Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да свика армия и да поведе срещу мен война, по-ожесточена от тази, която майка й Изабела водеше в Испания.
Czech[cs]
Dokázala by shromáždit vojsko, zahájit vojenskou kampaň a vést proti mně válku stejně urputnou jako vedla její matka Isabella ve Španělsku.
Danish[da]
Hun kunne samle en hær, gå på slagmarken og føre krig mod mig, som dem hendes mor, Isabella, har ført i Spanien.
German[de]
Sie könnte eine Armee appellieren, auflaufen lassen... und einen Krieg gegen mich führen... so bitter wie jeder Krieg, den ihre Mutter je gegen Spanien geführt hat.
Greek[el]
Θα μπορούσε να μαζέψει στρατό και να μου κηρύξει πόλεμο πιο άγριο, από όσους έκανε η μη - τέρα της, η Ισαβέλλα, στην Ισπανία.
English[en]
She could muster an army, take the field and wage a war against me as fierce as any her mother Isabella ever waged in Spain.
Spanish[es]
Podría armar un ejército, salir al campo y librar un guerra contra mí tan fiera como cualquiera de las que haya emprendido su madre Isabel en España.
Estonian[et]
Ta võib koguda kokku armee ja kasutada seda sõja alustamiseks minu vastu, nagu seda tegi tema ema Isabella kunagi Hispaanias.
Finnish[fi]
Hän voisi koota armeijan ja julistaa minua vastaan sodan joka olisi yhtä julma kuin hänen äitinsä Isabellen sota Espanjassa.
French[fr]
Elle pourrait lever une armée, prendre les armes et mener une guerre contre moi, aussi férocement que sa mère, Isabella, en Espagne.
Hebrew[he]
היא תוכל לגייס צבא, לכבוש את השדה, ולשלוח מלחמה כנגדי שתהיה חריפה לא פחות מאלו שאמה איזבלה חוללה בספרד!
Croatian[hr]
Može okupiti vojsku, izvesti je i povesti rat protiv mene jednako neustrašivo kao što je to učinila njena majka Izabela u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Összetoborozhatna egy sereget, harcba szállhatna és hadat viselhetne ellenem. Pont olyan tüzesen, ahogy az anyja, Isabella harcolt Spanyolországban.
Italian[it]
Potrebbe raccogliere un'armata, scendere in campo e muovermi guerra con la stessa ferocia di sua madre Isabella in Spagna.
Dutch[nl]
Ze kan een leger op de been brengen... en oorlog tegen me voeren... even fel als haar moeder Isabella in Spanje.
Portuguese[pt]
Ela poderia reunir um exército, tomar o campo e lançar uma guerra contra mim tão furiosa como qualquer uma das que lançou de Espanha a sua mãe, Isabel.
Romanian[ro]
Ar putea stringe o armata sa se duca pe cimpul de batalie si sa poarte un razboi impotriva mea la fel de violent asa cum a facut si mama ei Isabella in Spania.
Russian[ru]
Она может собрать армию, выйти на поле и объявить мне войну также свирепо, как ее мать Изабелла захватила бы Испанию.
Slovak[sk]
Mohla by zhromaždiť armádu, započať ťaženie a viesť proti mne vojnu, ktorá by bola rovnako neľútostná ako akákoľvek vojna, ktorú kedy viedla jej matka Izabela v Španielsku.
Slovenian[sl]
Lahko bi zbrala čete in šla v vojno proti meni, tako srdito, kakor nekdaj v Španiji njena mama Izabela.
Serbian[sr]
Može okupiti vojsku, izvesti je i povesti rat protiv mene jednako neustrašivo kao što je to učinila njena majka Izabela u Španjolskoj.
Swedish[sv]
Hon skulle resa en armé och starta ett krig mot mig så häftigt som något krig hennes mor, Isabella, någonsin utkämpade i Spanien.
Turkish[tr]
Ordu toplayıp, meydana çıkıp vahşi annesi lsabella'nın İspanya'da yaptığı gibi bana savaş açabilir.