Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В конкретния случай действително следва да се установи, че първият жалбоподател не е посочил в писмените си изявления никакъв довод срещу заключенията на апелативния състав, фигуриращи в точка 20 от обжалваното решение, относно съвместното съществуване на конфликтните марки на италианския пазар, според които той не е доказал, че съвместното съществуване на посочените марки на италианския пазар се приема от встъпилата страна, нито съответно липсата на вероятност от объркване в съзнанието на съответните потребители, като последица от създадения с течение на времето навик на последните да възприемат марките като отличителни знаци на различни предприятия.
Czech[cs]
22 V projednávané věci je vskutku třeba konstatovat, že první žalobce ve svých písemnostech nepředložil žádný argument proti závěrům odvolacího senátu obsaženým v bodě 20 napadeného rozhodnutí, které se týkají koexistence kolidujících ochranných známek na italském trhu, podle nichž nebylo prokázáno, že vedlejší účastnice akceptovala koexistenci uvedených ochranných známek na italském trhu, a tedy ani to, že neexistovalo nebezpečí záměny u relevantní veřejnosti jako důsledek jejího návyku získaného v průběhu let vnímat ochranné známky jako rozlišovací označení odlišných podniků.
Danish[da]
22 Det bemærkes, at den første sagsøger i denne sag faktisk ikke i sine processkrifter har anført noget argument rettet mod det, som appelkammeret fastslog i den anfægtede afgørelses punkt 20 med hensyn til de omtvistede varemærkers sameksistens på det italienske marked, hvorefter nævnte sagsøger ikke havde godtgjort intervenientens accept af de nævnte varemærkers sameksistens på det italienske marked og følgelig heller ikke, at der ikke bestod en risiko for forveksling i den relevante kundekreds’ bevidsthed som følge af, at sidstnævnte i årenes løb havde lært at opfatte varemærkerne som forskellige virksomheders særskilte tegn.
German[de]
22 Im vorliegenden Fall ist tatsächlich festzustellen, dass die Klägerin zu 1 in ihren Schriftsätzen nichts gegen die Feststellungen der Beschwerdekammer in Randnr. 20 der angefochtenen Entscheidung zur Koexistenz der einander gegenüberstehenden Marken auf dem italienischen Markt vorgetragen hat, wonach sie nicht nachgewiesen habe, dass die Koexistenz dieser Marken auf dem italienischen Markt von der Streithelferin akzeptiert worden sei, und folglich auch nicht, dass für die maßgeblichen Verkehrskreise keine Verwechslungsgefahr bestehe, weil diese im Lauf der Jahre gelernt hätten, die Marken als unterschiedliche Zeichen verschiedener Unternehmen wahrzunehmen.
Greek[el]
22 Εν προκειμένω, διαπιστώνεται, συγκεκριμένα, ότι η πρώτη προσφεύγουσα δεν προέβαλε με τα δικόγραφά της κανένα επιχείρημα κατά των κρίσεων του τμήματος προσφυγών, που περιλαμβάνονται στο σημείο 20 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σχετικά με τη συνύπαρξη των συγκρουομένων σημάτων στην ιταλική αγορά, σύμφωνα με τις οποίες δεν αποδείχθηκε ότι η παρεμβαίνουσα είχε αποδεχθεί τη συνύπαρξη των εν λόγω σημάτων στην ιταλική αγορά, ούτε, συνεπώς, ότι δεν υπήρχε κίνδυνος συγχύσεως στην αντίληψη του οικείου κοινού, δεδομένου ότι με την πάροδο των ετών είχε μάθει να εκλαμβάνει τα σήματα ως διακριτικά σημεία διαφορετικών επιχειρήσεων.
