Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS vliegtuigie het van Jakoetsk af opgestyg en oor die Toeimaada-vallei geleidelik hoër geklim.
Amharic[am]
ትንሿ አውሮፕላናችን ከያኩትስክ ተነስታ ቀስ በቀስ ወደ ላይ ከፍ እያለች ስትሄድ ቱይማዳ ሸለቆን ቁልቁል መመልከት ጀመርን።
Arabic[ar]
اقلعت طائرتنا الصغيرة من ياقوتسك وأخذت تعلو صعُدا فوق وادي تويمادا.
Azerbaijani[az]
BALACA təyyarəmiz Yakutiyadan qalxaraq yavaş-yavaş Tuymaada vadisinin üzərindən keçdi.
Bemba[bem]
INDEKE yesu iinono yaimine ukufuma pa Yakutsk kabili panono panono yalipupwike ukupita pe lungu lya Tuymaada Valley.
Bulgarian[bg]
МАЛКИЯТ ни самолет излетя от град Якутск и постепенно се издигна над долината Туймаада.
Cebuano[ceb]
ANG gamayng ayroplano nga among gisakyan migikan sa Yakutsk ug inanayng mipataas ibabaw sa Tuymaada Valley.
Czech[cs]
NAŠE malé letadlo odstartovalo z města Jakutsk a nad údolím Tujmaada postupně nabralo výšku.
Danish[da]
VI LETTEDE i det lille fly fra Jakutsk og fløj højere og højere op over Tuymaada-dalen.
German[de]
UNSER kleines Flugzeug hob in Jakutsk ab und stieg über dem Tuimaada-Tal immer höher.
Ewe[ee]
MÍAƑE yameʋua ho le Yakutsk eye vivivi la eɖo ya me bliboe le Tuymaada bali la tame ʋĩi.
Efik[efi]
IMA idụk ekpri ubomofụm ke Yakutsk idaha, inyụn̄ idọk enyọn̄ nsịtnsịt ibe ebiet emi Itịghede Tuymaada, ye ediwak n̄kpọdiọhọ ice ẹdude.
Greek[el]
ΤΟ ΜΙΚΡΟ μας αεροπλάνο απογειώθηκε από το Γιακούτσκ και πήρε σταδιακά ύψος πετώντας πάνω από την Κοιλάδα Τουιμάντα.
English[en]
OUR small plane took off from Yakutsk and gradually gained altitude over the Tuymaada Valley.
Spanish[es]
NUESTRA avioneta despegó del aeropuerto de Yakutsk (norte de Siberia) y, poco a poco, fue elevándose sobre el valle de Tuymaada.
Estonian[et]
MEIE teekond algas Jakutskist. Väike lennuk, mille pardal me olime, kogus Tuimaada oru kohal vähehaaval kõrgust.
Finnish[fi]
PIENKONEEMME nousi ilmaan Jakutskista ja kohosi vähitellen Tuimaadanlaakson ylle.
French[fr]
NOTRE petit avion décolle de Iakoutsk et s’élève peu à peu au-dessus de la vallée de la Touimaada.
Hebrew[he]
מטוסנו הקטן המריא מיקוצק ואט אט טיפס מעלה וחלף על פני עמק טוּימאדה כשהוא משאיר מאחור המוני אגמים קפואים בצורות ובגדלים שונים.
Hiligaynon[hil]
NAGLUPAD ang amon eroplano halin sa Yakutsk kag naglabay sa Tuymaada Valley.
Croatian[hr]
MALIM smo avionom uzletjeli iz Jakutska i polako se dizali iznad doline Tujmaade.
Indonesian[id]
PESAWAT kecil kami lepas landas dari Yakutsk dan lambat-laun mencapai ketinggian di atas Lembah Tuymaada.
Igbo[ig]
OBERE ụgbọelu anyị ji na-eme njem feliri na Yakutsk, jiri nnọọ nwayọọ gafee ndagwurugwu Tuymaada.
Iloko[ilo]
NAGRUBBUAT ti bassit nga eroplanomi iti Yakutsk ket in-inut a nagpatangatang iti Tuymaada Valley.
