Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur werk aan ander toe te vertrou, kan ouer manne ’n hartlike verhouding met hulle opbou.
Amharic[am]
በመሆኑም ሽማግሌዎች አንዳንድ ሥራዎችን ለሌሎች በኃላፊነት በመስጠት ከወንድሞች ጋር የጠበቀ ወዳጅነት መመሥረት ይችላሉ።
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakax mayninakar lurañanak churasaxa, ukhamarakiw jupanakampi wali sum apasipxaspa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdelegar nin gibohon sa iba, makakapatalubo an kamagurangan nin dayupot na relasyon sa sainda.
Bemba[bem]
Na baeluda nga baleseekesha imilimo kuli bambi, bakaba ifibusa fya cine cine na bo bantu.
Bulgarian[bg]
Като поверяват задачи на другите, старейшините могат да развият близки отношения с тях.
Bangla[bn]
অন্যদেরকে আস্থা সহকারে কাজ অর্পণ করে প্রাচীনরা তাদের সঙ্গে এক আন্তরিক সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ipiyal sa mga ansiyano ngadto sa uban ang pipila ka buluhaton, ilang maugmad ang suod nga relasyon sa usag usa.
Czech[cs]
Také starší si mohou vytvořit vřelý vztah s těmi, kterým svěřují úkoly.
Danish[da]
Ved at overdrage et arbejde til andre kan de ældste udvikle et nært og varmt forhold til dem.
German[de]
Wenn Älteste Aufgaben an andere weitergeben, fördert das oft die Freundschaft.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo dea dɔ asi na ame bubuwo la, ana ƒomedodo kplikplikpli aɖe nava nɔ woa kpli wo dome.
Efik[efi]
Mbiowo ndiyak ndusụk utom nnọ mbon en̄wen ekeme ndinam mmọ ẹnen̄ede ẹkpere mmọ idem.
Greek[el]
Αναθέτοντας εργασία σε άλλους, οι πρεσβύτεροι μπορούν να αναπτύξουν θερμή σχέση μαζί τους.
English[en]
By entrusting work to others, elders can develop a warm relationship with them.
Spanish[es]
De manera que los ancianos pueden establecer una buena relación con otros al confiarles tareas.
Estonian[et]
Kogudusevanemad saavad rajada lähedasi sõprussuhteid, kui usaldavad oma ülesandeid teistele.
Persian[fa]
پیران مسیحی با واگذار کردن برخی مسئولیتها به دیگران، رابطهای گرم و صمیمی با ایشان ایجاد میکنند.
Finnish[fi]
Uskomalla toisille tehtäviä vanhimmat voivat kehittää heihin lämpimät suhteet.
Fijian[fj]
Nira lesia gona na qase ni ivavakoso na itavi vei ira tale eso, era na veivolekati kina.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ onukpai tuu nitsumɔ amɛwo mɛi adɛŋ lɛ, ebaanyɛ eha wekukpãa ni yɔɔ gbagbalii abakã amɛ kɛ mɛi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
N onimakinaia tabemwaang n te mwakuri irouia unimwaane, a a kona ngkanne ni karikirakea te reitaki ae kaan ma ngaiia.
Gun[guw]
Gbọn azọ́n didena mẹdevo lẹ dali, mẹho lẹ sọgan wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ yé.
Hausa[ha]
Ta wajen ba wasu aiki, dattawa suna iya ƙulla dangantaka na kud da kud da su.
Hindi[hi]
प्राचीन भी दूसरों को काम सौंपकर उनके साथ एक मज़बूत रिश्ता बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtugyan sing buluhaton sa iban, mangin suod man ang mga gulang sa ila gintugyanan.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese ma tadikaka haida dekenai gaukara idia henia bona idia be tura namodia ai idia lao diba.
Haitian[ht]
Lè ansyen yo konfye lòt moun responsablite, y ap ka devlope bonjan relasyon avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha a vének munkával bíznak meg másokat, akkor szoros kapcsolatba kerülhetnek velük.
Armenian[hy]
Նմանապես, ինչ–որ գործ վստահելով մյուսներին՝ երեցները կարող են մտերմանալ նրանց հետ։
Indonesian[id]
Dengan mempercayakan pekerjaan kepada saudara-saudara lain, para penatua bisa memupuk hubungan yang hangat dengan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị okenye ekenye ndị ọzọ ọrụ, ọ ga-eme ka ha na ndị ha kenyere ọrụ dịrị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangitalek dagiti panglakayen iti trabaho iti sabsabali, mapatanorda ti nasinged a relasion kadakuada.
Icelandic[is]
Öldungar geta myndað góð tengsl við aðra með því að fela þeim verkefni.
Isoko[iso]
Nọ ekpako a te bi siobọno iruo kẹ inievo efa, a ti wo usu okpekpe kugbe ai.
Italian[it]
Affidando dei compiti ad altri, gli anziani possono instaurare un rapporto caloroso con loro.
