Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehu hi e zugba lɛ ɔ mi kɛ ya Yezreel nɛ ji he nɛ Jezebɛl ngɛ ɔ.
Amharic[am]
ኢዩ ሠረገላውን እየነዳ ኤልዛቤል ወደምትኖርበት ወደ ኢይዝራኤል ሄደ።
Arabic[ar]
رَكِبَ يَاهُو عَرَبَتَهُ وَذَهَبَ إِلَى يِزْرَعِيل.
Azerbaijani[az]
Yəhu arabasına minib İzəbilin yaşadığı şəhərə, Yizrailə gəlir.
Bashkir[ba]
Яхы́й арбаһын егеп, был яуыз батшабикә йәшәгән Йәзрәи́л еренә китә.
Basaa[bas]
Yéhu a bet i ngii kak yé, a ke i Yézréel het Yézabel a bé.
Batak Toba[bbc]
Laho ma si Jehu tu Jisreel manjumpangi si Izebel.
Central Bikol[bcl]
Nagsakay si Jehu sa karwahe niya para dumanan si Jezebel sa Jezreel.
Bini[bin]
E Jehu keghi fi ikẹkẹ okuo ọghẹe gha rrie Jezrẹl nọ re ẹvbo ne Jezibẹl ye.
Batak Karo[btx]
Lawes me si Jehu naik gereta ku Jesreel, ingan tading si Isebel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jéhu a nga bete chariot wé, a ke Jizreel, vôme Jézabel a mbe a too.
Catalan[ca]
Jehú va anar en carro fins on vivia Jezabel.
Cebuano[ceb]
Misakay ug karwahe si Jehu paingon sa Jezreel, diin nagpuyo si Jezebel.
Chuwabu[chw]
Jeú oheddiha karo yaye mpaka o Jezrayel wakala Jezabel.
Chokwe[cjk]
Jehu yanyina mu temba lienyi ni kuya ku Yezerele kuze te kwatwama Jezebele.
Seselwa Creole French[crs]
Zeou ti mont lo son saret e al Zezreel kot Zezabel ti reste.
Czech[cs]
Jehu jel ve svém voze do Jezreelu, kde Jezábel žila.
Chol[ctu]
Jehú tsaʼ letsi tiʼ carreta i tsaʼ majli ti Jezreel, yaʼ baqui chumul Jezabel.
Danish[da]
Jehu kørte i sin stridsvogn til Jizreel, hvor Jezabel boede.
Ewe[ee]
Yehu do eƒe tasiaɖam yi Yezreel, afi si Izebel le.
Efik[efi]
Jehu ama awat chariot esie aka Jezreel emi Jezebel okodụn̄de.
Greek[el]
Ο Ιηού ταξίδεψε με το άρμα του προς την Ιεζραέλ, όπου ζούσε η Ιεζάβελ.
English[en]
Jehu rode his chariot to Jezreel, where Jezebel lived.
Spanish[es]
Jehú subió a su carro y fue a Jezreel, donde vivía Jezabel.
Estonian[et]
Jehu sõitis vankriga Iisebeli kodulinna Jisreeli.
Basque[eu]
Jehu bere gurdira igo eta Izreelerantz abiatu zen, Jezabel bizi zen hirirantz.
Finnish[fi]
Jeehu lähti vaunuillaan Jisreeliin, missä Isebel asui.
Fon[fon]
Jehu kun kɛkɛví tɔn yì fí e Jezabɛli nɔ nɔ é.
French[fr]
Jéhu est monté sur son char et il est parti à Jezréel, là où Jézabel habitait.
Irish[ga]
Thiomáin Iéahú a charbad go dtí Izréil, an áit ina raibh Ízeibil ina cónaí.
Ga[gaa]
Yehu ta eshwiili lɛ mli kɛtee Yezreel, he ni Yezebel yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E toka Ieu i aon ana kaa ni buaka n nako Ietireera, are e maeka iai Ietebera.
Galician[gl]
Iehú foi no seu carro a Iezrael, onde vivía Iezabel.
Guarani[gn]
Jehú ojupi ikárrope ha oho Jezreélpe, Jezabel oikohápe.
Wayuu[guc]
Oʼunushi Jehú saaʼu neʼejena Jezreelmüin, eejatüle kepiain Jezabel.