Italian[it]
IL NOSTRO piccolo aereo decollò da Jakutsk e prese gradualmente quota sorvolando la valle di Tujmaada.
Japanese[ja]
わたしたちを乗せた小型飛行機はヤクーツクを離陸し,徐々に高度を上げてゆきます。 下にはトゥイマダ渓谷が見えます。
Georgian[ka]
ჩვენმა ვერტმფრენმა იაკუტსკის აეროპორტიდან აიღო გეზი და მალე ტუიმაადას ველი ხელისგულივით გამოჩნდა.
Kazakh[kk]
БІЗДІҢ кішігірім ұшағымыз Якутск қаласынан ұшып шығып, Туймаада алқабының үстінен өткенде, биікке көтеріле түсті.
Korean[ko]
우리가 탄 소형 비행기는 야쿠츠크에서 이륙하여 투이마다 계곡을 지나며 점점 고도를 높였습니다.
Kyrgyz[ky]
БИЗДИН чакан самолёт Туймаада өрөөнүнөн акырындап көккө көтөрүлүп сызып жөнөдү.
Lingala[ln]
MWA mpɛpɔ na biso elongwaki na Yakutsk mpe emataki mokemoke tii likoló; tokatisaki lobwaku ya Tuymaada.
Latvian[lv]
MŪSU mazā lidmašīna pacēlās gaisā no Jakutskas lidostas un pamazām uzņēma augstumu virs Tuimaadas ielejas.
Malagasy[mg]
NIALA tao Iakoutsk ny fiaramanidina kely nitondra anay, ary tsy ela dia nisidina teny ambonin’ny Lohasahan’i Tuymaada.
Macedonian[mk]
НАШИОТ мал авион полета од Јакутск и постепено се креваше над низината Тујмаада.
Norwegian[nb]
DET lille flyet vårt tok av fra Jakutsk og vant gradvis høyde over Tuymaada-dalen.
Dutch[nl]
ONS vliegtuigje steeg op in Jakoetsk en won boven het Toejmaadadal geleidelijk hoogte.
Northern Sotho[nso]
SEFOFANE sa rena se senyenyane se ile sa thakgoga Yakutsk gomme ganyenyane-ganyenyane sa rotoga sa taboga molapo wa Tuymaada.
Ossetic[os]
НӔ ГЫЦЦЫЛ хӕдтӕхӕг Якутскӕй стахти ӕмӕ Туймаады дӕлвӕзы сӕрмӕ сындӕггай хӕрдмӕ цӕуын райдыдта.
Polish[pl]
NASZ niewielki samolot wystartował z Jakucka i stopniowo wznosił się nad dolinę Tujmaada.
Portuguese[pt]
NOSSO pequeno avião decolou de Yakutsk e aos poucos ganhou altitude sobre o vale de Tuymaada.
Rundi[rn]
AKADEGE twarimwo karahagurutse i Yakutsk maze kaza karaduga mu kirere hejuru y’Ikiyaya Tuymaada.
Romanian[ro]
MICUL nostru avion se ridică deasupra oraşului Iakuţk şi a văii Tuimaada, lăsând în urmă o mulţime de lacuri de diferite forme şi mărimi.
Russian[ru]
НАШ небольшой самолет постепенно набирал высоту над долиной Туймаада.
Kinyarwanda[rw]
TWAHAGURUTSE i Yakutsk turi mu ndege nto maze tuza kugera mu kirere kiri hejuru y’Ikibaya cya Tuymaada.
Sinhala[si]
අපේ පුංචි ගුවන් යානය පිටත් වුණේ යාකුට්ස්ක් නගරයෙන්.
Slovak[sk]
NAŠE malé lietadlo vzlietlo z mesta Jakutsko a nad údolím Tujmaada postupne nabralo výšku.
Slovenian[sl]
MALO letalo, s katerim sva potovala, je vzletelo iz Jakutska in se postopoma dvigalo visoko nad dolino Tujmaada.
Samoan[sm]
NA TUUA Yakust e le tamaʻi vaalele na matou malaga ai ma agaʻi ina lele maualuga atu i luga o le Vanu o Tuymaada.