Japanese[ja]
長老たちも,他の人に仕事の一部を任せることにより,それらの人との温かな関係を育むことができます。
Georgian[ka]
იეჰოვასა და იესო ქრისტეს შორისაც თბილი ურთიერთობა განვითარდა, როცა ისინი ერთად ქმნიდნენ სამყაროს.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ, ಇತರರಿಗೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಹಿರಿಯರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
장로들은 다른 사람에게 일을 위임함으로 위임받는 사람과 친밀한 관계를 발전시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kupana mingilo ku bakwabo, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kukosesha bulunda bwabo na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vananga kiyekwa kw’akaka, akuluntu balenda wokesa e ngwizani au ye mpangi zazi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, аксакалдар да башкаларга кайсы бир иштерди тапшырып, алар менен жакын боло алышат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abakadde banyweza enkolagana yaabwe n’abalala mu kibiina bwe babasigira obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Soki bazali kopesa basusu misala, bankulutu bakoki kokóma mpenza na boninga na bango.
Lozi[loz]
Maeluda ha ba fa kwateñi ba bañwi buikalabelo, ba ka ba ni silikani se situna ni batu bao.
Lithuanian[lt]
Taigi vyresnysis, dalydamasis darbu, sykiu puoselėja artimus santykius su kitais broliais.
Luba-Lulua[lua]
Padi bakulu bapesha bantu bakuabu midimu, badi mua kukolesha malanda abu nabu.
Luvale[lue]
Ngachize, navakulwane vanahase kulikata chikuma navandumbwavo nge navahanangako vakwavo milimo.
Latvian[lv]
Uzticot pienākumus citiem, vecākie var nodibināt ar viņiem sirsnīgas attiecības.
Malagasy[mg]
Raha mizara andraikitra koa ny anti-panahy, dia mety hifandray akaiky amin’ilay olona anankinany asa.
Marshallese[mh]
Ikijen air lelok jerbal ko ñõn ro jet, elder ro remaroñ kadrek juõn kõtan ebak ibeir.
Macedonian[mk]
Кога им даваат задачи на другите, старешините можат да станат блиски со нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ജോലികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കുകവഴി മൂപ്പന്മാർക്ക് അവരുമായി ഒരു ഊഷ്മളബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് അവസരം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
इतरांवर काम सोपवल्याने वडील देखील त्यांच्यासोबत एक प्रेमळ नातेसंबंध निर्माण करू शकतात.
Maltese[mt]
Billi jafdaw xi xogħol f’idejn ħaddieħor, l- anzjani jistgħu jiżviluppaw relazzjoni kordjali magħhom.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အား တာဝန်အပ်နှင်းခြင်းဖြင့် အကြီးအကဲများသည် သူတို့နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste betror oppgaver til andre, kan de få et nært og godt forhold til dem.
Niuean[niu]
He tuku age e gahua ke he falu, kua maeke e tau motua ke feaki e fakafetuiaga mafanatia mo lautolu.
Dutch[nl]
Door werk aan anderen toe te vertrouwen, kunnen ouderlingen een hartelijke relatie met hen opbouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka go abela ba bangwe modiro, bagolo ba ka kgona go ba le tswalano ya kgaufsi le bona.
Nyanja[ny]
Popereka ntchito zina kwa ena, akulu nawonso angafike pokondana kwambiri ndi anthuwo.
Oromo[om]
Jaarsoliinis obboloota kaaniif hojii kennuudhaan, walitti dhufeenya isaanii wajjin qaban cimsuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਿਨੱਘਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed saray mamatatken, no imatalek day kimey ed arum, napaapit so liknaan da’d saratan.
Papiamento[pap]
Ora ansianonan ta konfia trabou na otro ruman, nan por kultivá un amistat íntimo ku nan.
Pijin[pis]
Taem olketa elder givim waka for narawan, olketa savve fren gud witim olketa hia.
Portuguese[pt]
Por confiar tarefas a outros, os anciãos podem desenvolver uma calorosa relação com eles.
Quechua[qu]
Ancianospis wakkunawan yanapachikuspaqa, paykunawan allinta apanakunqanku.
Rundi[rn]
Biciye ku kuzeza abandi ibikorwa, abakurambere barashobora kugiranira na bo ubucuti burangwa igishika.
Romanian[ro]
Încredinţându-le sarcini altora, bătrânii pot cultiva o prietenie autentică cu ei.
Russian[ru]
У старейшин, которые доверяют обязанности другим братьям, могут развиться с ними теплые отношения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza bagiriye abandi icyizere bakabashinga imirimo, bituma bagirana imishyikirano ya bugufi.
Sinhala[si]
එලෙසම වැඩිමහල්ලන් විශ්වාසයෙන් යුතුව අන් අයට වගකීම් භාර දෙන විට වැඩිමහල්ලන් හා ඔවුන් අතර කිට්ටු බැඳීමක් ඇති වෙනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
Teda keď starší zverujú prácu druhým, môžu sa s nimi viac spriateliť.
