Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٥ رغم ان ذلك قد يكون صعب الفهم على اذهاننا، لم تكن ليهوه قط بداية ولن تكون له ابدا نهاية.
Central Bikol[bcl]
25 Minsan ngani tibaad masakit na saboton kan satong isip, si Jehova noarin man dai nagkaigwa nin kapinonan asin dai noarin man magkakaigwa nin katapusan.
Bulgarian[bg]
25 Макар че може би е трудно за нашия разум да разбере това, Йехова никога не е имал начало и никога няма да има край.
Bislama[bi]
25 Jeova i no bin stat samtaem, mo neva bambae i save lus.
Czech[cs]
25 Ačkoli to snad naše mysl těžko chápe, Jehova nikdy neměl počátek a nikdy nebude mít konec.
Danish[da]
25 Selv om det kan være svært for os at fatte det, er Jehova uden begyndelse og uden ende.
German[de]
25 Wenn es für uns auch schwer zu verstehen ist, hatte Jehova nie einen Anfang und wird auch nie ein Ende haben.
Greek[el]
25 Μολονότι μπορεί να είναι δύσκολο να το συλλάβει ο νους μας, ο Ιεχωβά ποτέ δεν είχε αρχή ούτε θα έχει ποτέ τέλος.
English[en]
25 Although it may be hard for our minds to understand, Jehovah never had a beginning and will never have an end.
Spanish[es]
25 Aunque se nos haga difícil entenderlo, Jehová nunca tuvo principio y nunca tendrá fin.
Estonian[et]
25 Kuid meie mõistusel võib olla raske aru saada, et Jehooval ei ole kunagi olnud algust ja talle ei tule iialgi lõppu.
Finnish[fi]
25 Vaikka meidän on ehkä vaikea tajuta sitä, niin Jehovalla ei ole koskaan ollut alkua eikä hänellä tule koskaan olemaan loppua.
Faroese[fo]
25 Hóast tað kann vera ringt hjá okkum at fata tað, so er Jehova uttan byrjan og uttan enda.
French[fr]
25 Bien que nous ayons du mal à le concevoir, Jéhovah n’a ni commencement ni fin.
Gun[guw]
25 Dile etlẹ yindọ e sọgan yin nuhe sinyẹn na ayiha mítọn lẹ nado tindo nukunnumọjẹnumẹ etọn, Jehovah ma tindo jẹeji de gba podọ e ma nasọ tindo vivọ de gbede.
Hindi[hi]
२५ यद्यपि हमारे मस्तिष्कों के लिये इस बात को समझना कठिन है, कि यहोवा का न तो आरंभ हुआ और न ही उसका कभी अन्त होगा।
Hiligaynon[hil]
25 Bisan pa mahimu mabudlay naton mahangpan, si Jehova wala gid sing ginsuguran kag wala sing katapusan.
Croatian[hr]
25 Iako nam je to možda teško razumjeti, Jehova je bez početka i bez svršetka.
Hungarian[hu]
25 Jóllehet nehéz felfogni elménkkel, de Jehovának sohasem volt kezdete és soha nem lesz vége.
Indonesian[id]
25 Meskipun mungkin sulit dipahami dengan pikiran kita, Yehuwa tidak pernah mempunyai permulaan dan tidak akan pernah mempunyai akhir.
Italian[it]
25 Anche se per noi può essere difficile comprenderlo, Geova non ha avuto nessun principio e non avrà mai fine.
Japanese[ja]
25 頭で理解するのは難しいことかもしれませんが,エホバには始めがなく,終わりもありません。
Korean[ko]
25 우리의 사고로 이해하기는 매우 어려울지 모르지만 여호와는 결코 시작이 없으셨으며, 앞으로도 결코 끝이 없으실 분입니다.
Lithuanian[lt]
25 Nors mums galbūt ir sunku suprasti, bet Jehova niekada neturėjo pradžios ir niekada neturės pabaigos.
Latvian[lv]
25 Lai arī mums ar savu prātu, iespējams, ir ļoti grūti saprast, bet Jehovam nekad nav bijis sākuma un nekad nebūs gala.
Malagasy[mg]
25 Tsy nanam-piandohana mihitsy Jehovah ary tsy hanam-piafarana mihitsy, na dia mety ho sarotra amin’ny saintsika aza ny mahatakatra izany.
