Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook: “Net soos baie deur die ongehoorsaamheid van [Adam] sondaars gemaak is, so sal ook baie deur die gehoorsaamheid van [Jesus] regverdig gemaak word.”—Efesiërs 1:7; Romeine 5:18, 19; Matteus 20:28.
Amharic[am]
በተጨማሪም “በአንዱ ሰው [በአዳም] አለመታዘዝ ብዙዎች ኀጢአተኞች እንደ ሆኑ፣ በአንዱ ሰው [በኢየሱስ] መታዘዝ ደግሞ ብዙዎች ጻድቃን ይሆናሉ” ይላል።—ኤፌሶን 1:7፤ ሮሜ 5:18, 19፤ ማቴዎስ 20:28
Arabic[ar]
وتضيف كلمة الله قائلة: «كما بعصيان [آدم] جُعِل الكثيرون خطاة، كذلك ايضا بطاعة [يسوع] سيُجعَل الكثيرون ابرارا». — افسس ١:٧؛ روما ٥: ١٨، ١٩؛ متى ٢٠:٢٨.
Bemba[bem]
Kabili itila: “Filya kuli bucintomfwa bwa muntu umo [Adamu] abengi balengelwe ababembu, e fyo mu cumfwila ca muntu umo [Yesu] abengi bakalengelwa abalungama.”—Abena Efese 1:7; Abena Roma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
На друго място добавя: „Както чрез непослушанието на [Адам] мнозина станаха грешници, така и чрез послушанието на [Исус] мнозина ще станат праведни.“ (Ефесяни 1:7; Римляни 5:18, 19; Матей 20:28)
Cebuano[ceb]
Kini miingon usab: “Ingon nga pinaagi sa pagkadili-masinugtanon [ni Adan] daghan ang nahimong makasasala, sa ingon usab pinaagi sa pagkamasinugtanon [ni Jesus] daghan ang mahimong matarong.”—Efeso 1:7; Roma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Czech[cs]
Také říká: „Právě jako prostřednictvím neposlušnosti [Adama] byli mnozí učiněni hříšníky, podobně také prostřednictvím poslušnosti [Ježíše] budou mnozí učiněni spravedlivými.“ (Efezanům 1:7; Římanům 5:18, 19; Matouš 20:28)
Danish[da]
Den siger også: „Ligesom de mange gennem [Adams] ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem [Jesu] lydighed blive stillet som retfærdige.“ — Efeserne 1:7; Romerne 5:18, 19; Mattæus 20:28.
German[de]
Ferner lesen wir: „So, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden“ (Epheser 1:7; Römer 5:18, 19; Matthäus 20:28).
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Alesi to ame ɖeka [Adam] ƒe tomaɖomaɖo me wowɔ ame geɖewo zu nuvɔ̃wɔlawo la, nenema ke to ame ɖeka [Yesu] ƒe toɖoɖo me hã woawɔ ame geɖewo woazu ame dzɔdzɔewo.”—Efesotɔwo 1:7; Romatɔwo 5:18, 19; Mateo 20:28.
Greek[el]
Επίσης λέει: «Όπως μέσω της ανυπακοής [του Αδάμ] πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, παρόμοια και μέσω της υπακοής [του Ιησού] πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι». —Εφεσίους 1:7· Ρωμαίους 5:18, 19· Ματθαίος 20:28.
English[en]
It also says: “Just as through the disobedience of [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of [Jesus] many will be constituted righteous.” —Ephesians 1:7; Romans 5:18, 19; Matthew 20:28.
Spanish[es]
También dice: “Así como mediante la desobediencia [de Adán] muchos fueron constituidos pecadores, así mismo, también, mediante la obediencia de [Jesús] muchos serán constituidos justos” (Efesios 1:7; Romanos 5:18, 19; Mateo 20:28).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan myös: ”Niin kuin yhden ihmisen [Aadamin] tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan, samoin myös yhden [Jeesuksen] tottelevaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiden asemaan.” (Efesolaisille 1:7; Roomalaisille 5:18, 19; Matteus 20:28.)
French[fr]
Elle dit également : “ De même que par la désobéissance d[’Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de [Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Éphésiens 1:7 ; Romains 5:18, 19 ; Matthieu 20:28.
