Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А вие, сър, положихте усилия да покажете публично своята връзка, вместо да я криете, както всеки самоотвержен любовник би направил.
Czech[cs]
Zatímco vy jste vynalézavě a se záměrnou indiskrétností upozorňoval na svůj románek... místo abyste se jej snažil ututlat, jak by to udělal opatrný milenec.
Danish[da]
Mens De absolut intet gjorde for at skjule Deres romance, som enhver anden forsigtig elsker ellers ville gøre det.
Greek[el]
Ενώ εσείς, κοπιάσατε να διαφημίσετε το ειδύλλιο... αντί να το κρύψετε, όπως κάθε συνετός εραστής.
English[en]
Whilst you, monsieur, took elaborately... indiscreet pains to advertise your romance instead of trying to conceal it, as any prudent lover would.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, usted se ocupó de mostrar indiscretamente su romance, en lugar de tratar de ocultarlo como cualquier amante prudente.
Finnish[fi]
Herra sen sijaan teki kaikkensa, että suhde olisi näkyvä - päin vastoin kuin kuka tahansa muu tuossa tilanteessa.
French[fr]
Pendant ce temps, Monsieur... vous affichiez tapageusement votre idylle... au lieu de la tenir secrète, comme tout amant prudent.
Croatian[hr]
Dok ste vi, gospodine, namjerno bili indiskretni. Umjesto da pokušate sakriti svoje ljubovanje.
Hungarian[hu]
Ezalatt ön, Mr., Redfern, minden alkalmat megragadott, hogy... látványosan hirdesse kalandját, ahelyett, hogy eltitkolta volna azt.
Norwegian[nb]
Og du, monsieur, la forholdet til Arlena frem for alle. I stedet for å skule det, slik en elsker ellers ville ha gjort.
Dutch[nl]
U, monsieur, deed alle moeite om uw romance ten toon te spreiden... en niet te verbergen als een omzichtige minnaar.
Portuguese[pt]
Suscitando pena como uma pobre esposa abandonada enquanto o marido vai lá fora propagandear o seu romance em vez de o manter em segredo como você faria com qualquer amante
Slovenian[sl]
Vi, gospod, pa ste na vse pretege oznanjali svojo romanco, ki bi jo sicer skušal prikriti vsak preudaren ljubimec.
Swedish[sv]
Medan ni, monsieur, tog omsorgsfullt indiskreta mödor för att annonsera din romantik, istället för att försöka dölja den som någon klok älskare skulle.