겠다고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнө-өзү сыналгыны «бир аз эс алыш» же «жазылыш» үчүн көрөмүн деп айтчу.
Lingala[ln]
Amityelaki mobeko ya kotala kaka mpo na “kopema moke” to mpo na “kolekisa mwa ntango na likambo mosusu.”
Lozi[loz]
N’a ikatulezi kuli n’a ka buha fela ka nakonyana kuli “a ishumuse” kamba “ku wisa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua udiambila mundamunda ne: uvua ne bua kutangila TV anu bua “kujikija lutetuku kakese” anyi bua “kushintululaku lungenyi.”
Latvian[lv]
Viņa ikreiz sev teica, ka ieslēgs televizoru tikai tādēļ, lai ”nedaudz atslābinātos” vai ”sagādātu sev kādu pārmaiņu”.
Malagasy[mg]
Andeha hijery kely fotsiny aho ho “fialam-boly” na “hiovana zavatra atao.”
Macedonian[mk]
Си рекла дека ќе гледа само заради „мала релаксација“ или заради „промена“.
Malayalam[ml]
“ഒരൽപ്പം വിശ്രമത്തിന്” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു മാറ്റത്തിന്” വേണ്ടി മാത്രമാണ് താൻ ടിവി കാണുന്നതെന്ന് സ്റ്റെല്ല തന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“थोडा विरंगुळा” म्हणून किंवा “बदल” म्हणून आपण टीव्ही पाहतो अशी ती स्वतःची समजूत घालायची.
Maltese[mt]
Kienet tgħid lilha nfisha li se tpoġġi ftit quddiem it- TV biex ‘tistrieħ ftit’ jew biex ‘tibdel ir- ritmu.’
Burmese[my]
သူသည် “အနည်းငယ်အပန်းဖြေရန်” သို့မဟုတ် “အပြောင်းအလဲတစ်ခုအနေနှင့်” တီဗွီကြည့်ခြင်းသာဖြစ်သည်ဟု သူ့ကိုယ်သူပြောဆိုတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa til seg selv at hun ville se på for å «slappe litt av» eller for å «få litt avveksling».
Nepali[ne]
तिनले आफैलाई भन्ने गर्थिन्, “एकछिन आराम गर्न” वा “एकोहोरो काम नगरी मन भुलाउन” मात्र टिभी हेर्नेछु।
Niuean[niu]
Ne tala hifo ni a ia ki a ia, to kitekite ni e ia mo “taha mena fakaokioki” po ke ma e “taha mena kehe.”
Dutch[nl]
Ze maakte zichzelf wijs dat ze gewoon voor „een beetje ontspanning” of voor „de afwisseling” keek.
Northern Sotho[nso]
O be a ipoditše gore o tla bogela feela bakeng sa “go itapološa ganyenyane” goba “go fetoša mokgwa.”
Nyanja[ny]
Anadziuza kuti azionera ndi cholinga choti “apumuleko pang’ono” kapena kuti “asintheko zochita.”
Ossetic[os]
Йӕхицӕн-иу дзырдта, телевизормӕ кӕй бакӕсдзӕн ӕрмӕстдӕр иу гыццыл «хи аирхӕфсынӕн» кӕнӕ «баулӕфынӕн».
Pangasinan[pag]
Inkuan to’d inkasikato a manbantay labat parad “samet a panrelaks” odino pian “onduma met so kipapasen.”
Papiamento[pap]
E tabata bisa su mes cu lo e wak television djis como “un manera pa relahá un tiki” of pa “un cambio di rutina.”
Pijin[pis]
Hem tingse hem bae lukluk for “relax lelebet” or for “duim difren samting.”
Polish[pl]
Siostra ta mówiła sobie, że musi coś obejrzeć, aby „trochę odpocząć” lub „zwolnić tempo”.
Portuguese[pt]
Ela dizia a si mesma que assistiria apenas para ter “um pouco de descontração” ou para “mudar de ritmo”.
Romanian[ro]
Ea îşi spunea că se va uita doar pentru „a se relaxa puţin“ sau pentru „o schimbare de ritm“.
Russian[ru]
Она говорила себе, что посмотрит телевизор, чтобы «чуть-чуть отдохнуть» или «расслабиться».
Kinyarwanda[rw]
Yibwiraga ko yari kuyireba gusa mu gihe ‘gito cyo kwirangaza’ cyangwa kugira ngo ‘ahindureho gato ibyo yakoraga.’
Sango[sg]
Lo tene na bê ti lo mveni so fade lo yeke ba ni gi teti “kete ngoi ti hu tele” wala teti “gbiango ye kete na yâ dutingo ti lo.”
Sinhala[si]
තමා රූපවාහිනිය නරඹන්නේ “විවේකයක් ගන්න” එසේ නැත්නම් “ඒකාකාරි බවෙන් මිදෙන්න” කියා ඇය ඇය තුළම තර්ක කරගත්තාය.
Slovak[sk]
Hovorila si, že sa pozrie na nejaký program len preto, aby si „trochu oddýchla“ alebo aby „zmenila tempo“.
Slovenian[sl]
Rekla si je, da bo gledala samo za »kratko sprostitev« ali »za spremembo«.
