Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безпокойства за локална дразнимост на респираторния тракт като последица от многократно излагане на съответното въздействие, възникващо при производството и допълнителната преработка на твърдото вещество (люспите) в крупната химическа промишленост и при приготвянето на рецептурни смеси (при липса на локална смукателна вентилация);
Czech[cs]
obav z lokálního podráždění dýchacích cest v důsledku opakované expozice vyplývající z výroby a dalšího zpracování pevné látky (vloček) ve velkobjemovém chemickém průmyslu a při přípravě přípravků (za nepřítomnosti místní odtahové ventilace),
Danish[da]
Bekymring for lokalirritation af luftvejene som følge af gentagen eksponering i forbindelse med fremstilling og videreforarbejdning af det faste stof (flager) i stor målestok inden for den kemiske industri samt ved fremstilling af formuleringer (ved manglende lokal ventilation).
German[de]
Bedenken hinsichtlich einer lokalen Reizung der Atemwege infolge wiederholter Exposition bei der Herstellung und Weiterverarbeitung des Feststoffs (Flocken) in großindustriellem Maßstab und bei der Zubereitung von Formulierungen (ohne Punktentlüftung).
Greek[el]
ανησυχιών για τοπικό ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης την οποία συνεπάγεται η παραγωγή και περαιτέρω επεξεργασία της στερεάς ουσίας (νιφάδες) στη χημική βιομηχανία μεγάλης κλίμακας και στην παρασκευή παρασκευασμάτων (όταν δεν υπάρχει επιτόπιος απαγωγός),
English[en]
concerns for local respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure arising from manufacturing and further processing of the solid substance (flakes) in the large scale chemical industry and in the preparation of formulations (in the absence of local exhaust ventilation).
Spanish[es]
la preocupación que suscita la irritación local de las vías respiratorias debida a la exposición repetida derivada de la fabricación y ulterior transformación de la sustancia sólida (copos) en la industria química de gran volumen y en la preparación de mezclas (sin ventilación local por aspiración),
Estonian[et]
tahke aine suuremahulisel tootmisel ja edasisel töötlemisel (helbed) keemiatööstuses ning valmististe koostamisel (ilma koht-väljatõmbeventilatsioonita) võib aine korduval kokkupuutel põhjustada hingamisteede paikset ärritust;
Finnish[fi]
Suurissa kemianteollisuuden laitoksissa voi kiinteän aineen (hiutaleet) valmistuksen ja jatkojalostuksen ja formuloinnin yhteydessä tapahtuva toistuva altistus aiheuttaa paikallisia hengityselinärsytysoireita (jos paikallista poistotuuletusta ei ole).
French[fr]
risques d'irritation locale des voies respiratoires découlant d'une exposition répétée lors de la production et de la transformation de la substance solide (flocons) dans l'industrie chimique lourde et lors de la réalisation des préparations (en l'absence de ventilation aspirante locale),
Hungarian[hu]
a szilárd anyag (por) vegyiparban történő ipari méretű gyártásából és továbbfeldolgozásából, valamint a készítmények gyártásából (helyi szellőztetőrendszer hiánya esetén) eredő ismétlődő inhalációs expozíció következményeként a légutak helyi irritációja miatti aggodalom,
Italian[it]
rischi di irritazione localizzata delle vie respiratorie a seguito di esposizione ripetuta durante la produzione e la successiva trasformazione della sostanza solida (fiocchi) nell'industria chimica su vasta scala e nella preparazione di formulazioni (in assenza di un sistema di eliminazione locale d'aria),
Lithuanian[lt]
vietinio kvėpavimo takų dirginimo problemų dėl kartotinio įkvėpimo, gaminant ir toliau perdirbant kietąją medžiagą (dribsnius) didelių gamybos apimčių chemijos pramonėje ir ruošiant mišinius (nesant vietinės ištraukiamosios ventiliacijos),
Latvian[lv]
ir bažas par elpošanas trakta kairinājumu atkārtotas iedarbības rezultātā, vielu ieelpojot tās ražošanas un cietvielas (pārslu) pārstrādes laikā ķīmiskās rūpniecības lielražošanas procesos, kā arī ražojot tās preparātus (bez vietējās nosūces ventilācijas),
Maltese[mt]
tħassib dwar l-irritazzjoni lokali tas-sistema respiratorja konsegwenza ta' espożizzjoni ripetuta li tirriżulta mill-fabbrikazzjoni u aktar ipproċessar tas-sustanza solida (biċċiet) fl-industrija kimika fuq skala kbira u fil-preparazzjoni ta' taħlitiet (fin-nuqqas ta' ventilazzjoni lokali għall-egżost);
Dutch[nl]
bezorgdheid over plaatselijke irritatie van de ademhalingswegen als gevolg van herhaalde blootstelling bij de fabricage en de verdere verwerking van de vaste stof (schilfers) in de grootschalige chemische industrie en bij de bereiding van formuleringen (als er geen plaatselijke afvoerventilatie voorhanden is);
Polish[pl]
obaw związanych z miejscowym działaniem drażniacym na drogi oddechowe w następstwie powtarzającego się narażenia podczas produkcji i dalszego przetwarzania substancji w stanie stałym (płatków) w produkcji na dużą skalę w przemyśle chemicznym i podczas przygotowywania preparatów (przy braku miejscowej wentylacji wywiewnej),
Portuguese[pt]
possibilidade de irritação local do tracto respiratório, devido a exposição repetida na produção e transformação da substância sólida (flocos) na indústria química em grande escala e na preparação de formulações (em locais não-ventilados);
Romanian[ro]
preocupărilor pentru iritarea locală a căilor respiratorii ca o consecinţă a expunerii repetate care decurge din producerea şi procesarea substanţei solide (fulgi) în industria chimică la scară largă şi în prepararea compuşilor (în absenţa ventilaţiei locale prin aspiraţie);
Slovak[sk]
obavy z lokálneho podráždenia dýchacej sústavy v dôsledku opakovaného vystavenia pri vdychovaní látky pri výrobe a ďalšom spracovaní tuhej látky (vločiek) v širokej škále chemických procesov a pri príprave prípravkov (z dôvodu absencie lokálneho odsávacieho vetrania),
Slovenian[sl]
nevarnost lokalnega draženja dihalnih poti zaradi ponavljajoče se inhalacijske izpostavljenosti pri proizvodnji in nadaljnji predelavi trdne snovi (kosmičev) v kemijski industriji velikega obsega in pri pripravi formulacij (kadar ni zagotovljeno lokalno izpušno prezračevanje),
Swedish[sv]
Möjlig lokal irritation i andningsvägarna till följd av upprepad exponering vid produktion och vidare bearbetning av det fasta ämnet (flingor) inom storskalig kemisk industri och vid framställning av beredningar (utan lokal frånluftsventilation).