Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1STE VISIOEN (1:10–3:22): Johannes sien deur inspirasie die verheerlikte Jesus, wat hartlike boodskappe van raad aan die sewe gemeentes stuur.
Amharic[am]
1ኛ ራእይ (1:10 እስከ 3:22):- ዮሐንስ ለሰባቱ ጉባኤዎች ሞቅ ያለ ምክር አዘል መልእክት የላከላቸውን ክብር የተቀዳጀውን ኢየሱስን በመንፈስ ተመለከተ።
Arabic[ar]
الرؤيا الـ ١ (١: ١٠–٣:٢٢): يرى يوحنا بالوحي يسوع الممجَّد، الذي يرسل رسائل مشورة حارة الى الجماعات السبع.
Central Bikol[bcl]
BISYON 1 (1:10–3:22): Paagi sa pasabong naheling ni Juan an pinamuraway na si Jesus, na nagpadara nin mamomoton na mga mensahe nin hatol sa pitong kongregasyon.
Bemba[bem]
ICIMONWA 1 (1:10–3:22): Yohane mu kupuutwamo amona Yesu wakatamikwa, uutuma ubukombe bwakaba ubwa kufunda ku filonganino cinelubali.
Bulgarian[bg]
1 ВИДЕНИЕ (1:10 — 3:22): Вдъхновен от Бога, Йоан вижда възвеличения Исус, който изпраща сърдечни послания със съвети до седемте сбора.
Cebuano[ceb]
UNANG PANAN-AWON (1:10–3:22): Pinaagig inspirasyon nakita ni Juan ang hinimayang Jesus, kinsa nagpadalag makapadasig nga mga mensahe sa pagtambag sa pito ka kongregasyon.
Czech[cs]
1. VIDĚNÍ (1:10–3:22): Jan vidí pod inspirací oslaveného Ježíše, který posílá sedmi sborům poselství obsahující vřelé rady.
German[de]
1. VISION (1:10—3:22): Johannes sieht unter Inspiration den verherrlichten Jesus, der den sieben Versammlungen herzliche Botschaften sendet, in denen er ihnen Rat erteilt.
Ewe[ee]
ŊUTEGA 1 (1:10–3:22): Yohanes nɔ gbɔgbɔ me kpɔ Yesu si wodo ŋutikɔkɔe na la, amesi ɖo aɖaŋuɖoɖo ƒe gbedasi siwo me dzo le ɖe hame adreawo.
Efik[efi]
N̄KUKỤT 1 (1:10–3:22): John ke odudu spirit okụt Jesus oro ẹnọde ubọn̄, emi ọnọde mme ufiop ufiop etop oro esịnede item ẹsọk esop itiaba.
Greek[el]
1ο ΟΡΑΜΑ (1:10–3:22): Ο Ιωάννης βλέπει μέσω έμπνευσης τον δοξασμένο Ιησού, ο οποίος στέλνει ενθαρρυντικά αγγέλματα με συμβουλές στις εφτά εκκλησίες.
English[en]
1ST VISION (1:10–3:22): John sees by inspiration the glorified Jesus, who sends warm messages of counsel to the seven congregations.
Spanish[es]
VISIÓN 1.a (1:10–3:22): Juan ve por inspiración al glorificado Jesús, quien envía mensajes afectuosos de consejo a las siete congregaciones.
Finnish[fi]
1. NÄKY (1:10–3:22): Henkeytyksestä Johannes näkee kirkastetun Jeesuksen, joka lähettää lämminhenkisiä neuvontasanomia seitsemälle seurakunnalle.
French[fr]
1re VISION (1:10–3:22) : Jean voit par inspiration divine Jésus glorifié, qui adresse des messages chaleureux et pleins de conseils aux sept congrégations.
Ga[gaa]
NINAA 1 (1:10–3:22): Yohane tsɔ mumɔ lɛ tsirɛmɔ nɔ ena Yesu ni awo ehiɛ nyam, ni kɛ shɛɛ saji ni ji ŋaawoo ni miishɛɛ yɔɔ mli maje asafoi kpawo lɛ.
Gun[guw]
NUMIMỌ 1 (1:10 jẹ 3:22): Johanu mọ Jesu pagigona lọ to gbigbọ mẹ, he yí wẹndomẹ ayinamẹ tọn zogbe lẹ hlan agun ṣinawe lẹ.
Hiligaynon[hil]
UNA NGA PALANAN-AWON (1:10–3:22): Paagi sa inspirasyon nakita ni Juan ang ginhimaya nga si Jesus, nga nagapadala sing makapapagsik nga laygay nga mga mensahe sa pito ka kongregasyon.