Slovenian[sl]
Starešine lahko s tistimi, katerim zaupajo določene naloge, razvijejo tesen odnos.
Samoan[sm]
E ala i le tuuina atu o galuega i isi, e mafai ai e toeaina ona atiaʻe se faiā māfana ma i latou.
Shona[sn]
Kupa vamwe mabasa kunoita kuti vakuru vapedzisire vava noushamwari hwepedyo navo.
Albanian[sq]
Duke u besuar punë të tjerëve, pleqtë mund të zhvillojnë një marrëdhënie të ngrohtë me ta.
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e meki trawan yepi den nanga a wroko, dan den kan tron bun mati fu den.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba fa ba bang mosebetsi, seo se ka etsa hore ba be le kamano e mofuthu le bona.
Swedish[sv]
När äldste anförtror arbete åt sina medbröder lär de också känna dem bättre.
Swahili[sw]
Wazee wanapowakabidhi wengine kazi, wanaweza kusitawisha uhusiano wa karibu sana pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapowakabidhi wengine kazi, wanaweza kusitawisha uhusiano wa karibu sana pamoja nao.
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் மற்றவர்களிடம் வேலைகளை ஒப்படைக்கும்போது அவர்களுக்கு இடையே நெருக்கமான உறவு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
పెద్దలు కూడ ఇతరులకు పని అప్పగిస్తే వారి మధ్య స్నేహం బలపడుతుంది.
Thai[th]
ด้วย การ มอบหมาย คน อื่น ให้ ดู แล งาน ผู้ ปกครอง สามารถ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ อบอุ่น กับ พี่ น้อง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት እውን ሓላፍነታቶም ብምክፋል፡ ምስ ካልኦት ጥብቂ ርክብ ኪምስርቱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen mba wan mbagenev ityom sha ikyev yô, ieren ne ia wase mbatamen u yan ikyar a ve kangenaa.
Tagalog[tl]
Maaari ding magkaroon ng malapit na kaugnayan ang elder at ang brother na inatasan niya ng isang gawain.
Tetela[tll]
Lo mbisha anto akina ɛkɛndɛ, dikumanyi kokaka monga la dimama dia wolo lam’asawɔ l’anto asɔ.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba abela ba bangwe tiro, ba ka nna le kamano e e gaufi le bone.
Tongan[to]
‘I hono tuku ‘a e ngāue ki he ni‘ihi kehé, ‘e lava ke fakatupulekina ai ‘e he kau mātu‘á ha vaha‘angatae māfana mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupa bamwi mulimo wakubeleka, baalu balakonzya kuba acilongwe ciyumu abakwesu mbobabeleka limwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i givim hap wok long ol narapela, ol inap pas gut wantaim ol dispela brata.
Turkish[tr]
İhtiyarlar da sorumluluk verdikleri kişiyle aralarında sıcak bir ilişki geliştirebilirler.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va avela van’wana mintirho, va nga va ni vuxaka lebyikulu na vona.
Tatar[tt]
Өлкәннәр дә башкалар белән вазифаларын уртаклашканда, алар белән якын мөнәсәбәтләр булдыра ала.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵangaŵa paubwezi na ŵanji para ŵaŵapa milimo.
Tuvalu[tvl]
Mai te tukuatuga o galuega ki nisi tino, e mafai foki ei o maua ne toeaina se fesokotakiga ‵pili mo latou.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo de adwuma hyɛ afoforo nsa a, wɔne wɔn betumi anya abusuabɔ a emu yɛ den.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo poku eca ovikele ku vamanji, va pondola oku kuata ukamba wocili lavo.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب بزرگ دوسروں کو مختلف ذمہداریاں سونپتے ہیں تو وہ اُن کے ساتھ ایک قریبی رشتہ قائم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ṋea vhaṅwe mushumo, vhahulwane vha nga vha na vhushaka ha tsini navho.
Vietnamese[vi]
Qua việc ủy nhiệm, các trưởng lão có thể phát triển mối quan hệ nồng ấm với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtapod hin buruhaton ha iba, an mga tigurang mahimo magin duok ha ira.
Xhosa[xh]
Xa besabela abanye umsebenzi, abadala banokuba nolwalamano olusondeleyo kunye nabo.
Yoruba[yo]
Báwọn alàgbà bá ń fa iṣẹ́ léni lọ́wọ́, èyí á mú kí àjọṣe tímọ́tímọ́ wà láàárín wọn àtàwọn tí wọ́n fa iṣẹ́ lé lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob xanoʼ jeʼel u kʼaj óoltkoʼob maʼalob uláakʼ sukuʼunoʼob le ken u tsʼáatiʼob meyaj u beetoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ca laaca zanda gúnicaʼ zacaca ora gudiicaʼ xiixa dxiiñaʼ ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
长老把工作托付别人,大家也能建立深厚的友谊。
Zulu[zu]
Ngokuphathisa abanye umsebenzi, abadala bangahlakulela ubuhlobo obuhle nabo.