Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكهنة في درجته الكهنوتية يكونون ( راضخين بثبات إزاء ( العرافة العذراء
Bulgarian[bg]
Монасите от неговия сан са послушници на целомъдрената пророчица.
Bosnian[bs]
Redovnici njegovog reda su nepokolebljivi u pokornosti djevicanskom prorocanstvu.
Czech[cs]
Mnichové jeho řádu jsou panenské věštkyni bezmezně oddáni.
Danish[da]
Hans orden er urokkeligt trofast mod jomfru-oraklet.
German[de]
Die seines Ordens zeigen unerschütterlichen Gehorsam für das jungfräuliche Orakel.
Greek[el]
Οι ιερείς υπακούν στις εντολές των παρθένων ιερειών.
English[en]
The monks of his order are unwavering in their obedience to the virgin oracle.
Spanish[es]
Estos monjes rinden máxima obediencia a la virgen oráculo.
Estonian[et]
Tema ordu mungad on vankumatult ustavad oma neitsist oraaklile.
Persian[fa]
اين راهبان براساس دستوراتي که دارند بدون هيچ ترديدي از پيشگوي باکره پيروي ميکنن
Finnish[fi]
Veljeskunnan munkit ovat horjumattoman kuuliaita neitsytoraakkelille.
French[fr]
Ces Moines sont probes. Fidèles à l'Oracle Vierge.
Hebrew[he]
הנזירים במסדר שלו נאמנים בצורה בלתי מתפשרת לנביאה הבתולה.
Croatian[hr]
Redovnici njegova reda su nepokolebljivi u svojoj pokornosti djevičanskoj proročici.
Hungarian[hu]
Ennek a rendnek a tagja a végsőkig hűek a szűz jósnőhöz
Indonesian[id]
Pendeta yang memegang teguh kesetiaannya pada Peramal Suci.
Icelandic[is]
Munkar í ūessari reglu eru stađfastir í trú sinni á vestumeyjuna.
Macedonian[mk]
Монасите од неговиот ред се небоколебливи во својата покорност кон девствената пророчица.
Malay[ms]
Paderinya tidak berbelah bahagi dalam ketaatan kepada peramal muda mereka.
Norwegian[nb]
De adlyder jomfruoraklet blindt.
Dutch[nl]
Dar soort monniken staan in contact met het Orakel.
Polish[pl]
Ślubują posłuszeństwo dziewiczej wyroczni.
Portuguese[pt]
Monges dessa ordem são resolutos e obedientes à oráculo virgem.
Romanian[ro]
Cãlugãrii din ordinul sãu se supun fãrã a şovãi Oracolului.
Russian[ru]
Они до последнего вздоха преданы девственнице-оракулу.
Slovak[sk]
Mnísi jeho radu neustále poslúchajú panenské Orákulum.
Slovenian[sl]
Menihi tega reda so neomajni v njihovi pokorščini do deviške jasnovidke.
Albanian[sq]
Murgjit e urdhërit të tij janë të palëkundur në bindjen e tyre te orakulli i Virgjëreshës.
Serbian[sr]
Монаси њиховог реда су истрајни у послушности њиховој пророчици девици.
Swedish[sv]
Munkarna av hans orden är orubbliga i sin lydnad mot Jungfruoraklet.
Thai[th]
เจ้าคนทรยศ พวกนี้เชื่อเทพพยากรณ์ไม่เปลี่ยนแปลง
Turkish[tr]
Oradaki keşişler, Bakire Kâhine itaat ederler.
Vietnamese[vi]
Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.
Chinese[zh]
和尚 对 处女 神谕 的 效忠 是 不 动摇 的