Indonesian[id]
PENGLIHATAN KE-1 (1:10–3:22): Yohanes melalui ilham melihat Yesus yang telah dimuliakan, yang mengirimkan pesan-pesan yang hangat berisi nasihat kepada tujuh sidang.
Igbo[ig]
ỌHỤỤ NKE 1 (1:10–3:22): Jọn nọ ná mkpali nke mmụọ nsọ wee hụ Jisọs ahụ e meworo ka ọ dị ebube, onye na-ezije ozi ndụmọdụ ndị na-akpali akpali nye ọgbakọ asaa ahụ.
Iloko[ilo]
UMUNA A SIRMATA (1:10–3:22): Babaen ti paltiing, nakita ni Juan ni naipadayag a Jesus, a nangted kadagiti makapabileg a mensahe a pammalakad kadagiti pito a kongregasion.
Italian[it]
1a VISIONE (1:10–3:22): Giovanni vede mediante ispirazione il glorificato Gesù, che invia alle sette congregazioni calorosi messaggi contenenti consigli.
Japanese[ja]
1番目の幻(1:10–3:22): ヨハネは霊感により,温かい助言の音信を七つの会衆に送る,栄光を受けられたイエスを見ます。
Georgian[ka]
1-ლი ხილვა (1:10—3:22) — იოანე შთაგონებით ხედავს განდიდებულ იესოს, რომელიც გულთბილად აძლევს რჩევებს შვიდ კრებას.
Korean[ko]
첫째 환상 (1:10-3:22): 요한은 영감에 의하여, 일곱 회중에게 따뜻한 교훈의 소식을 전하는 영광스럽게 되신 예수를 본다.
Lingala[ln]
EMONANELI NA 1 (1:10 kino 3:22): Na kopemama na Nzambe, Yoane amoni Yesu akembisami, azali kopesa nsango na móto nyonso mpe batoli epai na masangá nsambo.
Malagasy[mg]
1 (1:10–3:22): Teo ambanin’ny herin’ny fanahy masina i Jaona, ka nahita an’i Jesosy be voninahitra, nandefa hafatra mirakitra torohevitra feno fitiavana ho an’ireo fiangonana fito.
Malayalam[ml]
1-ാം ദർശനം (1:10–3:22): ഏഴു സഭകൾക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്ന മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുവിനെ യോഹന്നാൻ നിശ്വസ്തതയിൽ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
१ला दृष्टांत (१:१०–३:२२): योहान, प्रेरणेने वैभवी येशूला बघतो. येशू सात मंडळ्यांना सूचनेचा उबदार संदेश पाठवतो.
Norwegian[nb]
FØRSTE SYN (1: 10 til 3: 22): Johannes får under inspirasjon se den herliggjorte Jesus, som sender kjærlige budskaper med veiledning til de sju menighetene.
Dutch[nl]
1STE VISIOEN (1:10–3:22): Johannes ziet door inspiratie de verheerlijkte Jezus, die boodschappen met hartverwarmende raad aan de zeven gemeenten zendt.
Northern Sotho[nso]
PONO 1 (1:10–3:22): Ka pudulelo Johane o bona Jesu yo a tagafaditšwego, yo a romelago melaetša e borutho ya keletšo diphuthegong tše šupago.
Papiamento[pap]
VISION 1 (1:10–3:22): Bao di inspiracion, Juan a mira Jesús glorificá, locual a manda mensahe caloroso di conseho ne siete congregacion.
Polish[pl]
1 WIZJA (1:10 do 3:22): Pod wpływem natchnienia Jan widzi wyniesionego do chwały Jezusa, który przesyła siedmiu zborom serdeczne orędzia z licznymi radami.
Portuguese[pt]
1.a VISÃO (1:10–3:22): João vê por inspiração o glorificado Jesus, que envia cordiais mensagens de conselho às sete congregações.
Rundi[rn]
IYEREKWA RYA 1 (1:10–3:22): Yohani ahumekewe, arabona Yezu uwaninahajwe arungikira ya mashengero indwi ubutumwa burimwo impanuro ziremesha.
Romanian[ro]
I-a VIZIUNE (1:10—3:22): Prin inspiraţie, Ioan îl vede pe glorificatul Isus, care le trimite celor şapte congregaţii mesaje călduroase, pline de sfaturi.
Russian[ru]
1-Е ВИДЕНИЕ (1:10—3:22). Под вдохновением Иоанн видит прославленного Иисуса, который с любовью посылает семи собраниям послания, содержащие наставления.
Kinyarwanda[rw]
IYEREKWA RYA 1 (1:10 kugeza 3:22): Yohana ari mu mwuka yabonye Yesu wahawe ikuzo, woherereje amatorero arindwi ubutumwa bw’igishyuhirane bwuzuye inama.
