Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die gegenwärtige Tendenz der Eltern, „ihrem persönlichen Recht auf Selbstverwirklichung den Vorrang“ zu geben, hat zur Folge, daß die Kinder emotional verkümmern und keinen Moralkodex haben.
Greek[el]
Η κοινή τάσις των γονέων να δίνουν ‘προτεραιότητα στο δικό τους δικαίωμα για αυτοϊκανοποίησι’, αφήνει τα παιδιά τους συναισθηματικώς σακατεμένα και χωρίς κάποιον ηθικό κανόνα.
English[en]
The current tendency of parents to give ‘priority to their own right of self-fulfillment’ leaves their children emotionally crippled and without a moral code.
Spanish[es]
La tendencia corriente de los padres de dar ‘prioridad a su derecho de realizar sus propios deseos’ deja a los hijos emocionalmente lisiados y desprovistos de un código moral.
Finnish[fi]
Vanhempien nykyinen taipumus pitää ’tärkeämpänä omaa oikeuttaan itsensä toteuttamiseen’ saa heidän lastensa tunneperäisen kasvun pysähtymään ja jättää nämä vaille moraalisääntöjä.
French[fr]
L’auteur est d’avis que lorsque les parents suivent la tendance qui accorde la priorité au droit de se réaliser, leurs enfants souffrent de graves problèmes psychologiques ainsi que de l’absence de tout code moral.
Italian[it]
L’attuale tendenza dei genitori di dare ‘la precedenza al proprio diritto di appagare se stessi’ danneggia emotivamente i figli e li lascia privi di un codice morale.
Japanese[ja]
自己達成の自分の権利を優先させる」という親たちの最近の傾向は,自分の子供を感情的にかたわにし,道徳律なしに放置している。
Korean[ko]
자기 달성에 관한 자신의 권리에 우선권을 두는 부모들의 현 경향은 그들의 자녀들로 하여금 도덕 규범 없는 감정적 절름발이 상태에 버려져 있게 한다.
Norwegian[nb]
Den tendens foreldre i vår tid har til å ’prioritere sin rett til å realisere seg selv’, har en hemmende virkning på barnas følelsesliv og resulterer i at de ikke har noen moralnormer å gå etter, ble det sagt.
Dutch[nl]
De huidige tendens van ouders om ’voorrang te verlenen aan hun eigen recht op zelfgenoegzaamheid’, leidt tot emotioneel misvormde kinderen die geen morele wetten hebben.
Portuguese[pt]
A tendência atual dos pais de dar ‘prioridade ao seu próprio direito de auto-realização’ deixa os filhos emocionalmente aleijados e sem um código moral.
Swedish[sv]
Den nu så vanliga inställningen hos föräldrar — att låta sin egen rättighet till självförverkligande få företräde — gör att deras barn blir känslomässigt hämmade och utan moralnormer.