Hebrew[he]
עוד נאמר: ”כשם שבגלל אי־ציותו של אדם אחד [אדם הראשון] נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד [ישוע] ייעשו הרבים לצדיקים” (אפסים א’:7; רומים ה’:18, 19; מתי כ’:28).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling man: “Subong nga paagi sa pagkadimatinumanon [ni Adan] madamo ang nangin makasasala, subong man paagi sa pagkamatinumanon [ni Jesus] madamo ang mangin matarong.”—Efeso 1:7; Roma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Croatian[hr]
Ona ujedno kaže: “Kao što su neposlušnošću [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću [Isusa] mnogi postati pravedni” (Efežanima 1:7; Rimljanima 5:18, 19; Matej 20:28).
Hungarian[hu]
„Mint ahogy [Ádám] engedetlensége által sokan bűnösökké lettek, ugyanúgy [Jézus] engedelmessége által is sokan igazságossá fognak válni” (Efézus 1:7; Róma 5:18, 19; Máté 20:28).
Indonesian[id]
Alkitab juga mengatakan, ”Sebagaimana melalui ketidaktaatan [Adam], banyak orang menjadi orang berdosa, demikian pula melalui ketaatan [Yesus], banyak orang akan dibawa kepada keadaan adil-benar.”—Efesus 1:7; Roma 5:18, 19; Matius 20:28.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “No kasano a babaen ti kinasukir [ni Adan] adu ti naibilang a managbasol, kasta met a babaen ti panagtulnog [ni Jesus] adu ti maibilangto a nalinteg.”—Efeso 1:7; Roma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Italian[it]
Inoltre dice: “Come per mezzo della disubbidienza di [Adamo] molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di [Gesù] molti saranno costituiti giusti”. — Efesini 1:7; Romani 5:18, 19; Matteo 20:28.
Georgian[ka]
ბიბლია აგრეთვე გვეუბნება: „როგორც ერთი კაცის [ადამის] ურჩობით გახდა ბევრი ცოდვილი, ასევე ერთის [იესოს] მორჩილებით გახდება მრავალი მართალი“ (ეფესოელები 1:7; რომაელები 5:18, 19; მათე 20:28).
Korean[ko]
“[아담]의 불순종으로 말미암아 많은 사람들이 죄인이 된 것과 같이, [예수]의 순종으로 말미암아 많은 사람들이 의롭게 될 것입니다.”—에베소 1:7; 로마 5:18, 19; 마태 20:28.
Lithuanian[lt]
Joje dar sakoma: „Kaip [Adomo] neklusnumu daugelis tapo nusidėjėliais, taip ir [Jėzaus] klusnumu daugelis taps teisūs“ (Efeziečiams 1:7; Romiečiams 5:18, 19; Mato 20:28).
Latvian[lv]
Citā Bībeles vietā rakstīts: ”Kā ar viena cilvēka [Ādama] nepaklausību neskaitāmi kļuvuši grēcinieki, tāpat ar viena cilvēka [Jēzus] paklausību neskaitāmi kļūs taisni.” (Efeziešiem 1:7, JDV; Romiešiem 5:18, 19; Mateja 20:28.)
Malagasy[mg]
Izao koa no lazainy: “Tahaka ny nahatongavan’ny maro ho mpanota noho ny tsy nankatoavan’[i Adama], no hahatongavan’ny maro ho marina noho ny nankatoavan’[i Jesosy].”—Efesianina 1:7; Romanina 5:18, 19; Matio 20:28.
Macedonian[mk]
Исто така вели: „Како што преку непослушноста на еден човек [Адам] мнозина станаа грешници, така и преку послушноста на еден [Исус] мнозина ќе станат праведни“ (Ефешаните 1:7; Римјаните 5:18, 19; Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ഏകമനുഷ്യന്റെ [ആദാമിന്റെ] അനുസരണക്കേടിനാൽ അനേകർ പാപികളായിത്തീർന്നതുപോലെ ഏകന്റെ [യേശുവിന്റെ] അനുസരണത്താൽ അനേകർ നീതിമാന്മാരായിത്തീരും” എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു. —എഫെസ്യർ 1: 7, NW; റോമർ 5:18, 19; മത്തായി 20:28.