Samoan[sm]
Sa ia faapea ifo, e na o sina matamata lava mo “sina koma laʻitiiti” pe mo “sina suiga.”
Shona[sn]
Aizvitaurira kuti aizongotarira “kuti amboti zororei” kana kuti “azvivaraidze.”
Albanian[sq]
I thoshte vetes se do të shihte televizor vetëm «për t’u çlodhur pak» ose për «të ndryshuar ritmin».
Serbian[sr]
Rekla je sebi da će ga gledati samo da bi se „malo opustila“ ili „za promenu ritma“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi ensrefi taki a ben o luku wan syatu pisi ten nomo soso fu „kisi pikinso ontspanning” noso fu man „du wan tra sani”.
Southern Sotho[st]
O ile a ipolella hore o tla e shebella ha a “ikhatholla hanyenyane” kapa ha a “khefutsa.”
Swedish[sv]
Hon intalade sig själv att hon bara tittade för att få ”lite avkoppling” eller för ”att varva ner”.
Swahili[sw]
Aliwaza kwamba angetazama tu ili “kupata pumziko” au “starehe kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaza kwamba angetazama tu ili “kupata pumziko” au “starehe kidogo.”
Tamil[ta]
“கொஞ்ச நேர ஓய்வுக்காக” அல்லது “ஒரு மாற்றத்துக்காக” டிவி பார்க்கலாம் என்று நினைத்தே அவர் பார்க்க தொடங்கினார்.
Telugu[te]
తాను కేవలం “కాస్త వినోదం” కోసం లేదా “కొంత మార్పు” కోసం మాత్రమే టీవీ చూద్దామని తనలో తాను అనుకునేది.
Thai[th]
เธอ บอก ตัว เอง ว่า จะ ดู เพียง เพื่อ เป็น “การ หย่อนใจ นิด หน่อย” หรือ เพื่อ จะ “เปลี่ยน อิริยาบถ บ้าง.”
Tigrinya[ti]
“ቁሩብ ንምዝንጋዕ” ወይ “ለውጢ ንኽዀነኒ” ብምባል ተመኻኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang sarili na manonood lamang siya para “magrelaks nang kaunti” o para “maiba naman ang ginagawa.”
Tswana[tn]
O ne a ithaya a re o tla e lebelela fela gore a “itlose bodutu go se kae” kgotsa gore a “dire sengwe se se farologaneng.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē pē ‘iate ia te ne mamata pē ko “ha ki‘i taimi mālōlō” pe ko “ha fetongi ‘o e me‘a ‘oku faí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long lukim bilong kisim ‘liklik amamas na malolo tasol.’
Turkish[tr]
O televizyon seyretmeye sadece “biraz dinlenmek” için veya “biraz değişiklik olsun” diye başladı.
Tsonga[ts]
A a tibyele leswaku u to hlalela ntsena leswaku a kota ku “wisanyana” kumbe ku “hungasa.”
Tatar[tt]
Ул үзенә «чак кына ял итәргә» яисә «киеренкелекне киметер» өчен генә телевизор карыйм дип әйтә торган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ifo eiloa a ia me ka onoono fua a ia ki ei ke fai pelā me se “tamā malōlōga” io me “ke ‵fuli malie aka fua i ei” ana mea e fai.
Twi[tw]
Ɔka ne tirim sɛ “ɔrehwɛ de agye n’ahome kɛkɛ” anaasɛ ɔpɛ sɛ “ɔde sakra nneɛma mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia ’na iho e e mataitai oia i te afata teata no “te tamǎrû rii” noa ia ’na aore ra no “te taui i te mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Вона казала собі, що подивиться телевізор, аби «трохи розслабитися» або «розвіятися».
Urdu[ur]
وہ خود سے یہ کہتی تھی کہ وہ صرف ”تھوڑی سی تفریح“ یا ”مزاج میں تبدیلی“ کیلئے کچھ دیر ٹیلیویژن دیکھے گی۔
Venda[ve]
O ḓivhudza uri u ḓo sedzanyana u itela “u awelanyana” kana “u ḓimvumvusa.”
Vietnamese[vi]
Chị tự nhủ mình là chị sẽ chỉ xem để “thư giãn một chút” hoặc là “thay đổi nhịp độ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya ha iya kalugaringon nga magkikita hiya para la ha “gutiay nga pagpahayahay” o para ha “pagbag-o han kahimtang.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼe ina faka ʼuhiga tana sio ohage pe “ko hona kiʼi temi mālōlō” peʼe “ko he temi moʼo fetogi tana ʼu gāue māhani.”
Xhosa[xh]
Wayezixelela ukuba uza kubukela nje ukuze “aphumze ingqondo kancinane” okanye “enze into eyahlukileyo.”
Yoruba[yo]
Á máa rò ó nínú ara rẹ̀ pé kí òun kàn wò ó fún “fàájì díẹ̀” tàbí kí òun “fi yíwọ́ padà” ni.
Zulu[zu]
Wayezitshela ukuthi ngizobukela nje “ukuze ngiphumule kancane” noma “ukuze ngenze okuhlukile.”