Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези доказателства могат да доведат до отстраняването на лица от наказателните разследвания, като така се премахва необходимостта от събиране на доказателства с по-голяма степен на вмешателство, или да доведат до издаване на оправдателни присъди по делата.
Czech[cs]
Tyto důkazy mohu tedy zbavit osoby trestního stíhání, a tudíž odstranit nutnost použít více invazivní vyšetřovací metody, nebo vést k osvobození obžalovaného při soudním řízení.
Danish[da]
Denne form for bevis kan derfor udelukke personer fra efterforskningen af straffesager og dermed fjerne behovet for mere forstyrrende undersøgelser, eller de kan fører til frifindelse.
German[de]
Dieses Beweismittel kann also bewirken, dass gegen Personen nicht weiter ermittelt wird und somit Nachforschungen, die stärker in die Rechte der Betroffenen eingreifen, überflüssig werden, oder zu Freisprüchen im Prozess führen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία απαλλάσσουν πρόσωπα από τις ποινικές διερευνήσεις, εξαλείφοντας έτσι την ανάγκη για περισσότερο παρεμβατικές έρευνες, ή οδηγώντας σε απαλλαγές κατά τη δίκη.
English[en]
This evidence can therefore remove persons from criminal investigations, thus eliminating the need for more intrusive inquiries, or lead to acquittals at trial.
Spanish[es]
Estas pruebas pueden por tanto excluir a personas de investigaciones penales, suprimiendo así la necesidad de investigaciones más intrusivas, o dar lugar a sentencias absolutorias.
Estonian[et]
Selliste tõenditega saab seetõttu isikuid kriminaaluurimise alt vabastada ning kõrvaldada veelgi põhjalikuma uurimise vajaduse, samuti on võimalik neid andmeid kasutada tõendina kohtus õigeksmõistmisel.
Finnish[fi]
Todisteiden avulla voidaan sulkea henkilöitä rikostutkinnan ulkopuolelle ja siten välttää tarkemmat tutkimukset tai saada tuomioistuimessa vapauttava päätös.
French[fr]
Ces preuves peuvent donc écarter des personnes d’une enquête judiciaire, éliminant ainsi la nécessité de procéder à des recherches plus intrusives, ou entraîner un acquittement dans un procès.
Hungarian[hu]
Az effajta bizonyíték ezért a bírósági tárgyalás során felmentést eredményezhet, vagy kivonhat személyeket a bűnügyi nyomozás hatálya alól, ennek köszönhetően pedig a magánéletbe való fokozottabb beavatkozást igénylő kivizsgálásra nem lesz szükség.
Italian[it]
Tali prove possono quindi escludere una persona da un’indagine penale, eliminando così la necessità di ricerche più intrusive, o determinarne l’assoluzione in sede processuale.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis šiais įrodymais, gali būti nutrauktas baudžiamasis tyrimas asmenų atžvilgiu, taip nebereikia naudoti labiau trikdančių apklausų, arba asmenys gali būti išteisinti bylą nagrinėjant teisme.
Latvian[lv]
Tādejādi šie pierādījumi var izslēgt personas no kriminālizmeklēšanas, tā samazinot nepieciešamību veikt daudz aizskarošākas izmeklēšanas darbības, vai vainagoties ar nevainīgo personu attaisnošanu tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Din l-evidenza għalhekk tista’ tneħħi lil persuni minn taħt investigazzjonijiet kriminali, biex b’hekk tkun eliminata l-ħtieġa għal investigazzjonijiet iktar intrużivi jew tista’ twassal biex persuni jiġu lliberati mill-akkużi waqt il-proċessi.
Dutch[nl]
Met dit soort bewijs kunnen mensen dus verder buiten een strafrechtelijk onderzoek worden gehouden, zonder dat andere, meer ingrijpende onderzoeksmethoden hoeven te worden gebruikt, of kunnen zij in een rechtszaak worden vrijgesproken.
Polish[pl]
Dowody te mogą zatem doprowadzić do wykluczenia osób z kręgu podejrzanych, eliminując tym samym potrzebę stosowania bardziej ingerencyjnych metod dochodzeniowych, lub też prowadzą do wyroków uniewinniających na rozprawie.
Portuguese[pt]
Essas provas podem, pois, fazer com que certas pessoas deixem de ser alvo de investigações criminais, eliminando assim a necessidade de investigações mais intrusivas ou conduzindo à sua absolvição em tribunal.
Romanian[ro]
Prin urmare, prin acest tip de probe persoanele pot fi excluse din cadrul anchetelor penale, eliminând astfel necesitatea efectuării unor cercetări mai invazive, sau se pot obține achitări în procese.
Slovak[sk]
Na základe tohto dôkazu možno preto vylúčiť osoby z vyšetrovania trestných činov, čím sa odstráni potreba invazívnejších vyšetrovacích metód alebo môže dôjsť k oslobodeniu obžalovaného pri súdnom konaní.
Slovenian[sl]
Ta dokaz torej lahko ljudi izloči iz kazenskih preiskav, tako da ni treba uporabljati bolj vsiljivih preiskav, ali pa vodi k oprostitvi pri sojenju.
Swedish[sv]
Denna bevisning kan därför leda till att personer tas bort från polisutredningar och gör att behovet av mer inkräktande undersökningar försvinner, eller leda till frikännanden i en rättegång.