Gun[guw]
Jehu kùn osọ́-kẹkẹ etọn yì Jezleẹli, fihe Jezebẹli nọ nọ̀.
Ngäbere[gym]
Jehú nikani karo kwe yete aune nikani kä Jezreel kokwäre, Jezabel nämene nüne yekänti.
Hausa[ha]
Jehu ya tuka karusarsa zuwa Jezreel inda Jezebel take zama.
Hindi[hi]
येहू अपने रथ पर सवार होकर यिजरेल गया जहाँ इज़ेबेल रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay si Jehu sa iya kangga kag nagkadto sa Jezreel, diin nagaistar si Jezebel.
Hmong[hmn]
Yehu caij kiag nws lub tsheb nees mus rau hauv lub moos Yile-ee uas Yexenpee nyob.
Haitian[ht]
Jeyi te kondui charyo l al Jizreyèl, kote Jezabèl te rete a.
Hungarian[hu]
Jéhu Jezréelbe hajt a szekerével, mert ott lakik Jezabel.
Armenian[hy]
Հեուն կառք նստեց ու գնաց Հեզրայել՝ Հեզաբելի մոտ։
Herero[hz]
Jehu wa hinga etemba re roukambe nai kotjihuro Jesreel, Isebel katurire.
Indonesian[id]
Yehu mengendarai keretanya ke Yizreel, tempat Izebel tinggal.
Igbo[ig]
Jihu gbaara ịnyịnya ya gaa Jezril ebe Jezibel nọ.
Iloko[ilo]
Nagsakay ni Jehu iti karuahena ket napan idiay Jezrael, a paggigianan ni Jezebel.
Isoko[iso]
Jehu ọ tẹ dhẹ akẹkẹ riẹ kpobọ ẹwho nọ a re se Jezril, oria nọ Jezibẹl ọ jẹ rria.
Italian[it]
Ieu andò con il suo carro a Izreel, dove viveva Izebel.
Kachin[kac]
Yehu gaw Yezebela nga ai Yezrela mare de, hpyen gumra leng jawn nna sa wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Jeú bai na se karu pa kel sidadi undi Jizabel ta moraba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jehu kitaqeʼk saʼ xbʼelebʼaal chʼiichʼ ut xkoho Jezreel, bʼarwiʼ wank chaq li xJezabel.
Kongo[kg]
Yehu vandaka kukwenda na pusu-pusu na yandi na Yizrele, kisika Yezabele vandaka kuzinga.
Kuanyama[kj]
Jehu okwa li a ya netemba laye fiyo okuJisreel, oko haku di Isebel.
Kimbundu[kmb]
Jehu ua sambela ku dikalu diê katé mu mbanza ia Jizeleiele, o kididi mua tungile Jezabele.
Kannada[kn]
ಯೇಹು ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಈಜೆಬೆಲಳಿದ್ದ ಸ್ಥಳವಾದ ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಹೋದ.
Korean[ko]
예후는 병거를 몰고 이세벨이 살고 있는 이스르엘로 갔어요.
Konzo[koo]
Yehu mwaghendya eggali yiwe eriya e Yezreeli eyo Yezebeli abya ikere.
Kaonde[kqn]
Yehu wakanjijile mu kalaki wanji ne kuya ku Yezelela.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယ့ၤဟူ ဒိးထီၣ်ဝဲအလ့ၣ်ကဟၣ် ဒီးလဲၤဝဲဆူ ဝ့ၢ်ယံးစရ့လးလၢ အမ့ၢ်နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး အိၣ်တၢ်လီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehu kwa rondere karukara kendi a ze kombara zaJesebeli.
Kyrgyz[ky]
Жеху арабасын чегип, Изабел жашаган Изреилге жөнөгөн.
Ganda[lg]
Yeeku yalinnya eggaali lye n’agenda e Yezuleeri, Yezebeeri gye yali abeera.
Lingala[ln]
Yehu amemaki likalo na ye tii na Yizireele, esika Yezabele azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Jehuvas, pasikinkęs arklius į vežimą, nuvyko į Jezreelį, kur gyveno Jezabelė.
Luo[luo]
Jehu ne oidho gache mi odhi Jezreel, kama Jezebel ne odakie.
Latvian[lv]
Jehus ratos devās uz Jezreēlu, kur dzīvoja Izebele.
