Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foerst for nylig er den nordamerikanske indflydelse blevet mindsket kraftigt som foelge af den gradvise afvikling af USA's militaere forpligtelser foranlediget af afslutningen af den kolde krig og budgetmaessige begraensninger, hvilket har givet frit spil for den strategiske og oekonomiske indflydelse, der har vaeret karakteristisk for japansk udenrigspolitik i efterkrigstiden.
German[de]
Erst in jüngster Zeit, nachdem die USA wegen des Endes des kalten Krieges und aus Haushaltsgründen immer mehr auf ihr militärisches Engagement verzichten, hat der US-amerikanische Einfluß stark abgenommen, so daß der für die japanische Aussenpolitik der Nachkriegszeit charakteristische strategischwirtschaftliche Einfluß Japans immer mehr an Raum gewinnt.
Greek[el]
Η βορειοαμερικανική επιρροή μειώθηκε αισθητά μόλις προσφάτως, λόγω της προοδευτικής στρατιωτικής αποχώρησης των ΗΠΑ, που συνδέεται με τη λήξη του ψυχρού πολέμου, αλλά και με δημοσιονομικούς λόγους, και αφήνει το πεδίο ελεύθερο στη στρατηγική και οικονομική επιρροή της Ιαπωνίας, χαρακτηριστική της μεταπολεμικής εξωτερικής πολιτικής της τελευταίας.
English[en]
Only recently, with the increasing US military disengagement, prompted by the ending of the cold war and budget cuts, the North American influence has declined sharply, giving way to Japanese economic strategy, characteristic of post-war Japanese foreign policy.
Spanish[es]
Tan sólo recientemente, a causa de la tendencia norteamericana a reducir su presencia militar, debido al fin de la guerra fría y por motivos presupuestarios, la influencia de los Estados Unidos ha disminuido mucho, dejando espacio a la influencia estratégico-económica japonesa característica de la política exterior japonesa de la posguerra.
French[fr]
L'influence nord-américaine s'est fortement réduite ces derniers temps seulement, en raison du désengagement militaire progressif des États-Unis, lié à la fin de la guerre froide et à des raisons budgétaires, laissant le champ libre à l'influence stratégique et économique japonaise, caractéristique de la politique extérieure du Japon de l'après-guerre.
Italian[it]
Solo recentemente, a causa del tendenziale disimpegno militare degli USA, dovuto alla fine della guerra fredda e a motivi di bilancio, l`influenza nordamericana è molto diminuita, lasciando spazio all`influenza strategico-economica giapponese, caratteristica della politica estera nipponica del dopoguerra.
Dutch[nl]
Pas de laatste jaren is de rol van Noord-Amerika veel minder groot geworden. Oorzaken zijn de geleidelijke terugtrekking van de Amerikaanse troepen na het aflopen van de Koude Oorlog en bezuinigingen. De hierdoor ontstane ruimte kon worden ingenomen door Japan, dat al sinds de Tweede Wereldoorlog een buitenlands beleid voert dat op vergroting van zijn strategische en economische invloed in de regio is gericht.
Portuguese[pt]
Só recentemente, devido à tendência norte-americana para reduzir a sua presença militar como consequência do fim da guerra fria e por razões orçamentais, a influência norte-americana diminuiu muito, abrindo campo à influência estratégico-económica japonesa, característica da política externa nipónica do pós-guerra.