Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът ще трябва да изясни кой дължи данъка върху добавената стойност в един случай, в който не „свежи“, а рециклирани златни слитъци сменят своя собственик.
Czech[cs]
Soudní dvůr zde bude muset objasnit, kdo je osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty (dále rovněž „DPH“) v případě, kdy dojde ke změně vlastníka nikoli u „nových“, ale recyklovaných zlatých ingotů.
Danish[da]
Domstolen skal i den foreliggende sag tage stilling til, hvem der skal betale momsen i et tilfælde, hvor det ikke er »friske«, men derimod genbrugte, guldbarrer, der skifter ejer.
German[de]
Der Gerichtshof wird hier zu klären haben, wer Schuldner der Mehrwertsteuer in einem Fall ist, in dem nicht „frische“, sondern recycelte Goldbarren den Eigentümer wechseln.
Greek[el]
Το Δικαστήριο καλείται εν προκειμένω να διευκρινίσει ποιος είναι ο οφειλέτης του φόρου προστιθέμενης αξίας σε περίπτωση που οι ράβδοι χρυσού που αλλάζουν ιδιοκτήτη δεν είναι «καινουργείς» αλλά ανακυκλωμένες.
Spanish[es]
En este caso, el Tribunal de Justicia tendrá que aclarar quién es el deudor del IVA en una situación en que lo que cambia de propietario no son barras de oro «nuevas», sino recicladas.
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab siinjuures selgitama, kes on käibemaksu tasumise eest vastutav isik juhul, kui omanikku ei vaheta mitte uued, vaid ringlussevõetud kullakangid.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen on tältä osin selvitettävä, kuka on arvonlisäverovelvollinen tapauksessa, jossa omistajaa vaihtavat uusien sijaan kierrätetyt kultatangot.
French[fr]
En l’espèce, la Cour est invitée à préciser qui est redevable de la TVA lorsque ce sont non pas des lingots d’or «frais» qui changent de propriétaires, mais des lingots recyclés.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a jelen ügyben azt kell tisztáznia, hogy kinek kell megfizetnie a héát olyan esetben, amelyben nem „friss”, hanem újrafelhasznált aranyrudak váltanak tulajdonost.
Italian[it]
La Corte è qui chiamata a chiarire chi sia il debitore dell’imposta sul valore aggiunto in caso di trasferimento del diritto di proprietà su lingotti non «nuovi», ma riciclati.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismui reikės išaiškinti, kas turi prievolę mokėti pridėtinės vertės mokestį tuo atveju, kai savininką keičia ne „švieži“, o perdirbti aukso luitai.
Latvian[lv]
Tiesai izskatāmajā lietā būs jānoskaidro, kam ir jāmaksā PVN tādā gadījumā, ja īpašnieku maina nevis “svaigi”, bet gan pārstrādāti zelta stieņi.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja, hawnhekk, ser ikollha tiċċara min hija l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT f’każ li fih ma humiex ikkonċernati ingotti tad-deheb “friski” iżda rriċiklati li jibdlu l-proprjetarju.
Dutch[nl]
Het Hof dient in deze zaak te beoordelen wie de tot voldoening van de btw gehouden persoon is in gevallen waarin geen „verse” goudstaven, maar staven van hergebruikt goud van eigenaar wisselen.
Polish[pl]
Trybunał będzie musiał wyjaśnić, kto jest uważany za zobowiązanego do zapłaty podatku VAT w przypadku, gdy sztabki złota, które zmieniają właściciela, nie są „nowe”, lecz pochodzą z recyklingu.
Portuguese[pt]
Neste processo, incumbe ao Tribunal de Justiça esclarecer a questão de saber quem é devedor do IVA num caso em que não são barras de ouro «frescas», mas sim barras recicladas, a mudar de proprietário.
Romanian[ro]
Curtea de Justiție trebuie să clarifice în cauză cine trebuie să plătească TVA‐ul în cazul în care sunt vândute bare din aur reciclate, iar nu „proaspete”.
Slovak[sk]
Súdny dvor má v prejednávanej veci objasniť, kto je povinný platiť daň z pridanej hodnoty v prípade, v ktorom sa neprevádza vlastnícke právo k „čerstvým“, ale k recyklovaným zlatým ingotom.
Slovenian[sl]
Sodišče bo moralo v obravnavanem primeru pojasniti, kdo je dolžan plačati DDV v primeru, v katerem lastnika zamenjajo reciklirane in ne „sveže“ zlate palice.
Swedish[sv]
EU‐domstolen har här till uppgift att klargöra vem som är betalningsskyldig för mervärdesskatten i ett fall då guldtackor som inte är ”färska”, utan återvunna tackor, byter ägare.