English[en]
22 In the present case, it must be held that the first applicant has not raised any arguments in its written pleadings against the Board of Appeal’s conclusions, in paragraph 20 of the contested decision, with regard to the coexistence of the marks at issue on the Italian market, according to which it has not been established whether the intervener agrees that those marks coexist on the Italian market or, therefore, that there is no likelihood of confusion on the part of the relevant public, as a result of the fact that, over the years, they have learnt to perceive the marks as distinctive signs designating different companies.
Spanish[es]
22 En el presente asunto, debe señalarse, en efecto, que la primera demandante no formula en sus escritos ninguna alegación contra las apreciaciones de la Sala de Recurso, contenidas en el apartado 20 de la resolución impugnada, relativas a la coexistencia de las marcas en conflicto en el mercado italiano, según las cuales dicha demandante no había acreditado que la parte coadyuvante hubiera admitido la coexistencia de dichas marcas en el mercado italiano ni, por tanto, la inexistencia de riesgo de confusión para el público pertinente como consecuencia de un proceso de aprendizaje que, con el paso de los años, hubiera llevado a éste a percibir las marcas como signos distintivos de empresas diferentes.
Estonian[et]
22 Käesoleval juhul tuleb tõepoolest tõdeda, et esimene hageja ei esitanud oma kirjalikes dokumentides ühtegi argumenti, et kummutada vaidlustatud otsuse punktis 20 sisalduvad apellatsioonikoja järeldused, mis puudutavad vastandatud kaubamärkide kooseksisteerimist Itaalia turul ja mille kohaselt hageja ei ole tõendanud, et menetlusse astuja nõustub kõnealuste kaubamärkide kooseksisteerimisega Itaalia turul, ega järelikult ka seda, et asjaomase avalikkuse seisukohast puudub segiajamise tõenäosus selle tulemusel, et kõnealust avalikkust on aastate vältel õpetatud kaubamärke tajuma erinevate ettevõtjate eristavate tähistena.
Finnish[fi]
22 Käsiteltävässä asiassa on todettava, ettei ensimmäinen kantaja ole esittänyt kirjelmissään mitään perusteluja riidanalaisen päätöksen 20 kohdasta ilmeneviä sellaisia valituslautakunnan toteamuksia vastaan, jotka liittyvät kyseisten tavaramerkkien samanaikaiseen käyttöön Italian markkinoilla ja joiden mukaan se ei ole näyttänyt toteen väliintulijan hyväksyntää mainittujen tavaramerkkien samanaikaiselle käytölle Italian markkinoilla eikä siten sekaannusvaaran puuttumista kohdeyleisön keskuudessa sillä perusteella, että tämä olisi vuosien kuluessa opetettu näkemään tavaramerkit eri yritysten erottamiskykyisinä merkkeinä.
French[fr]
22 En l’espèce, il convient en effet de constater que le premier requérant n’a soulevé dans ses écritures aucun argument à l’encontre des conclusions de la chambre de recours, figurant au point 20 de la décision attaquée, relatives à la coexistence des marques en conflit sur le marché italien, selon lesquelles il n’aurait pas établi l’acceptation de la coexistence sur le marché italien desdites marques de la part de l’intervenante, ni, dès lors, l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, comme conséquence de l’éducation de celui-ci, au fil des années, à percevoir les marques comme des signes distinctifs d’entreprises différentes.
Hungarian[hu]
22 Meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben az első felperes írásbeli beadványaiban egyetlen érvet sem hozott fel a fellebbezési tanácsnak az ütköző védjegyek olasz piacon fennálló párhuzamos jelenlétére vonatkozó és a megtámadott határozat 20. pontjában szereplő megállapításaival szemben, amelyek szerint a felperes nem bizonyította, hogy az említett védjegyek olasz piacon fennálló párhuzamos jelenlétéhez hozzájárult a beavatkozó, sem azt, ebből következően, hogy az érintett közönség tudatában nem áll fenn az összetévesztés veszélye, ami annak a következménye, hogy az évek folyamán e közönség hozzászokott, hogy a védjegyeket különböző vállalkozások megkülönböztető megjelöléseiként észlelje.
