Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Имперската харта на Ото II от 977 г., с която той предоставя на земеделските стопани в Залцбург разрешение за паша на жълъди в долината Lavant, предполага, че през развитото средновековие свиневъдството е процъфтявало.
Czech[cs]
Císařský diplom Otty II z roku 977, ve kterém uděluje salcburským rolníkům povolení spásat žaludy v celém Lavantském údolí (Lavanttal), naznačuje, že chov prasat ve vrcholném středověku vzkvétal.
Danish[da]
Et kejserligt diplom fra 977 udfærdiget af Otto den Anden, hvor han giver de salzburgske bønder tilladelse til i hele Lavanttal at drive deres svin ind i skoven, så de kan æde sig fede i agern, tyder på en blomstringstid for svinehold i højmiddelalderen.
German[de]
Ein kaiserliches Diplom Ottos des II. von 977, in dem er den salzburgischen Bauern die Eichelmast im ganzen Lavanttal gestattet, lässt auf eine Blütezeit der Schweinezucht im Hochmittelalter schließen.
Greek[el]
Ένα αυτοκρατορικό διάταγμα του Όθωνα II του 977, με το οποίο παραχωρείται στους αγρότες του Σάλτσμπουργκ άδεια βόσκησης βελανιδιών σε όλη την κοιλάδα Lavant, συνηγορεί υπέρ της διάδοσης της εκτροφής χοίρων στα μέσα του Μεσαίωνα.
English[en]
An imperial diploma of Otto II from 977 in which he grants Salzburg farmers permission for acorn grazing throughout the Lavant Valley suggests that pig farming flourished in the High Middle Ages.
Spanish[es]
Un título imperial emitido por Otto II en 977 por el que concede a los agricultores de Salzburgo la autorización para el pastoreo con bellotas en el valle de Lavant sugiere que la cría de cerdos tuvo especial importancia en la Alta Edad Media.
Estonian[et]
Otto II keiserlik diplom 977. aastast, millega ta annab Salzburgi talupoegadele loa tammetõrudega nuumamise kohta kogu Lavanttalis, lubab teha järelduse seakasvatuse õitsengu kohta hiliskeskajal.
Finnish[fi]
Keisarillinen diplomi, jolla Otto II antoi vuonna 977 Salzburgin maanviljelijöille luvan päästää siat laiduntamaan metsään syömään tammenterhoja kaikkialla Lavant-laaksossa, viittaa siihen, että sikojen kasvatus kukoisti keskiajan puolivaiheilla.
French[fr]
Un diplôme de 977 de l’empereur Otton II, autorisant les paysans de Salzbourg à pratiquer la glandée dans toute la vallée du Lavant permet de conclure que l’élevage des cochons a connu une époque florissante au haut Moyen Âge.
Croatian[hr]
Carska povelja Otta II. iz 977. u kojoj salcburškim poljoprivrednicima dopušta berbu žireva u cijeloj dolini rijeke Lavant dokazuje da je uzgoj svinja doživio procvat tijekom razvijenog srednjeg vijeka.
Hungarian[hu]
II. Ottó 977. évi császári leveléből, amelyben egész Lavanttalban engedélyezi a salzburgi parasztoknak a makkoltatást, arra enged következtetni, hogy az érett középkorban virágzott a sertéstenyésztés.
Italian[it]
Un diploma imperiale di Ottone II risalente al 977, in cui i contadini di Salisburgo erano autorizzati a praticare la raccolta delle ghiande in tutta la valle del Lavant, lascia intendere che l'allevamento dei suini fosse una pratica fiorente nell'alto Medioevo.
Lithuanian[lt]
977 m. Otono II imperatoriškasis diplomas, kuriame Zalcburgo valstiečiams leidžiama penėti kiaules gilėmis visame Lavantalyje, rodo, kad kiaulių auginimas ankstyvaisiais viduramžiais klestėjo.
Latvian[lv]
Imperatora Oto II 977. gadā izdotais diploms, ar ko Zalcburgas lauksaimniekiem tiek dota atļauja noganīt ozolzīles visā Lāvantes ielejā, liecina, ka attīstītajos viduslaikos plauka cūkkopība.
Maltese[mt]
Diploma imperjali ta’ Otto II mis-sena 977, li fiha hu jagħti lill-bdiewa ta’ Salzburg permess għar-ragħa tal-ġandra fi ħdan il-Wied ta’ Lavant, tissuġġerixxi li t-trobbija tal-ħnieżer inxterdet lejn l-aħħar taż-Żminijiet tan-Nofs.
Dutch[nl]
Een keizerlijke akte van keizer Otto II uit 977, waarin hij de Salzburgse boeren toestemming verleent om in het hele Lavanttal met eikels te mesten, duidt op een bloeitijd van de varkenshouderij in de late middeleeuwen.
Polish[pl]
Dyplom cesarski Ottona II z 977 r., w którym daje on rolnikom w Salzburgu pozwolenie na wypas na żołędziach w całej dolinie Lavanttal, sugeruje, że hodowla trzody chlewnej rozkwitła w połowie średniowiecza.
Portuguese[pt]
Um diploma de 977 do imperador Otão II, que autorizava os camponeses de Salzburgo às práticas de produção em montado em todo o vale de Lavant, permite concluir que a suinicultura viveu um período próspero na Alta Idade Média.
Romanian[ro]
O diplomă imperială emisă de Otto al II-lea în 977, prin care acesta a permis pășunatul animalelor pe suprafețe cu ghindă în toată Valea Lavant pentru agricultorii din Salzburg, sugerează o înflorire a creșterii porcilor în Evul Mediu Mijlociu.
Slovak[sk]
V cisárskom dekréte Otta II. z roku 977, v ktorom udeľuje salzburským statkárom povolenie na pasenie na žaluďoch v celom údolí Lavanttal, vyplýva, že vo vrcholnom stredoveku chov ošípaných prekvital.
Slovenian[sl]
Cesarska listina Ottona II iz leta 977, v kateri salzburškim kmetom dovoljuje pitanje z želodi v celotni Labotski dolini, kaže na razcvet prašičereje v visokem srednjem veku.
Swedish[sv]
Ett diplom från 977, utfärdat av kejsar Otto II, ger bönderna i Salzburg rätt till ollonbete i hela Lavanttal. Det visar att uppfödningen av svin var en blomstrande näring under högmedeltiden.