Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че държавите-членки констатират, че продукти, различни от тези, изброени в приложение XV, е вероятно да доведат до нарушения в търговията, те информират незабавно Комисията за това
Czech[cs]
Členské státy v co nejkratší lhůtě uvědomí Komisi v případě, že zjistí, že jiné produkty než produkty zahrnuté v příloze # by mohly způsobit odklon obchodu
Danish[da]
Konstaterer medlemsstaterne, at andre end de i bilag # nævnte produkter udgør en risiko for omgåelse af reglerne, underretter de hurtigst muligt Kommissionen herom
German[de]
Stellen die Mitgliedstaaten fest, dass bei anderen als den in Anhang # genannten Erzeugnissen Verkehrsverlagerungen drohen, so setzen sie die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis
English[en]
Member States shall notify the Commission without delay if they find that products other than those included in Annex # are likely to cause a deflection of trade
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no recogidos en el anexo # presentan algún riesgo de desviación de las corrientes comerciales, deberán informar de ello a la Comisión con la mayor brevedad
Estonian[et]
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata, kui nad leiavad, et muud tooted peale # lisas loetletute võivad põhjustada kaubandushäireid
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot toteavat, että muut kuin liitteessä # luetellut tuotteet aiheuttavat todennäköisesti kaupan vääristymistä, niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle
French[fr]
Dans le cas où les États membres constatent que d'autres produits que ceux repris à l'annexe # constituent un risque de détournement de trafic, ils en informent la Commission dans les délais les plus brefs
Hungarian[hu]
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben megállapítják, hogy a XV. mellékletben felsoroltaktól eltérő termékek a kereskedelem eltérüléséhez vezethetnek
Italian[it]
Gli Stati membri, qualora constatino l'esistenza di un rischio di dirottamento del traffico per prodotti non figuranti all'allegato XV, ne informano al più presto la Commissione
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jeigu jos įsitikina, kad prekybos nukreipimas gali atsirasti dėl kitų produktų, išskyrus išvardytus # priede
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien jekk isibu li l-prodotti apparti minn dawk inklużi fl-Anness # jistgħu joħolqu bdil fid-direzzjoni tal-kummerċ
Dutch[nl]
Ingeval de lidstaten vaststellen dat andere dan de in bijlage # vermelde producten een risico op verlegging van het handelsverkeer vormen, stellen zij de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis
Polish[pl]
Państwa członkowskie powiadamiają bezzwłocznie Komisję, jeżeli stwierdzą, że produkty inne niż wymienione w załączniku # mogą spowodować zakłócenia w handlu
Portuguese[pt]
Caso os Estados-Membros verifiquem a existência de um risco de desvio de tráfego relacionado com produtos não referidos no anexo XV, informarão do facto a Comissão o mais depressa possível
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să anunțe în scris și fără întârziere Comisia în cazul în care constată că alte produse în afară de acelea incluse în anexa # constituie un risc de denaturare a comerțului
Slovak[sk]
Členské štáty oznámia Komisii bezodkladne, ak zistia, že by výrobky, iné ako výrobky uvedené v prílohe XV, mohli spôsobiť narušenie obchodu
Slovenian[sl]
Države članice takoj obvestijo Komisijo, če ugotovijo, da bi proizvodi, ki niso vključeni v Prilogo XV, lahko povzročili izkrivljanje trgovine
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna konstaterar att andra produkter än de som anges i bilaga # innebär en risk för att det sker en omläggning av handeln ska de så snart som möjligt informera kommissionen om detta