Mam[mam]
Jax Jehú toj tkʼuxbʼil ex xiʼ toj Jezreel, atz jatumel najlitoq Jezabel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jehú tsakʼejnayale karretale kʼoa ki ya Jezreel, jñani tíjna Jezabel.
Malagasy[mg]
Nandeha kalesy i Jeho nankany Jezirela, satria tany i Jezebela no nipetraka.
Marshallese[mh]
Jihu ear ettõr kõn jariot eo waan ñan Jezriel, jikin eo Jezebel ear jokwe ie.
Mískito[miq]
Jehú ai trukka ra uli Jezreel ra wan, Jezabel tawanka ra.
Malayalam[ml]
യേഹു രഥം ഓടിച്ച് ഇസബേൽ താമസി ച്ചി രുന്ന ജസ്രീ ലി ലേക്ക് പോയി.
Mòoré[mos]
A Zehu kẽe a saarã n na n kẽng a Zezabɛll nengẽ Yizreyɛlle.
Marathi[mr]
येहू आपला रथ घेऊन ईजबेलकडे इज्रेलला गेला.
Malay[ms]
Yehu pun bertolak ke tempat tinggal Izebel di Yizreel.
Maltese[mt]
Ġeħu rikeb il- karru tiegħu u mar Ġeżragħel, fejn kienet toqgħod Ġeżabel.
Norwegian[nb]
Jehu dro av gårde med hest og vogn til Jisreel, der Jesabel bodde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehú tlejkok ipan icarro uan yajki Jezreel kampa itstoya Jezabel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehú otlejkok ipan icarreta uan oyajki altepetl Jezreel, ompa ochantiaya Jezabel.
Ndau[ndc]
Jehu wakapakira ngoro yake yo hondo kuti aende Jezreeri, kwaaigara Jezebheri.
Nias[nia]
Itörö guretania Yehu numalö ba Yezereʼeli, banua si toröi Gizebela.
Northern Sotho[nso]
Jehu o ile a namela koloi ya gagwe gomme a ya Jeseriele, moo Isebele a bego a dula gona.
Nyaneka[nyk]
Jeu avelama kokatemba kae kovita aende no ko Jezileele, kuna kukala Jezabele.
Nyungwe[nyu]
Jehu adakwira ngolo yace, aciyenda ku Jezireyeri, komwe Jezabeli akhakhala.
Nzima[nzi]
Gyihu hanle ye ehwili ne hɔle Gyɛzɛlii, ɛleka mɔɔ Gyɛzɛbɛle de la.
Pangasinan[pag]
Linmugan si Jehu ed karwahe to paonlad Jezreel, diad panaayaman nen Jezebel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehu come ride im horse go where Jezebel dey stay for Jezreel.
Polish[pl]
Jehu pojechał rydwanem do Jizreelu, gdzie mieszkała Jezebel.
Pohnpeian[pon]
Sehu eri dakehda were kurumao kohla Sesreel, wasa me Sesepel kin mihmi ie.
Portuguese[pt]
Jeú subiu no seu carro de guerra e foi para Jezreel.
Quechua[qu]
Jehüqa carrëtanman lloqarkurmi Jezabelta ashir Jezreel markaman ëwarqan.
K'iche'[quc]
Jehú xpaqiʼ bʼi pa ri uchʼichʼ tekʼuriʼ xbʼe pa Jezreel, ri lugar che kʼo wi Jezabel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehuca paipaj carropimi Jezabel causacuj Jezreel llajtaman rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jehuqa carretanman qispiruspa Jezabelman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehuqa carretanpin Jezabelpa tiyasqan Jezreel llaqtaman riran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehú runaguca paipa carretapimi Jezabel causaj Jezreel llactaman rirca.
Ruund[rnd]
Yehu waya ni ditemb diend ku Jezarel kwadingay Jezabel.
Romanian[ro]
Iehu își conducea carul spre Izreel, unde locuia Izabela.
Sango[sg]
Jéhu amonté na yâ ti puse ti mbarata lo gue na Jizréel, ndo so Jézabel alango dä.
Sinhala[si]
යේහු එයාගේ අශ්ව රථයට නැඟලා යෙසබෙල් ජීවත් වුණු යෙෂ්රෙයෙල්වලට ආවා.
Sidamo[sid]
Iyu faradi-gaaresi gulufe Elzaabeeli heedhannowa haˈri.
