Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големи щети са нанесени на публичната инфраструктура (разрушени са диги и язовирни стени, повредени са пътища, мостове, пречиствателни станции и канализационни системи) и са унищожени селскостопански продукти (посеви, зеленчуци и лозя).
Czech[cs]
Způsobila vážné škody na veřejné infrastruktuře (prolomené hráze a přehrady, poškozené silnice, mosty, čističky odpadních vod a kanalizační systémy) a zničila zemědělskou produkci (zemědělské plodiny, zeleninu a vinice).
Danish[da]
Der opstod alvorlig skade på offentlig infrastruktur (sammenbrudte diger og dæmninger, beskadigede veje, broer, rensningsanlæg og kloakeringssystemer), og landbrugsproduktionen (korn, grøntsager og vin) blev ramt.
German[de]
Die Katastrophe verursachte schwere Schäden an der öffentlichen Infrastruktur (gebrochene Deiche und Dämme, beschädigte Straßen, Brücken, Kläranlagen und Entwässerungsanlagen) und zerstörte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Kulturpflanzen, Gemüse und Rebanlagen).
Greek[el]
Προκλήθηκαν σοβαρές ζημίες σε δημόσιες υποδομές (καταστράφηκαν αναχώματα και φράγματα, δρόμοι, γέφυρες, μονάδες επεξεργασίας νερού και δίκτυα αποχέτευσης) και καταστράφηκαν συστήματα γεωργικής παραγωγής (καλλιέργειες, λαχανικά και αμπελώνες).
English[en]
It caused severe damage to public infrastructure (broken dykes and dams, damaged roads, bridges, water treatment plants and sewerage systems) and destroyed agricultural produce (crops, vegetable and vineyards).
Spanish[es]
Causó graves daños en infraestructuras públicas (roturas de diques y presas, carreteras, puentes, plantas depuradoras de aguas residuales y redes de alcantarillado dañados) y provocó la destrucción de producción agrícola (cosechas, vegetales y viñedos).
Estonian[et]
See kahjustas tugevasti riiklikke taristuid (purustatud kaitsevallid ja tammid, kannatada saanud maanteed, sillad, veekäitlusrajatised ja reoveesüsteemid) ning hävitas põllumajandustoodangut (viljapõllud, juurviljad ja viinamarjaistandused).
Finnish[fi]
Se aiheutti vakavia vahinkoja julkiselle infrastruktuurille (patojen ja vallien murtuminen sekä teiden, siltojen, vedenpuhdistamojen ja viemäriverkostojen vahingoittuminen) ja tuhosi maatalouden tuotteita (viljelykasveja, vihanneksia ja viinitarhoja).
French[fr]
Elle a fortement endommagé les infrastructures publiques (ruptures de digues et de barrages, dommages aux routes, aux ponts, aux installations de traitement des eaux usées et aux réseaux d'assainissement) et a dévasté la production agricole (cultures, notamment maraîchères, et vignobles).
Croatian[hr]
Ozbiljna šteta nastala je na javnoj infrastrukturi (srušeni nasipi i brane, oštećene ceste, mostovi, pogoni za pročišćavanje vode i kanalizacijski sustavi) i uništeni poljoprivredni proizvodi (usjevi, povrće i vinogradi).
Hungarian[hu]
A katasztrófa súlyos károkat okozott az állami infrastruktúrában (védőgátak és töltések szakadtak át, utak, hidak, szennyvíztelepek és csatornahálózatok rongálódtak meg), valamint elpusztította a mezőgazdasági termékeket (termést, zöldségeket és szőlőültetvényeket).
Lithuanian[lt]
Ji padarė didelę žalą viešajai infrastruktūrai (sugriauti pylimai ir užtvankos, apgadinti keliai, tiltai, nuotekų valymo įrenginiai ir kanalizacijos sistemos) ir sunaikino žemės ūkio produkciją (javus, daržoves ir vynuogynus).
Latvian[lv]
Katastrofa radīja ievērojamu kaitējumu publiskajai infrastruktūrai (izpostīti dambji un aizsprosti, sagrauti ceļi, tilti, notekūdeņu attīrīšanas iekārtas un kanalizācijas sistēmas) un iznīcināja lauksaimniecības produkciju (kultūraugus, dārzeņus un vīna dārzus).
Maltese[mt]
Dan ikkaġuna ħsara serja fuq infrastruttura pubblika (imbankment u digi miksura, ħsarat fit-toroq, pontijiet, impjanti tat-trattament tal-ilma u sistemi tad-drenaġġ) u prodotti agrikoli meqruda (uċuħ tar-raba’, veġetali u dwieli).
Dutch[nl]
Er was ernstige schade aan de openbare infrastructuur (doorgebroken dijken en dammen, beschadigde wegen, bruggen, waterzuiveringsinstallaties en rioolstelsels) en aan de landbouwproductie (gewassen en wijngaarden).
Polish[pl]
Spowodowała poważne szkody w infrastrukturze publicznej (przerwane kanały i zapory wodne, uszkodzone drogi, mosty, oczyszczalnie ścieków i systemy kanalizacji) oraz zniszczenia w produkcji rolnej (uprawy, warzywa i winnice).
Portuguese[pt]
A catástrofe causou graves danos a infraestruturas públicas (rutura de diques e barragens e danos em estradas, pontes, estações de tratamento de águas e redes de esgotos) e destruição de produtos agrícolas (culturas, produtos hortícolas e vinhas).
Romanian[ro]
Catastrofa a cauzat daune grave infrastructurii publice (diguri și baraje rupte, drumuri, poduri, stații de tratare a apei și sisteme de canalizare deteriorate) și a distrus produse agricole (culturi, legume și viță de vie).
Slovak[sk]
Spôsobila závažné škody na verejnej infraštruktúre (prelomené hrádze a priehrady, poškodené cesty, mosty, čistiarne odpadových vôd, kanalizačné systémy) a zničila poľnohospodársku produkciu (plodiny, zeleninu a vinohrady).
Slovenian[sl]
Nesreča je povzročila hudo škodo na javni infrastrukturi (tj. preboj nasipov in jezov, škodo na cestah, mostovih, čistilnih napravah za odpadne vode in kanalizacijskih sistemih) ter uničila kmetijske pridelke (poljščine, vrtnine in vinograde).
Swedish[sv]
Den vållade allvarliga skador på offentlig infrastruktur (brustna fördämningar och dammar, skadade vägar, broar, vattenreningsverk och avloppssystem) och förstörda jordbruksprodukter (grödor, grönsaker och vin).