Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nating karnero (o kanding) ihawon, panitan, hinloan ang sulod nga mga bahin niini ug dayon ibalik, ug kini aslon nga tibuok, lutoon pag-ayo, nga walay bukog nga balion.
Czech[cs]
Beránek (nebo kozel) byl zabit, stáhnut z kůže, jeho vnitřnosti byly omyty a vráceny zpět a celý se upekl; měl být propečený a neměla se mu zlomit žádná kost.
Danish[da]
Lammet (eller kiddet) blev slagtet og flået, og dets indvolde blev renset og lagt tilbage i kroppen, og dyret blev stegt helt, uden at nogen knogle i det blev brækket.
German[de]
Das Lamm (oder die Ziege) wurde geschlachtet und abgehäutet, seine inneren Teile wurden gereinigt und wieder in den Bauch zurückgelegt, dann wurde das Ganze, ohne einen Knochen daran zu zerbrechen, gut durchgebraten (2Ch 35:11; 4Mo 9:12).
Greek[el]
Γενικά, το αρνί (ή το κατσίκι) το έσφαζαν και το έγδερναν, καθάριζαν τα εντόσθιά του και τα έβαζαν ξανά στη θέση τους, ενώ στη συνέχεια το έψηναν ολόκληρο πολύ καλά, χωρίς να σπάσουν κανένα κόκαλο.
English[en]
The lamb (or goat) was slaughtered, skinned, its interior parts cleansed and replaced, and it was roasted whole, well-done, with no bones broken.
Spanish[es]
El cordero (o la cabra) se degollaba y desollaba, luego se lavaban sus partes interiores, se volvían a colocar en su lugar y se asaba bien, sin quebrarle hueso alguno.
Finnish[fi]
Karitsa (tai vuohi) teurastettiin, nyljettiin, sen sisälmykset puhdistettiin ja pantiin takaisin, ja se paahdettiin kokonaisena kypsäksi murtamatta sen luita (2Ai 35:11; 4Mo 9:12).
French[fr]
L’agneau (ou le chevreau) était tué et écorché, l’intérieur était nettoyé puis remis en place ; on le faisait ensuite rôtir à point tout entier, sans en briser les os (2Ch 35:11 ; Nb 9:12).
Indonesian[id]
Anak domba (atau kambing) itu disembelih, dikuliti, bagian dalamnya dibersihkan serta dikeluarkan, lalu dipanggang utuh-utuh, sampai matang, dan tidak ada tulang yang dipatahkan.
Iloko[ilo]
Maparti ti kordero (wenno kalding) ken malalatan, kalpasanna madalusan dagiti lalaemna sa maisubli iti uneg ti bagina, ken matuno a sibubukel, maluto a nasayaat, ngem saan matukkol dagiti tulangna.
Italian[it]
L’agnello (o il capretto) veniva ucciso e scuoiato, le interiora venivano pulite e rimesse a posto; poi era arrostito intero, senza rompere nessun osso, e doveva essere ben cotto.
Japanese[ja]
子羊(もしくはやぎ)は骨を折ることなく,ほふられ,皮をはがれ,その内臓は洗い清められてから戻され,体全体が十分に焼かれました。(
Korean[ko]
어린양(또는 염소)을 잡아 가죽을 벗기고 내장을 씻어서 제자리에 넣고 전체를 잘 구웠는데, 뼈는 하나도 꺾지 않았다.
Malagasy[mg]
Novonoina ilay zanak’ondry (na osy), nendahana ny hodiny, nodiovina ny taovany ary naverina tao anatiny. Natsatsika tsara ilay biby, ary tsy nisy notapahina ny taolany.
Norwegian[nb]
Lammet (eller geitekillingen) ble slaktet og flådd, og innvollene ble renset og lagt tilbake i kroppen. Deretter ble dyret gjennomstekt helt, uten at noe ben ble brukket.
Dutch[nl]
Het lam (of geitebokje) werd geslacht en gevild, zijn inwendige delen werden gereinigd en in de buikholte teruggelegd, en dan werd het in zijn geheel, zonder dat er een been werd gebroken, goed gaar geroosterd (2Kr 35:11; Nu 9:12).
Polish[pl]
Z zabitego baranka (lub koziołka) ściągano skórę, obmywano jego trzewia, a następnie wkładano je z powrotem i całego starannie pieczono, bez naruszania jakiejkolwiek kości (Lb 9:12; 2Kn 35:11).
Portuguese[pt]
O cordeiro (ou cabrito) era abatido, esfolado, suas partes internas eram limpas e recolocadas no lugar, e ele então era assado inteiro, bem passado, sem que se lhe quebrasse nenhum osso.
Russian[ru]
Ягненка (или козленка) закалывали, снимали с него шкуру, вынимали внутренности, их мыли и возвращали на место, а затем его целиком жарили до полной готовности, не ломая при этом костей (2Лт 35:11; Чс 9:12).
Swedish[sv]
Lammet (eller geten) slaktades och flåddes, och inälvorna rensades och lades tillbaka i kroppen. Därefter blev djuret helt genomstekt utan att några ben slagits sönder.
Tagalog[tl]
Ang kordero (o kambing) ay papatayin at babalatan, ang mga lamang-loob nito ay lilinisin at ibabalik sa loob ng katawan, at iihawin ito nang buo at lutung-luto, ngunit hindi babaliin ang alinmang buto.
Chinese[zh]
人把绵羊羔(或山羊羔)宰了之后,剥去皮,洗净内脏,放回羊腹内,将整只羊烤熟,一根骨头也不可折断。(