Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jesus die geleentheid gehad om ’n doeltreffende getuienis te gee.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ውጤታማ ምሥክርነት መስጠት የሚችልበትን አጋጣሚ አግኝቷል።
Bulgarian[bg]
Затова Исус можел да дава резултатно свидетелство.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, si Jesus nakahigayon sa paghatag ug epektibong pamatuod.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že Ježíš měl příležitost účinně vydávat svědectví.
Danish[da]
Det førte til at han fik aflagt et grundigt vidnesbyrd.
German[de]
Dadurch boten sich Jesus viele Gelegenheiten zum wirkungsvollen Zeugnisgeben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Ιησούς είχε ευκαιρίες να δίνει αποτελεσματική μαρτυρία.
English[en]
As a result, Jesus had opportunity to give an effective witness.
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, se acercó a las personas y supo entablar conversaciones y relacionarse con ellas.
Estonian[et]
Seetõttu avanes Jeesusele võimalus anda head tunnistust.
French[fr]
Ainsi, il a pu donner efficacement le témoignage.
Hebrew[he]
כך עלה בידי ישוע לשאת עדות יעילה.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nakapanaksi si Jesus sing epektibo.
Indonesian[id]
Alhasil, Yesus berkesempatan untuk memberikan kesaksian yang efektif.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naaddaan ni Jesus iti gundaway a mangasaba a sieepektibo.
Italian[it]
Di conseguenza, ebbe la possibilità di dare un’efficace testimonianza.
Japanese[ja]
結果として,効果的な証言を行なう機会がありました。(
Georgian[ka]
მაგრამ, ამავე დროს, ის არ ერიდებოდა ადამიანებს. მან იცოდა, როგორ ესაუბრა მათთან.
Korean[ko]
그 결과 예수께서는 효과적으로 증거할 수 있는 기회를 갖게 되셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau lengvai prieidavo prie žmonių bei žinojo, apie ką su jais kalbėtis ir kaip bendrauti.
Latvian[lv]
Bet tajā pašā laikā viņš gāja pie cilvēkiem un prata ar viņiem atrast kontaktu un risināt sarunas, un tas viņam ļāva sludināšanā gūt labus panākumus.
Norwegian[nb]
Som følge av dette kunne Jesus forkynne på en virkningsfull måte.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Yesu anakhala ndi mwayi wochitira umboni wabwino.
Polish[pl]
Zarazem jednak nie unikał ludzi i w umiejętny sposób prowadził z nimi rozmowy.
Portuguese[pt]
Por causa disso, Jesus tinha oportunidades de dar bom testemunho.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, el îi aborda pe oameni şi ştia cum să le vorbească şi cum să-i trateze.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔහුට හොඳ සාක්ෂියක් දරන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
To mu umožňovalo vydávať účinné svedectvo.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je imel priložnost učinkovito pričevati.
Albanian[sq]
Si rezultat, Jezui pati rastin të jepte një dëshmi të efektshme.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Jesu o ile a ba le monyetla oa ho fana ka bopaki bo atlehang.
Swedish[sv]
Jesus kunde därför avge ett effektivt vittnesbörd.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yesu alipata nafasi ya kutoa ushahidi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Yesu alipata nafasi ya kutoa ushahidi mzuri.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, திறம்பட சாட்சி கொடுக்க நல்ல சந்தர்ப்பங்கள் இயேசுவிற்குக் கிடைத்தன.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พระ เยซู ทรง มี โอกาส จะ ให้ คํา พยาน ที่ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakapagbigay si Jesus ng mabisang patotoo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go dira jalo, Jesu o ne a bulegelwa ke tshono ya go ba neela bosupi ka tsela e e nang le matswela.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Yesu u swi kotile ku nyikela vumbhoni lebyinene.
Ukrainian[uk]
Ісус використовував кожну нагоду для ґрунтовного свідчення.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYesu wafumana ithuba lokushumayela kubo ngokuphumelelayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, waba namathuba okushumayela ngokuphumelelayo.