Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus Christus die waarde beklemtoon van die eerste vrug van die gees?
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ የመጀመሪያው የመንፈስ ፍሬ ያለውን ጥቅም ጎላ አድርጎ የገለጸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih ruhun səmərəsinin birinci keyfiyyətinin vacibliyini necə vurğuladı?
Central Bikol[bcl]
Paano idinoon ni Jesu-Cristo an halaga kan enot na sinambit na bunga kan espiritu?
Bemba[bem]
Bushe Yesu Kristu akomailepo shani pa bucindami bwa cisabo calumbulwa intanshi ica mupashi?
Bulgarian[bg]
Как Исус Христос подчертал колко е важен първият плод на духа?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas Kraes i makemgud se faswan frut blong spirit i impoten?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasiugda ni Jesu-Kristo ang kahinungdanon sa unang gihisgotan nga bunga sa espiritu?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Zezi Kri ti aksantye valer sa premye fri lespri?
Czech[cs]
Jak Ježíš Kristus zdůraznil hodnotu prvního z ovoce ducha?
Danish[da]
Hvordan understregede Jesus Kristus betydningen af den første af de egenskaber der kaldes „åndens frugt“?
German[de]
Wie betonte Jesus Christus den Wert der an erster Stelle erwähnten Frucht des Geistes?
Ewe[ee]
Aleke Yesu Kristo te gbe ɖe gbɔgbɔ ƒe kutsetse gbãtɔ si woyɔ la ƒe asixɔxɔ dzii?
Efik[efi]
Didie ke Jesus Christ ọkọsọn̄ọ owụt ufọn akpa mbun̄wụm spirit oro ẹsiakde?
Greek[el]
Πώς τόνισε ο Ιησούς Χριστός την αξία του καρπού του πνεύματος που αναφέρεται πρώτος;
English[en]
How did Jesus Christ stress the value of the first-mentioned fruit of the spirit?
Spanish[es]
¿Cómo subrayó Jesús el valor del fruto del espíritu que se menciona en primer lugar?
Estonian[et]
Kuidas rõhutas Jeesus Kristus vaimu vilja esimese omaduse väärtust?
Persian[fa]
عیسی مسیح چگونه بر اهمیت نخستین خصوصیت ثمرهٔ روح تأکید کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus Kristus tähdensi hengen hedelmän ensiksi mainitun ominaisuuden arvoa?
Fijian[fj]
A vakabibitaka vakacava o Jisu Karisito na yaga ni vua ni yalo tabu e cavuti duadua e liu?
French[fr]
Comment Jésus Christ a- t- il montré la valeur de la première qualité citée dans la description du fruit de l’esprit ?
Ga[gaa]
Yesu Kristo ma nɔ mi akɛ klɛŋklɛŋ mumɔ lɛ yibii ni atsĩ tã lɛ he yɛ sɛɛnamɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu Kristo ni kaatuua bonganan uaan te taamnei are moan taekinaki?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu Klisti zinnudo nujọnu-yinyin sinsẹ́n gbigbọ tọn tintan heyin nùdego lọ tintindo ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu Kristi ya nanata tamanin ɗiyar ruhu ta farko da aka ambata?
Hebrew[he]
כיצד הדגיש ישוע את חשיבותו של הראשון מבין פירות הרוח?
Hindi[hi]
यीशु ने आत्मा के सबसे पहले फल की अहमियत पर किस तरह ज़ोर दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpadaku ni Jesucristo ang balor sang bunga sang espiritu nga una ginsambit?
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese edena dala ai lauma helaga ena huahua ginigunana ena namo ia gwauraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus Krist naglasio koliko je važan prvi plod duha?
Haitian[ht]
Kòman Jezi te ensiste sou enpòtans premye non nou jwenn nan lis fwi lespri a ?
Hungarian[hu]
Hogyan hangsúlyozta Jézus Krisztus a szellem elsőként említett gyümölcsének az értékét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուս Քրիստոսը ընդգծել սիրո նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս ի՞նչպէս ընդգծեց հոգիին պտուղներէն առաջինին արժէքը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus Kristus menandaskan pentingnya buah roh yang pertama disebutkan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs Kraịst si mesie ike uru nke mbụ e depụtara n’ime mkpụrụ nke mmụọ nsọ bara?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaganetget ni Jesus ti kinapateg ti umuna a nadakamat a bunga ti espiritu?
Icelandic[is]
Hvernig lagði Jesús Kristur áherslu á mikilvægi fyrsta eiginleikans sem nefndur er í upptalningunni á ávöxtum andans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu Kristi o ro fi ẹgba họ ubi ẹzi ọsosuọ nọ a fodẹ na?
Italian[it]
In che modo Gesù Cristo sottolineò l’importanza della prima delle qualità elencate come frutto dello spirito?