Burmese[my]
ဤသို့လည်းဆိုသေးသည်– “[အာဒံ] သည် နားမထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် အပြစ်ရောက်သည်နည်းတူ၊ [ယေရှု] သည် နားထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ရကြ၏။”—ဧဖက် ၁:၇၊ ၈; ရောမ ၅:၁၈၊ ၁၉; မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Den sier også: «Liksom mange ble stilt som syndere ved [Adams] ulydighet, så skal også mange bli stilt som rettferdige ved [Jesu] lydighet.» — Efeserne 1: 7; Romerne 5: 18, 19; Matteus 20: 28.
Dutch[nl]
Er staat ook: „Zoals door de ongehoorzaamheid van [Adam] velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van [Jezus] velen tot rechtvaardigen worden gesteld.” — Efeziërs 1:7; Romeinen 5:18, 19; Mattheüs 20:28.
Northern Sotho[nso]
E bile e re: “Go etša ge ka go se kwe ga [Adama] ba bantši ba ile ba dirwa badiradibe, ka mo go swanago ka go kwa ga [Jesu] ba bantši ba tla dirwa ba lokilego.”—Baefeso 1:7; Baroma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Nyanja[ny]
Ndipo limanenanso kuti: “Monga mwa kusamvera kwa [Adamu] ambiri anakhala ochimwa, momwemonso kudzera mwa kumvera kwa [Yesu] ambiri adzakhala olungama.”—Aefeso 1:7; Aroma 5:18, 19; Mateyo 20:28.
Polish[pl]
A w innym miejscu czytamy: „Jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka [Adama] wielu stało się grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo jednego [Jezusa] wielu stanie się prawymi” (Efezjan 1:7; Rzymian 5:18, 19; Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
Ela também diz: “Assim como pela desobediência de [Adão] muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de [Jesus] muitos serão constituídos justos.” — Efésios 1:7; Romanos 5:18, 19; Mateus 20:28.
Romanian[ro]
Iar apoi spune: „Aşa cum prin neascultarea [lui Adam] mulţi au fost făcuţi păcătoşi, tot aşa şi prin ascultarea [lui Isus] mulţi vor fi făcuţi drepţi“. — Efeseni 1:7; Romani 5:18, 19; Matei 20:28.
Russian[ru]
В ней также сказано: «Как из-за непослушания [Адама] многие оказались грешниками, так и благодаря послушанию [Иисуса] многие окажутся праведными» (Эфесянам 1:7; Римлянам 5:18, 19; Матфея 20:28).
Sinhala[si]
තවදුරටත් එහි මෙලෙසත් පවසනවා. “[ආදම්ගේ] අකීකරුකම නිසා බොහෝදෙනෙකු පව්කාරයන් වූවා සේම, [යේසුස්ගේ] කීකරුකම නිසා බොහෝදෙනෙක් ධර්මිෂ්ඨ කරනු ලබන්නෝය.”—එෆීස 1:7; රෝම 5:18, 19; මතෙව් 20:28.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v nej píše: „Ako sa neposlušnosťou [Adama] stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou [Ježiša] stanú mnohí spravodlivými.“ — Efezanom 1:7; Rimanom 5:18, 19; Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
Pravi tudi: »Kakor so namreč po neposlušnosti [Adama] mnogi postali grešni, tako bodo tudi po poslušnosti [Jezusa] mnogi postali pravični.« (Efežanom 1:7; Rimljanom 5:18, 19; Matej 20:28)
Shona[sn]
Rinotiwo: “Nokuti vazhinji zvavakaitwa vatadzi nokuda kwokusateerera kwomunhu mumwe chete [Adhamu], saizvozvowo nokuda kwokuteerera kwomunhu mumwe chete [Jesu] vazhinji vachaitwa vakarurama.”—VaEfeso 1:7; VaRoma 5:18, 19; Mateu 20:28.
Albanian[sq]
Gjithashtu thotë: «Ashtu si nëpërmjet mosbindjes së [Adamit], shumë u bënë mëkatarë, po ashtu edhe nëpërmjet bindjes së [Jezuit], shumë do të bëhen të drejtë.»—Efesianëve 1:7; Romakëve 5:18, 19; Mateu 20:28.
Serbian[sr]
U njoj se takođe kaže: „Kao što su [Adamovom] neposlušnošću mnogi postali grešnici, tako će i [Isusovom] poslušnošću mnogi postati pravedni“ (Efešanima 1:7; Rimljanima 5:18, 19; Matej 20:28).