Slovenian[sl]
1. VIDENJE (1:10–3:22): Janez v navdihnjenju vidi oslavljenega Jezusa, ki pošlje ljubeznive nasvete sedmim skupščinam.
Samoan[sm]
VAAIGA 1 (1:10–3:22): Ua vaaia ai e Ioane e ala i le agaga o le Atua ia Iesu lē ua faamamaluina, o lē o loo aauina atu feʻau faamāfanafana o fautuaga i faapotopotoga e fitu.
Shona[sn]
CHIONO CHECHI 1 (1:10–3:22): Johane anoona kupfurikidza nefuridziro Jesu akapiwa mbiri, uyo anotumira mashoko oushamwari ezano kuungano nomwe.
Albanian[sq]
1 (1:10–3:22): Nën frymëzim Gjoni sheh Jezuin e lartësuar, që u dërgon mesazhe e këshilla të ngrohta shtatë kongregacioneve.
Southern Sotho[st]
PONO EA 1 (1:10–3:22): Ponong ka pululelo Johanne o bona Jesu ea tlotlisitsoeng, ea romelang melaetsa e mofuthu ea keletso liphuthehong tse supileng.
Swedish[sv]
1:A SYNEN (1:10—3:22): Johannes ser genom inspiration den förhärligade Jesus, som sänder innerliga budskap med råd till de sju församlingarna.
Swahili[sw]
NJOZI YA 1 (1:10–3:22): Yohana kwa kuvuviwa anamwona Yesu Kristo aliyetukuzwa, ambaye anapeleka jumbe zenye uchangamshi za shauri kwa yale makundi saba.
Tamil[ta]
1-வது தரிசனம் (1:10–3:22): யோவான் தேவ ஆவியால் ஏவப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசுவைப் பார்க்கிறார், இவர் ஏழு சபைகளுக்கு அறிவுரையுள்ள அனலான செய்திகளை அனுப்புகிறார்.
Thai[th]
นิมิต ที่ 1 (1:10–3:22): โดย การ ดล ใจ โยฮัน เห็น พระ เยซู ผู้ ได้ รับ สง่า ราศี ผู้ ทรง ส่ง คํา แนะ นํา ที่ อบอุ่น ไป ยัง ประชาคม ทั้ง เจ็ด.
Tagalog[tl]
UNANG PANGITAIN (1:10–3:22): Sa ilalim ng pagkasi, nakikita ni Juan ang niluwalhating si Jesus, na nagpapadala ng nakapagpapasiglang mga mensahe na nagpapayo sa pitong kongregasyon.
Tswana[tn]
PONATSHEGELO YA 1 (1:10–3:22): Ka tlhotlheletso Johane o bona Jesu yo o galaleditsweng, yo o romelang melaetsa ya bopelonomi e e fang diphuthego tse supa kgakololo.
Turkish[tr]
1. RÜYET (1:10–3:22): Yuhanna ilham yoluyla yedi cemaate sıcak öğütlerle dolu mesajlar gönderen izzetlendirilmiş İsa’yı görüyor.
Twi[tw]
ANISOADEHU 1 (1:10–3:22): Yohane nam honhom mu hu Yesu a wɔahyɛ no anuonyam, a ɔde afotu nsɛm a ɛyɛ anigye kɔma asafo ahorow ason no.
Tahitian[ty]
ORAMA 1 (1:10 e tae atu i te 3:22): Te ite ra Ioane ma te faauruahia e te Atua ia Iesu o tei faahanahanahia, e o tei faatae i te mau poroi mahanahana mau e te mau a‘oraa i na amuiraa e hitu.
Ukrainian[uk]
I ВИДІННЯ (1:10—3:22). Будучи натхненим, Іван бачить прославленого Ісуса, який посилає підбадьорливі звістки-поради сімом зборам.
Xhosa[xh]
UMBONO WOKU-1 (1:10–3:22): Ngokuphefumlelwa uYohane ubona uYesu ozukisiweyo, odlulisela izigidimi zobubele ezinesiluleko kumabandla asixhenxe.
Yoruba[yo]
ÌRAN KÌÍNÍ (1:10–3:22): Nípa ìmísí, Jòhánù rí Jésù tá a ti ṣe lógo, ẹni tó fi àwọn lẹ́tà ìmọ̀ràn ọlọ́yàyà ránṣẹ́ sí ìjọ méje.
Chinese[zh]
第1个异象(1:10-3:22):凭着上帝的启示,约翰看见得了荣耀的耶稣;耶稣向七群会众提出了感人肺腑的劝勉。
Zulu[zu]
UMBONO WOKU-1 (1:10–3:22): Ngokuphefumulelwa, uJohane ubona uJesu okhazinyulisiwe, othumela izigijimi ezifudumele zeseluleko emabandleni ayisikhombisa.