Marshallese[mh]
25 Meñe emaroñ bin ñõn ad melele, Jeova kar ejjelok jinoin im ejamin wor jemlokin.
Malayalam[ml]
25 നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കാമെങ്കിലും, യഹോവക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആരംഭമുണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകയുമില്ല.
Marathi[mr]
२५ आपल्याला समजण्यास जरी कठीण वाटत असले तरी देवाला सुरुवात नाही व अंतही नाही.
Burmese[my]
၂၅ ကျွန်ုပ်တို့ ဦးနှောက်နှင့် အတွေးရခက်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အစမရှိခဲ့ပါ။ အဆုံးလည်းရှိမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
25 Det er kanskje vanskelig for oss å forstå det, men Jehova har ikke hatt noen begynnelse, og han vil heller aldri få noen ende.
Dutch[nl]
25 Hoewel dat voor ons moeilijk te begrijpen kan zijn, heeft Jehovah nooit een begin gehad en zal hij ook nooit een eind hebben.
Nyanja[ny]
25 Ngakhale kungakhale kovuta kwa maganizo athu kumvetsetsa, Yehova analibe chiyambi ndipo sadzakhala ndi mapeto.
Panjabi[pa]
25 ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
25 Chociaż może trudno nam to zrozumieć, Jehowa nigdy nie miał początku i nigdy nie będzie mieć końca.
Portuguese[pt]
25 Embora possa ser difícil para nossa mente entender isso, Jeová nunca teve princípio e nunca terá fim.
Rundi[rn]
25 Yehova ntiyigeze atangura kandi ntazokwigera apfa, n’aho ivyo bigora ubwenge bwacu kubitegera.
Romanian[ro]
25 Oricît de greu ne-ar veni să înţelegem‚ totuşi Iehova n-a avut niciodată un început şi nu va avea nici sfîrşit.
Russian[ru]
25 Хотя нам, возможно, и трудно понять, но Иегова никогда не имел начала и никогда не будет иметь конца.
Kinyarwanda[rw]
25 Nubwo bitugora kubyumva, Yehova ntagira intangiliro cyangwa iherezo.
Slovak[sk]
25 Hoci to azda naša myseľ ťažko chápe, Jehova nikdy nemal začiatok a nikdy nebude mať koniec.
Slovenian[sl]
25 Čeprav nam je to morda težko razumeti, Jehova nima začetka in tudi ne bo imel konca.
Albanian[sq]
25 Edhe pse për ne mund të jetë e vështirë për t’u kuptuar, Jehovai nuk ka asnjë fillim dhe nuk do të ketë fund kurrë.
Sranan Tongo[srn]
25 Ala di a kan dangra wi froestan, tokoe a de so, taki Jehovah noiti ben abi wan bigin èn noiti sa abi wan kaba.
Swedish[sv]
25 Även om det kan vara svårt för oss att fatta, har Jehova aldrig haft någon början och kommer aldrig att få något slut.
Tamil[ta]
ஒரு முடிவும் ஒருபோதும் இராது, இதை விளங்கிக் கொள்வது நம்முடைய மனதுக்குக் கடினமாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
25 Bagaman mahirap itong masakyan ng ating isipan, si Jehova ay hindi nagkaroon ng pasimula at hindi rin naman magkakaroon ng wakas.
Tongan[to]
25 Neongo ‘oku faingata‘a nai ke mahino kiate kitautolu, na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai ha kamata‘anga ‘o Sihova pea ‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai hano ngata‘anga.
Turkish[tr]
25 Akıl gücümüzle bunu anlamamız zordur; böyle olmasına rağmen Yehova’nın hiç bir zaman başlangıcı yoktur ve sonu da asla olmayacaktır.
Ukrainian[uk]
25 Хоч нам можливо трудно зрозуміти цього, Єгова ніколи не мав початку й ніколи не матиме кінця.
Vietnamese[vi]
25 Dầu cho chúng ta khó lòng tưởng tượng được, Đức Giê-hô-va đã không hề có sự bắt đầu và cũng sẽ không hề có sự cuối cùng.
Wallisian[wls]
25 Logope tona mole mahino kia tatou, ko Sehova mole hona kamata aga mo hona faka osi aga.
Chinese[zh]
25 虽然我们也许觉得难于了解,耶和华是无始无终的。
Zulu[zu]
25 Nakuba kungase kube nzima ngezingqondo zethu ukuba zikuqonde lokhu, uJehova akazange abe nesiqalo futhi akasoze abe nesiphelo.