Slovak[sk]
Jehu vysadol na voz a hnal sa do Jezreela, kde žila Jezábel.
Slovenian[sl]
Jehu se je s svojim vozom peljal v Jezreel, kjer je živela Jezabela.
Samoan[sm]
Na alu atu Ieu i lana kariota i Isereelu, le nuu lea sa nofo ai Iesepela.
Albanian[sq]
Jehu po i jepte karrocës për në Jezreel, ku jetonte Jezebela.
Serbian[sr]
Juj je u svojim kočijama krenuo za Jezrael, gde je živela Jezavelja.
Sranan Tongo[srn]
Yehu teki wan asiwagi, dan a go na Yisreyel pe Iseibel ben e tan.
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a palama koloi ea hae a ea Jezriele, moo Jezebele a lulang teng.
Sundanese[su]
Yéhu numpak karéta ka Yisrél, ka tempatna Isebél.
Swedish[sv]
Jehu körde med häst och vagn mot Jisreel, där Isebel bodde.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jehú nitsimuu náa carro ndrígóo ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ náa Jezreel, náa nixtáa Jezabel.
Telugu[te]
యెజెబెలు ఉంటున్న యెజ్రెయేలుకు యెహూ తన రథంలో వెళ్లాడు.
Tiv[tiv]
Tsô Yehu henda ikyekyeutya na gba yemen ken Yesereel, ape Yesebel lu la.
Tagalog[tl]
Sumakay si Jehu sa karwahe at pumunta sa Jezreel, kung saan nakatira si Jezebel.
Tswana[tn]
Jehu o ne a palama kara ya gagwe ya ntwa go ya Jesereele kwa Jesebele a neng a nna gone.
Tongan[to]
Na‘e heka atu ‘a Sehu ‘i he‘ene salioté ki Sisilili, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a Sisipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu wakatanta nkalaki yakwe akuunka ku Jezreeli, ooko Jezebeli nkwaakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Ja Jehú kʼe ja bʼa skarro sok waj man Jezreel, ja bʼay ja Jezabel.
Papantla Totonac[top]
Jehú tawakalh kxputlaw chu alh kJezreel, niku xlama Jezabel.
Tsonga[ts]
Yehu u fambe hi kalichi a ya eYizriyele, laha Yezabele a a tshama kona.
Tswa[tsc]
Jehu i no khilela kareta yakwe aya Jezreyeli lomu a nga tshama kona Jezebheli.
Purepecha[tsz]
Jeú karharaspti imeri karrurhu ka niraspti Jesreeli, nani enga Jesabeli irekapka.
Tatar[tt]
Яхы́й, арбасына утырып, Йәзриилгә́ — Изәбе́л яшәгән шәһәргә киткән.
Tumbuka[tum]
Yehu wakakwera gileta lake na kuluta ku Yezireli, uko Yezebeli wakakhalanga.
Tahitian[ty]
Ua faahoro Iehu i to ’na pereoo puaahorofenua no te haere i ǒ Iezebela.
Tzotzil[tzo]
Li Jeue muy ta skareta xchiʼuk bat ta Jesreel ti jaʼ te nakal li Jesabele.
Ukrainian[uk]
Отож, Є́гу помчав колісницею до Єзреїла, де жила Єзавель.
Umbundu[umb]
Yehu wa londa vekãlu liaye wa enda ko Yesirele, kuna kua kala Isevele.
Urhobo[urh]
Jehu da djẹ akpẹrẹ rọyen kpo Jẹzril ra mrẹ Jẹzibẹl.
Vietnamese[vi]
Giê-hu đánh xe ngựa đến Gít-rê-ên, nơi Giê-xa-bên đang sống.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehu be use yi horse go for Jezreel, place weh Jezebel be di stay.
Yao[yao]
Yehu jwakwesile ligeleta lyakwe ni kwawula ku Yeseliyele kuŵatamaga Yesebele.
Yucateco[yua]
Jehueʼ naʼak tu carroeʼ ka bin Jezreel, le tuʼux kajaʼan Jezabeloʼ.
Chinese[zh]
耶户赶着战车来到耶斯列,耶洗别的宫殿就在那里。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehú biaʼpy lainy xcamión né goyeebu Jezreel, ro golés Jezabel.
Zulu[zu]
UJehu wahamba ngenqola yakhe waya eJizreyeli, lapho kwakuhlala khona uJezebeli.