Italian[it]
22 Nella fattispecie, occorre infatti rilevare che la prima ricorrente non ha esposto, nelle sue memorie, alcun argomento avverso le conclusioni della commissione di ricorso, illustrate al punto 20 della decisione impugnata, relative alla coesistenza dei marchi in conflitto sul mercato italiano, secondo le quali detta ricorrente non avrebbe dimostrato l’accettazione della coesistenza di tali marchi sul mercato italiano da parte dell’interveniente né, dunque, l’assenza di rischio di confusione presso il pubblico di riferimento come conseguenza dell’educazione di questo, nel corso degli anni, a percepire i marchi come segni distintivi di imprese diverse.
Lithuanian[lt]
22 Nagrinėjamu atveju iš tiesų reikia konstatuoti, kad pirmoji ieškovė savo rašytiniuose pareiškimuose nepateikė jokio argumento dėl ginčijamo sprendimo 20 punkte pateiktų Apeliacinės tarybos išvadų, susijusių su prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, koegzistavimu Italijos rinkoje, kuriose teigiama, jog ieškovė neįrodė, kad įstojusi į bylą šalis tokiam koegzistavimui neprieštarauja, taigi ir nėra galimybės suklaidinti atitinkamą visuomenę dėl to, kad per daugelį metų ji įprato prekių ženklus matyti kaip skirtingų įmonių skiriamuosius žymenis.
Latvian[lv]
22 Izskatāmajā lietā ir jākonstatē, ka pirmā prasītāja savos rakstiskajos apsvērumos nav izvirzījusi nevienu argumentu pret Apelāciju padomes secinājumiem, kas ietverti apstrīdētā lēmuma 20. punktā, attiecībā uz konfliktējošo preču zīmju līdzāspastāvēšanu Itālijas tirgū, saskaņā ar ko tā neesot nedz pierādījusi, ka persona, kas iestājusies lietā, būtu piekritusi minēto preču zīmju līdzāspastāvēšanai Itālijas tirgū, nedz arī tādējādi sajaukšanas iespējas neesamību no konkrētās sabiedrības daļas viedokļa, tādēļ ka vairāku gadu laikā tā esot iemācījusies uztvert šīs preču zīmes kā atsevišķus dažādu uzņēmumu apzīmējumus.
Maltese[mt]
22 Hawnhekk, għandu biss jiġi kkonstatat li l-ewwel rikorrenti ma qajmet ebda argument fis-sottomissjonijiet tagħha kontra l-konklużjonijiet tal-Bord tal-Appell, li jinsabu fil-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata, dwar il-koeżistenza ta’ trade marks kunfliġġenti fis-suq Taljan, skont liema ma kinitx stabbilita l-aċċettazzjoni tal-koeżistenza fis-suq Taljan tal-imsemmija trade marks min-naħa tal-intervenjenti, u lanqas, għalhekk, in-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni min-naħa tal-pubbliku rilevanti, bħala konsegwenza tal-edukazzjoni ta’ dan, matul is-snin, li jipperċepixxi t-trade marks bħala sinjali distintivi ta’ negozji differenti.
Dutch[nl]
22 In casu heeft verzoekster in haar verzoekschrift inderdaad geen enkel argument aangevoerd tegen de conclusies die de kamer van beroep in punt 20 van de bestreden beslissing met betrekking tot de co-existentie van de conflicterende merken op de Italiaanse markt heeft geformuleerd en volgens welke zij niet zou hebben aangetoond dat interveniënte de co-existentie van die merken op de Italiaanse markt, en dus het ontbreken van verwarringsgevaar bij het relevante publiek, dat in de loop der jaren immers heeft geleerd om de merken op te vatten als tekens die verschillende ondernemingen van elkaar onderscheiden, aanvaardde.