Southern Sotho[st]
E boetse e re: “Feela joalokaha ka ho se mamele ha motho a le mong [Adama] ba bangata ba ile ba etsoa baetsalibe, ka ho tšoanang ka ho mamela ha motho a le mong [Jesu] ba bangata ba tla etsoa ba lokileng.”—Baefese 1:7; Baroma 5:18, 19; Matheu 20:28.
Swedish[sv]
Det sägs också: ”Alldeles som genom en enda människas [Adams] olydnad många gjordes till syndare, likaså skall också genom en endas [Jesu] lydnad de många göras till rättfärdiga.” (Efesierna 1:7; Romarna 5:18, 19; Matteus 20:28)
Swahili[sw]
Pia inasema hivi: “Kama vile kupitia kutotii kwa [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa [Yesu] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”—Waefeso 1:7; Waroma 5:18, 19; Mathayo 20:28.
Congo Swahili[swc]
Pia inasema hivi: “Kama vile kupitia kutotii kwa [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa [Yesu] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”—Waefeso 1:7; Waroma 5:18, 19; Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
“இவருடைய [இயேசுவுடைய] இரத்தத்தினாலே [ஆதாமிடமிருந்து வழிவழியாக வந்த பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும்] பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது,” என்றும் “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாம்] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசு] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்,” என்றும் பைபிள் விளக்குகிறது. —எபேசியர் 1:7; ரோமர் 5:18, 19; மத்தேயு 20:28.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ด้วย ว่า “เหมือน หนึ่ง คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ผิด เพราะ [อาดาม] ที่ มิ ได้ เชื่อ ฟัง, เช่น นั้น แหละ คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ชอบธรรม เพราะ [พระ เยซู] ที่ ได้ ทรง เชื่อ ฟัง นั้น.”—เอเฟโซ 1:7; โรม 5:18, 19; มัดธาย 20:28.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nito: “Kung paanong sa pamamagitan ng pagsuway [ni Adan] ay marami ang ibinilang na makasalanan, sa gayunding paraan sa pamamagitan ng pagkamasunurin [ni Jesus] ay marami ang ibibilang na matuwid.” —Efeso 1:7; Roma 5:18, 19; Mateo 20:28.
Tswana[tn]
Mme gape ya re: “Fela jaaka ba le bantsi ba ne ba dirwa baleofi ka botlhokakutlo jwa [ga Adame], ka tsela e e tshwanang ba le bantsi ba tla dirwa ba ba siameng ka go utlwa ga [ga Jesu].”—Baefeso 1:7; Baroma 5:18, 19; Mathaio 20:28.
Turkish[tr]
Başka bir ayette de şöyle der: “Bir insanın [Âdem’in] itaatsizliğiyle birçokları günahkâr olduğu gibi, bir kişinin [İsa’nın] itaatiyle de birçokları doğru insanlar olacaklar” (Efesoslular 1:7; Romalılar 5:18, 19; Matta 20:28).
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi ku: “Leswi vo tala va veke vadyohi hi ku ka [Adamu] a nga yingisanga, hi ku fanana, vo tala va ta va lava lulameke hikwalaho ka ku yingisa ka [Yesu].”—Vaefesa 1:7; Varhoma 5:18, 19; Matewu 20:28.
Ukrainian[uk]
«Ми отримуємо через його кров визволення [від гріха і смерті, успадкованих від Адама],— сказано в Біблії.— Як через один проступок усілякі люди отримали осуд, так само через один вчинок, який привів до виправдання, усілякі люди були визнані праведними» (Ефесян 1:7; Римлян 5:18, 19; Матвія 20:28).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng nói: “Như bởi sự không vâng-phục của [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Ê-phê-sô 1:7; Rô-ma 5:18, 19; Ma-thi-ơ 20:28.
Xhosa[xh]
Kwakhona ithi: “Kuba kanye njengokuba ngokungathobeli komntu omnye [uAdam] abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kwanangentobelo yomntu omnye [uYesu] abaninzi baya kwenziwa amalungisa.”—Efese 1:7; Roma 5:18, 19; Mateyu 20:28.
Zulu[zu]
Lithi futhi: “Njengoba nje ngokungalaleli [kuka-Adamu] abaningi baba yizoni, ngokufanayo futhi ngokulalela [kukaJesu] abaningi bayoba ngabalungileyo.”—Efesu 1:7; Roma 5:18, 19; Mathewu 20:28.