Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den der spotter en hengiven tilhænger af denne sutra skal i hver tilværelse have sine tænder slået ud og spredt, hans mund skal være hæslig, hans næse flad, hans fødder og hænder forvredne, hans øjne skele, hans legeme vække væmmelse; han skal have bylder og væskende sår, og blod skal flyde fra hans legeme, hans bug skal svulme af vattersot, han skal være stakåndet og lide af alle mulige ondartede og svære sygdomme.
Greek[el]
«Όποιος περιπαίζει τον οπαδόν αυτής της σούτρα τα δόντια του, σε κάθε μορφή υπάρξεως, θα σπάζουν και θα χωρίζονται, τα χείλη του θα γίνουν δύσμορφα, η μύτη του θα γίνη επίπεδη, τα πόδια και τα χέρια του θα στραβώσουν, τα μάτια του θα γίνουν αλλοίθωρα, το σώμα του αηδιαστικό· θα έχη έλκη, πύον, και θα τρέχη αίμα από το σώμα του, η κοιλιά του θα φουσκώση με νερό, η αναπνοή του θα κόβεται και θα υποφέρη από κάθε είδος κακοήθους και σοβαρής νόσου.
English[en]
“He who scoffs at the devotee of this sutra shall in every existence have his teeth broken and separated, his lips shall be ugly, his nose flat, his feet and hands contorted, his eyes squinting, his body disgusting; he shall have ulcers, pus, and blood shall come from his body, his belly shall swell up with water, he shall be short of breath and suffer from all kinds of malignant and serious diseases.
Spanish[es]
“Al que se mofa de un devoto de este sutra en cada vida se le partirán y separarán sus dientes, sus labios serán feos, su nariz chata, sus pies y manos torcidos, sus ojos bizcos, su cuerpo asqueroso; tendrá úlceras, pus, y sangre saldrá de su cuerpo, su estómago se hinchará con agua, tendrá dificultad al respirar y sufrirá de enfermedades malignas y graves de toda clase.
Finnish[fi]
”Joka pilkkaa tämän sutran noudattajaa, häneltä katkotaan ja erotetaan hampaat hänen jokaisessa olemassaolossaan, hänen huulensa muuttuvat rumiksi, hänen nenänsä muuttuu litteäksi, hänen jalkansa ja kätensä vääntyvät, hänen silmänsä katsovat kieroon, hänen ruumiinsa tulee inhottavaksi; häneen tulee paiseita, märkää, ja verta vuotaa hänen ruumiistaan, hänen vatsansa turpoaa vedestä, hänellä on hengenahdistusta ja hän kärsii kaikenlaisista pahanlaatuisista ja vaikeista sairauksista.
French[fr]
“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.
Hungarian[hu]
„Az, aki kigúnyolja ezen könyv híveit, annak minden létében törjék össze a fogait és szedjék külön azokat, ajka legyen csúnya, orra lapos, lábai és kezei elcsavartak, szemei kancsalok, teste utálatos; borítsák fekélyek, testéből genny és vér folyjon, belei víztől puffadjanak fel, akadjon el a lélegzete és mindenféle betegségben és komoly járványban szenvedjen.
Italian[it]
“Chi deride il devoto di questo sutra avrà in ogni esistenza i denti rotti e separati, le labbra deformi, il naso schiacciato, i piedi e le mani contorti, gli occhi strabici, il corpo disgustoso; avrà ulcere, pus e sangue gli usciranno dal corpo, il ventre gli si gonfierà d’acqua, gli mancherà il fiato e soffrirà di ogni sorta di malattie maligne e gravi.
Japanese[ja]
「この経典の帰依者を嘲笑する者は,いかなる存在であろうとも,歯は折られ,切り離され,くちびるは醜くなり,鼻は平らになり,足や手はねじ曲げられ,目は斜視になり,その体は忌まわしいものとなる。 その人は潰瘍になり,膿汁を出し,体からは血を出し,その腹は水で膨れるであろう。
Korean[ko]
“이 경전 신봉자를 비웃는 자는 모든 생(生)에서 이빨이 부러져 나가고 입술이 흉칙하게 되고 코가 납작하게 되고 수족이 비틀어지고 눈이 사팔이 되고 몸이 가증하게 될 것이며, 종기와 고름이 생기고, 피가 몸에서 흘러 나오고, 배가 물로 부풀어 오르고, 숨이 차고, 온갖 독하고 심한 병에 걸릴 것이다.
Malagasy[mg]
“Ny olona izay maneso ny mafana fo amin’io “soûtra” io dia tokony hanana ny nifiny voavakivaky sy voasaratsaraka mandritra ny androm-piainany rehetra, tokony ho ratsy ny molony, ho petaka ny orony, hivilana ny tanany aman-tongony, ho njola ny masony, haharikoriko ny vatany; tokony hisy fery sy nana izy, ary hisy ra hivoaka avy amin’ny tenany, hibontsina amin’ny rano ny kibony, ho sempotra izy ary hijaly noho ny karazan’aretina maharikoriko sy lehibe.
Dutch[nl]
„Wie een aanhanger van deze leer bespot, zullen in elk bestaan de tanden uitgebroken worden, hij zal een lelijke mond hebben, een platte neus, hem zullen handen en voeten verdraaid worden, zijn ogen zullen scheelzien, zijn lichaam zal afstotend zijn; hij zal etterende zweren hebben, en bloed zal uit zijn lichaam komen. Zijn buik zal door waterzucht opzwellen, hij zal kortademig zijn en aan allerlei boosaardige en ernstige ziekten lijden.
Nyanja[ny]
“Iye amene anyoza wochirikiza wachangu wa chiphunzitso chimene’chi m’kukhala ndi moyo kuli konse adzathyoledwa ndi kugululidwa mano, miromo yake idzakhala yoipa, mphuno yake idzakhala yaphwatalala, mapazi ndi manja ake n’kupotoledwa, maso ake akumayang’anira cham’mbali, thupi lake likumakhala lonyansa; iye adzakhala ndi zironda, mafinya, ndipo m’thupi lake mudzatuluka mwazi, mimba yake idzatupa ndi madzi, iye adzakhala wopanda mpweya wokwanira ndi kubvutika ndi mitundu yonse ya nthenda zowawa ndi zoopsya.
Portuguese[pt]
“Aquele que zomba dum devoto desta surta, em cada existência, quebrar-se-ão e separar-se-ão os dentes, seus lábios serão feios, seu nariz, chato, seus pés e suas mãos, contorcidos, seus olhos, semicerrados, seu corpo, repugnante; ele terá úlceras, pus, e seu corpo verterá sangue sua barriga inchará de água, ele terá falta de fôlego e sofrerá toda espécie de doenças malignas e sérias.
Swedish[sv]
”Den som bespottar en som tror på denna sutra skall i varje tillvaro få tänderna sönderslagna och skilda åt, hans läppar skall vara fula, hans näsa platt, hans fötter och händer förvridna, hans ögon skelande, hans kropp vämjelig; han skall ha bölder, varbildning, och blod skall komma från hans kropp, hans buk skall svälla upp av vatten, han skall vara andfådd och lida av alla slags elakartade och svåra sjukdomar.
Turkish[tr]
“Bu sutraya bağlılık gösterenle alay edenin her varlık safhasında dişleri kırılacak ve çıkarılacak, onun dudakları çirkin, burnu yassı, ayaklarıyla elleri burulmuş, gözleri şaşı, vücudu iğrenç olacaktır; ülserleri olacak, vücudundan irinle kan çıkacak, midesi suyla şişecek, soluğu daralacak ve her türlü habis ve tehlikeli hastalıklar çekecektir.
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.