Polish[pl]
22 W niniejszej sprawie należy bowiem stwierdzić, że pierwsza ze skarżących nie przytoczyła w swoich pismach żadnego argumentu przeczącego wnioskom Izby Odwoławczej zawartym w pkt 20 zaskarżonej decyzji, dotyczącym współistnienia kolidujących ze sobą znaków towarowych na rynku włoskim, zgodnie z którymi nie dowiedziono zgody interwenienta na współistnienie tych znaków na rynku włoskim, a co za tym idzie – braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd właściwego kręgu odbiorców jako konsekwencji tego, że przez lata nauczyli się oni postrzegać te znaki towarowe jako oznaczenia odróżniające dwóch różnych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
22 No presente caso, convém efetivamente constatar que a primeira recorrente não aduziu nos seus articulados qualquer argumento que contrarie as conclusões da Câmara de Recurso que figuram no n.° 20 da decisão recorrida, relativas à coexistência das marcas em conflito no mercado italiano, segundo as quais não foi demonstrada a aceitação da coexistência no mercado italiano das referidas marcas por parte da interveniente, nem, consequentemente, a inexistência de risco de confusão no espírito do público pertinente, como consequência da sua educação, ao longo dos anos, para apreender as marcas como sinais distintivos de empresas diferentes.
Romanian[ro]
22 În speță, se impune astfel constatarea faptului că prima reclamantă nu a invocat în înscrisurile sale niciun argument împotriva concluziilor camerei de recurs care figurează la punctul 20 din decizia atacată, referitoare la coexistența, pe piața italiană, a mărcilor aflate în conflict, potrivit cărora aceasta nu ar fi demonstrat acceptarea de către intervenientă a coexistenței mărcilor menționate pe piața italiană și nici, în consecință, lipsa riscului de confuzie în percepția publicului relevant, ca o consecință a educării acestuia, de-a lungul anilor, în sensul perceperii mărcilor drept semne distinctive ale unor întreprinderi diferite.
Slovak[sk]
22 V prejednávanej veci treba konštatovať, že žalobkyňa v prvom rade neuviedla vo svojich písomnostiach nijaké tvrdenie proti záverom odvolacieho senátu uvedeným v bode 20 napadnutého rozhodnutia, týkajúcim sa súbehu kolidujúcich ochranných známok na talianskom trhu, podľa ktorých nepreukázala akceptovanie súbehu uvedených ochranných známok na talianskom trhu zo strany vedľajšieho účastníka konania, a z toho dôvodu ani neexistenciu pravdepodobnosti zámeny vo vnímaní relevantnej skupiny verejnosti ako dôsledku jej návyku v priebehu rokov vnímať tieto ochranné známky ako odlišné označenia odlišných podnikov.
Slovenian[sl]
22 V obravnavani zadevi je treba namreč ugotoviti, da prva tožeča stranka v svojih pisanjih ni navedla nobenega argumenta zoper ugotovitve odbora za pritožbe v zvezi s soobstojem nasprotujočih si znamk na italijanskem trgu, navedene v točki 20 izpodbijane odločbe, v skladu s katerimi ni dokazala tega, da je intervenientka sprejela soobstoj navedenih znamk na italijanskem trgu, in zato niti tega, da ni bilo verjetnosti zmede, kar zadeva upoštevno javnost, ker se je to javnost z leti izobrazilo, da znamki dojema kot različna znaka različnih podjetij.
Swedish[sv]
22 Tribunalen konstaterar att I Marchi Italiani inte anfört några argument i sina skrivelser till bemötande av vad överklagandenämnden kom fram till i punkt 20 i det angripna beslutet om samexistensen av de motstående varumärkena på den italienska marknaden. Överklagandenämnden kom därvid fram till att I Marchi Italiani inte har styrkt att intervenienten accepterat dessa varumärkens samexistens på den italienska marknaden, och inte heller att det inte föreligger någon risk för förväxling hos omsättningskretsen till följd av att denna under åren lärt sig att uppfatta dessa varumärken som särskiljande kännetecken för olika företag.