Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Системата EMAS следва да не бъде препятствие за технологичното развитие и за производствените планове на фирмите, а следва да се придържа към промишленото развитие и да гарантира неговите екологични стандарти.
Czech[cs]
Program EMAS by neměl být brzdou technologického rozvoje a výrobních plánů podniků, nýbrž by měl sledovat průmyslový rozvoj a zabezpečovat v jeho rámci dodržování norem týkajících se životního prostředí.
Danish[da]
EMAS-ordningen må ikke bremse den teknologiske udvikling og planlægningen af virksomhedens produktion, men skal følge den industrielle udvikling og sikre miljøstandarderne.
German[de]
Das EMAS darf nicht den technologischen Fortschritt bremsen und die betriebliche Produktionsplanung der Produktionsverfahren behindern, sondern muss sich dem industriellen Fortschritt unter Gewährleistung der Umweltnormen anpassen.
Greek[el]
Το σύστημα ΕΜΑS δεν πρέπει να λειτουργεί σαν φρένο στην τεχνολογική ανάπτυξη και στον επιχειρησιακό προγραμματισμό αλλά πρέπει να ακολουθεί τη βιομηχανική ανάπτυξη διασφαλίζοντάς της περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
English[en]
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Spanish[es]
El sistema EMAS no debe actuar como un obstáculo para el desarrollo tecnológico y los planes de producción de una empresa, sino que debe seguir el desarrollo industrial y garantizar el nivel medioambiental del mismo.
Estonian[et]
EMAS ei tohi olla piduriks tehnoloogiaarengule ja ettevõtete tootmise kavandamisele, vaid peab järgima tööstuse arengut, tagades selle keskkonnastandardid.
Finnish[fi]
EMAS-järjestelmä ei saisi olla teknisen kehityksen ja tuotantosuunnitelmien esteenä, vaan sen tulisi mukautua alan kehitykseen ja toimia sen ympäristövaatimusten takeena.
French[fr]
Le système EMAS ne doit pas constituer un frein au développement technologique et à la planification de la production de l'entreprise, mais il doit suivre le développement industriel tout en garantissant ses normes environnementales.
Hungarian[hu]
Az EMAS rendszer nem akadályozhatja a technológiai fejlődést és egy cég termelési tervét, hanem lépést kell tartania az ipari fejlődéssel és garantálnia kell annak környezetvédelmi normáit.
Italian[it]
Il sistema EMAS non deve essere un freno allo sviluppo tecnologico e alla pianificazione della produzione aziendale, ma deve seguire lo sviluppo industriale garantendone gli standard ambientali.
Lithuanian[lt]
Sistema EMAS negali tapti technologijų vystymosi ir įmonės gamybos planavimo stabdžiu, ji turi būti taikoma atsižvelgiant į pramonės vystymąsi ir užtikrinant, kad bus laikomasi aplinkos standartų.
Latvian[lv]
EMAS sistēmai nevajadzētu radīt šķēršļus tehnoloģiskajai attīstībai un uzņēmuma ražošanas plāniem, bet gan ņemt vērā rūpniecības attīstību un nodrošināt atbilstīgu vides standartu ievērošanu.
Maltese[mt]
Is-sistema EMAS m’għandhiex tkun ta’ ostaklu għall-iżvilupp teknoloġiku u għall-pjanijiet tal-produzzjoni ta’ kumpanija, iżda għandha ssegwi l-iżvilupp industrijali u tiggarantixxi l-istandards ambjentali ta’ dan.
Dutch[nl]
Het EMAS-systeem mag niet als een belemmering voor de technologische ontwikkeling en voor de productieplannen van een onderneming gaan fungeren, maar moet de industriële ontwikkeling volgen en de garantie bieden dat de EMAS-milieunormen daadwerkelijk kunnen worden opgevolgd.
Polish[pl]
System EMAS nie powinien stanowić przeszkody w rozwoju technologicznym ani w planach produkcyjnych firmy, lecz powinien być zgodny z rozwojem przemysłowym i gwarantować spełnienie związanych z nim norm środowiskowych.
Portuguese[pt]
O sistema EMAS não deve entravar o desenvolvimento tecnológico nem o planeamento da produção, mas deve seguir o desenvolvimento industrial no respeito das normas ambientais.
Romanian[ro]
Sistemul EMAS nu trebuie să reprezinte un obstacol în calea dezvoltării tehnologice şi a planurilor de producţie ale unei companii, dar ar trebui să urmeze dezvoltarea industrială şi să garanteze standardele de mediu.
Slovak[sk]
Systém EMAS by nemal byť prekážkou technologického rozvoja a výrobných plánov podniku, ale mal by sledovať priemyselný vývoj a zabezpečovať jeho environmentálny rozmer.
Slovenian[sl]
Sistem EMAS ne sme ovirati tehnološkega razvoja in načrtovanja proizvodnje v podjetju, ampak mora slediti industrijskemu razvoju in zagotavljati okoljske standarde zanj.
Swedish[sv]
Emas-systemet får inte bli en bromskloss för den tekniska utvecklingen och planeringen av företagens produktion, utan bör följa den industriella utvecklingen och garantera dess miljönormer.