Georgian[ka]
როგორ გაამახვილა ყურადღება იესო ქრისტემ სულის პირველ ნაყოფზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu Kristu kumonisaka mfunu ya mbuma ya ntete ya bo ketanga na ndonga ya bambuma ya mpeve?
Kazakh[kk]
Қалай Иса киелі рухтың бірінші жемісінің маңыздылығын ерекше атап өткен?
Kalaallisut[kl]
Pissutsip siulliup „anersaap inerititaanik“ taaneqartartup pingaaruteqarnera Jiisusip qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះយេស៊ូ គ្រីស្ទ បាន បញ្ជាក់ នូវ តម្លៃ ផលផ្លែ ដំបូង នៃ ព្រះវិញ្ញាណ ដែល បាន រៀប រាប់ នោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 첫 번째로 언급되어 있는 영의 열매의 가치를 어떻게 강조하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu waambishepo byepi namukoyo pabuneme bwakipangwa kyamupashi kitanshi kyatongolwa?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайак рухтун жемишинин биринчисин чагылдыруу маанилүү экенин кантип баса белгилеген?
Ganda[lg]
Yesu Kristo yaggumiza atya obukulu bw’ekibala ky’omwoyo ekisooka?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu Klisto amonisaki ntina ya ezaleli ya liboso oyo batángi na kati ya mbuma ya elimo?
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a koñomekile cwañi butokwa bwa o muñwi wa muselo wa moya o bulezwi pili?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus Kristus pabrėžė pirmojo dvasios vaisiaus reikšmę?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene ukoma namani mvubu idi na kipa kya mushipiditu kitelelwe dibajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu Kristo mutambe kuleja mushinga wa dimuma dia kumpala dia nyuma?
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu asolwele ngachilihi kulema chamuhako washipilitu uze wakavanga kuvuluka?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista’n thlarau rah târ lante zînga hmasa ber hlutzia a sawi uar?
Latvian[lv]
Kā Jēzus Kristus uzsvēra, cik svarīgs ir gara auglis, kurš Bībelē minēts pirmais?
Morisyen[mfe]
Kuma Zezi Kris ti montre valer premye frwi ki mansyone parmi frwi lespri sin?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanasongadinan’i Jesosy Kristy ny vokatry ny fanahy voalohany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jesus Christ kalikar kin aorõkin leen eo kein kajuõn leen jitõb?
Macedonian[mk]
На кој начин Исус Христос ја нагласил вредноста на плодот на духот што е спомнат прв?
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലത്തിൽ ആദ്യത്തേതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗുണത്തിന്റെ മൂല്യത്തിന് യേശുക്രിസ്തു ഊന്നൽ നൽകിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хайрын чухлыг Есүс Христ хэрхэн онцлон тэмдэглэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi Kirist wilg tɩ vʋʋsem sõngã bil ning yell b sẽn gom pipi wã tara yõod wʋsgo?
Marathi[mr]
आत्म्याच्या फळांतील पहिले फळ उत्पन्न करण्याच्या महत्त्वावर येशू ख्रिस्ताने कशाप्रकारे जोर दिला?
Maltese[mt]
Ġesù Kristu kif enfasizza l- valur taʼ l- ewwel frotta taʼ l- ispirtu li tissemma?
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးဖော်ပြသော ဝိညာဉ်အသီး၏တန်ဖိုးကို ယေရှုခရစ် မည်သို့အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan framhevet Jesus Kristus verdien av den første av åndens frukter?
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले कसरी आत्माको फलमध्ये सुरुमा उल्लिखित फलको महत्त्वमा जोड दिनुभयो?
Niuean[niu]
Peehi fefe e Iesu Keriso e uho he fua he agaga ne totoku fakamua?
Dutch[nl]
Hoe beklemtoonde Jezus Christus de waarde van de eerstgenoemde vrucht van de geest?
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a gatelela bjang bohlokwa bja seenywa sa moya seo se boletšwego pele?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu Kristu anagogomezera bwanji kufunika kwa chipatso cha mzimu choyamba kutchulidwa?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды дыргъы фыццаг миниуӕг ахсджиаг кӕй у, уый тыххӕй Йесо Чырысти цы загъта?
Pangasinan[pag]
Panon ya indanet nen Jesu-Kristo so kablian na unonan abitla a bunga na espiritu?
Papiamento[pap]
Kon Hesukristu a enfatisá e balor di e promé fruta di spiritu ku ta ser menshoná?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus Christ mekhae long gudfala samting bilong firstfala frut bilong spirit?
Polish[pl]
Jak Jezus Chrystus podkreślił znaczenie pierwszego elementu owocu ducha?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises Krais kasansalehda duwen uwen kesempwal keieun wahn ngehno me ntingihdier?
Portuguese[pt]
Como Jesus Cristo enfatizou o valor do primeiro fruto do espírito mencionado?