Shona[sn]
NDEGE yedu duku yakasimuka kubva kuYakutsk uye payakanga yava mugwenga rinonzi Tuymaada yakanga yava mudenga zvikuru.
Albanian[sq]
AEROPLANI ynë i vogël nisi fluturimin nga Jakutski dhe dalëngadalë u ngjit mbi luginën e Tujmadës.
Serbian[sr]
NAŠ mali avion uzleteo je iz Jakutska i polako se uzdizao u visinu nad dolinom Tujmada.
Southern Sotho[st]
SEFOFANE sa rōna se senyenyane se ile sa phahama butle-butle ho tloha Yakutsk, ’me ha se le holim’a Phula ea Tuymaada, se ne se se se phahame ka ho feletseng.
Swedish[sv]
VÅR flygresa började i Jakutsk, och det lilla flygplanet steg högre och högre över Tujmaadadalen.
Swahili[sw]
NDEGE ndogo tuliyokuwa tumepanda iliondoka Yakutsk na ikapaa angani hatua kwa hatua juu ya Bonde la Tuymaada.
Congo Swahili[swc]
NDEGE ndogo tuliyokuwa tumepanda iliondoka Yakutsk na ikapaa angani hatua kwa hatua juu ya Bonde la Tuymaada.
Thai[th]
เครื่องบิน ลํา เล็ก ที่ เรา โดยสาร ทะยาน ขึ้น จาก ยาคุตสค์ แล้ว ค่อย ๆ ไต่ ระดับ ขึ้น เหนือ หุบเขา ตุยมาดา.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ያኩትስክ እተበገሰት ንእሽቶ ነፋሪትና፡ ኣብ ስንጭሮ ቱይማዳ ምስ በጽሐት ቀስ ብቐስ ብራኸ እናወሰኸት ከደት።
Tagalog[tl]
LUMIPAD ang aming maliit na eroplano mula sa Yakutsk at unti-unting tumaas sa ibabaw ng Tuymaada Valley.
Tswana[tn]
SEFOFANE sa rona se sennye se ne sa tloga mo Yakutsk mme sa tlhatlogela kwa godimo ka iketlo go fitlha se kgabaganya Mokgatšha wa Tuymaada.
Tok Pisin[tpi]
LIKLIK balus bilong mipela i lusim Yakutsk na isi isi balus i ron i go antap long ples daun bilong Tuymaada.
Turkish[tr]
KÜÇÜK UÇAĞIMIZ Yakutsk’tan kalkıp yavaş yavaş Tuymaada Vadisi üzerinde yükselmeye başladı.
Tsonga[ts]
XIHAHA-MPFHUKA xa hina lexitsongo xi suke edorobeni ra Yakutsk kutani hakatsongo-tsongo xi tlhandluka swinene xi hundza hi le Nkoveni wa Tuymaada.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ кечкенә самолетыбыз Туймаада исемле үзәнлек өстеннән әкрен генә югарыга күтәрелә.
Ukrainian[uk]
НАШ маленький літак вилетів з Якутська і, поступово набираючи висоту, здійнявся над долиною Туймаада.
Vietnamese[vi]
Chiếc máy bay nhỏ của chúng tôi cất cánh từ Yakutsk và dần dần bay cao trên thung lũng Tuymaada, bỏ lại đằng sau nhiều hồ nước đã đóng băng với vô số hình dạng và kích cỡ khác nhau.
Xhosa[xh]
INQWELO-MOYA yethu encinane yanduluka eYakutsk yadlula phezu kweNtlango yeTuymaada.
Yoruba[yo]
ỌKỌ̀ òfuurufú kékeré tá a wọ̀ gbéra láti ìlú Yakutsk, ó sì fò kọjá lórí Àfonífojì Tuymaada.
Chinese[zh]
我们的小型飞机在雅库茨克起飞,慢慢向上飞到图伊马阿达山谷的上空。
Zulu[zu]
INDIZA yethu encane yasuka eYakutsk yakhuphukela phezulu yadlula phezu kweTuymaada Valley.