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yashimitse gute ku gaciro k’icamwa c’impwemu kiza imbere y’ibindi vyose?
Romanian[ro]
Cum a accentuat Isus Cristos importanţa celui dintâi rod al spiritului?
Russian[ru]
Как Иисус Христос подчеркнул важность первого качества из плода духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu Kristo yatsindagirije akamaro ko kugaragaza imbuto y’umwuka iza ku mwanya wa mbere?
Sinhala[si]
ආත්මයේ පල අතර පළමුව සඳහන් කර ඇති පලයේ වටිනාකම ගැන යේසුස් කාවැද්දුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš Kristus vyzdvihol hodnotu prvého ovocia ducha?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus Kristus poudaril vrednost lastnosti, ki je omenjena kot prvi sad duha?
Shona[sn]
Jesu Kristu akasimbisa sei kukosha kwechibereko chomudzimu chakatanga kutaurwa?
Albanian[sq]
Si e theksoi Jezu Krishti vlerën e frytit të parë të fryteve të frymës?
Serbian[sr]
Kako je Isus Hrist istakao važnost prvog dela ploda duha?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben poti krakti na tapu taki a fosiwan fu den froktu fu a yeye na wan tumusi prenspari froktu?
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a hatisa bohlokoa ba tholoana ea moea e boletsoeng pele joang?
Swedish[sv]
Hur framhöll Jesus Kristus värdet av den först nämnda av andens frukter?
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikaziaje umuhimu wa kuonyesha tunda la kwanza la roho?
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alikaziaje umuhimu wa kuonyesha tunda la kwanza la roho?
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง เน้น ถึง ความ สําคัญ ของ ผล แห่ง พระ วิญญาณ ประการ แรก นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ እታ ቐዳመይቲ እተጠቕሰት ፍረ መንፈስ ኣገዳሲት ምዃና ብኸመይ ኣጕልሐ፧
Tiv[tiv]
Yesu Kristu yange tese mluainja u ityamegh ki hiihii ki jijingi la nena?
Tagalog[tl]
Paano idiniin ni Jesu-Kristo ang kahalagahan ng unang-binanggit na bunga ng espiritu?
Tetela[tll]
Ngande wakake Yeso Kristo epole ɔsɛkɛ lo kɛnɛ kendana l’ohomba w’olowa wa ntondo wa lo nyuma woshidiso ongo?
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a gatelela jang botlhokwa jwa leungo la ntlha mo maungong a moya?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e mahu‘inga ‘o e fua ‘o e laumālié ‘oku ‘uluaki fakahaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu Kristo mbwaakakankaizya mbouyandika mucelo wamuuya waambidwe kusaanguna mumulongo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i bin kamapim strong olsem pasin bilong laikim tru narapela em i bikpela samting?
Turkish[tr]
İsa Mesih ruhun meyvesinin ilk niteliğinin değerini nasıl vurguladı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu Kreste u wu kandziyisa njhani nkoka wa mbhandzu wa moya lowu boxiweke ku sungula?
Tatar[tt]
Рух җимешенең беренче булып торган өлешенә Гайсә ничек басым ясаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu Kristu wakayowoya wuli kukhumbikwa kwa kupasa cipasi cakwamba ca mzimu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu Kristo sii bo a honhom aba a wodi kan bɔ din no som so dua?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu Mesia haamahitihitiraa i te faufaaraa o te huru matamua ta te varua e faatupu?
Ukrainian[uk]
Як Ісус Христос наголошує на цінності першого плоду духу?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yesu Kristu a vetiya esilivilo liepako liespiritu eye a tukula tete?
Urdu[ur]
یسوع نے روح کے پہلے پھل کی اہمیت پر کیسے زور دیا؟
Venda[ve]
Yesu Kristo o ombedzela hani ndeme ya tshiaṋwiwa tsha u thoma tsha muya?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nhấn mạnh thế nào về giá trị của trái thánh linh được nhắc đến đầu tiên?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinabug-atan ni Jesu-Kristo an bili han siyahan nga gin-unabi nga bunga han espiritu?
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi feafeaʼi e Sesu Kilisito ia te maʼuhiga ʼo te ʼuluaki kalitate ʼo te fua ʼo te laumālie?
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wakugxininisa njani ukubaluleka kwesiqhamo somoya sokuqala esikhankanyiweyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke tamilangnag Jesus Kristus fene ga’ fan e bin somm’on ko waamngin e kan ni thothup?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù Kristi ṣe tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì èyí tá a kọ́kọ́ dárúkọ nínú èso ti ẹ̀mí?
Zande[zne]
Wai Yesu Kristo anyakasi nyakapa gu zuzu toro i agumba paha nibambataha?
Zulu[zu]
UJesu Kristu wakugcizelela kanjani ukubaluleka kwesithelo sokuqala somoya?