Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Трябва обаче да се отбележи, че ако думите „surgical“ и „instruments“ се вземат предвид при анализа на концептуалната прилика, те ще бъдат просто разбрани — както основателно посочва апелативният състав в точка 18 от обжалваното решение — като отпращане, за англоговорящите потребители в Германия, към използваните в хирургията медицински апарати.
Czech[cs]
65 Je však třeba podotknout, že za předpokladu, že by slova „surgical“ a „instruments“ byla při posuzování pojmové podobnosti vzata v úvahu, byla by anglicky hovořící veřejností v Německu toliko chápána, jak to správně uvádí odvolací senát v bodě 18 napadeného rozhodnutí, jako odkazující na lékařské nástroje používané v chirurgii.
Danish[da]
65 Det skal imidlertid bemærkes, at ordene »surgical« og »instruments«, såfremt de blev taget i betragtning i forbindelse med vurderingen af den begrebsmæssige lighed, blot – som appelkammeret med rette har anført i punkt 18 i den anfægtede afgørelse – af den engelsktalende kundekreds i Tyskland ville blive forstået som en henvisning til medicinske apparater, der bruges inden for kirurgien.
German[de]
65 Es ist jedoch festzustellen, dass die Wörter „surgical“ und „instruments“, wenn sie im Rahmen der Untersuchung der begrifflichen Ähnlichkeit berücksichtigt würden, lediglich, wie die Beschwerdekammer in Rn. 18 der angefochtenen Entscheidung zutreffend ausgeführt hat, dahin verstanden würden, dass sie für das englischsprachige Publikum in Deutschland auf in der Chirurgie verwendete medizinische Geräte Bezug nehmen.
Greek[el]
65 Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι, στην περίπτωση που ληφθούν υπόψη οι λέξεις «surgical» και «instruments» στο πλαίσιο της αναλύσεως της εννοιολογικής ομοιότητας, αυτές θα γίνουν απλώς κατανοητές, όπως ορθώς επισήμανε το τμήμα προσφυγών στη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ως αναφορά, για το αγγλόφωνο κοινό της Γερμανίας, στις ιατρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική.
English[en]
65 However, it should noted that, if the words ‘surgical’ and ‘instruments’ were taken into account when analysing conceptual similarity, then, as the Board of Appeal correctly stated in paragraph 18 of the contested decision, they would simply be understood by the English-speaking public in Germany as referring to medical apparatus used in surgery.
Spanish[es]
65 Sin embargo, debe destacarse que en el caso de que se tuvieran en cuenta en el marco del análisis de la similitud conceptual las palabras «surgical» e «instruments», el público anglófono en Alemania las consideraría simplemente referidas, como bien señala la Sala de Recurso en el apartado 18 de la resolución impugnada, a los aparatos médicos utilizados en cirugía.
Estonian[et]
65 Samas tuleb märkida, et juhul, kui sõnu „surgical” ja „instruments” võetakse kontseptuaalse sarnasuse analüüsimisel arvesse, käsitaks saksa keelt kõnelev avalikkus Saksamaal neid nii, nagu apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 18 õigesti märkis, viitena kirurgias kasutatavatele meditsiiniriistadele.
Finnish[fi]
65 On kuitenkin todettava, että jos sanat ”surgical” ja ”instruments” otettaisiin huomioon merkityssisällön samankaltaisuuden analysoinnissa, niillä ymmärrettäisiin yksinkertaisesti viitattavan Saksassa olevaa englanninkielistä yleisöä varten kirurgiassa käytettäviin lääketieteellisiin instrumentteihin, kuten valituslautakunta on perustellusti todennut riidanalaisen päätöksen 18 kohdassa.
French[fr]
65 Il y a lieu cependant de relever que, dans l’hypothèse où les mots « surgical » et « instruments » seraient pris en compte dans le cadre de l’analyse de la similitude conceptuelle, ils seraient simplement compris, comme l’indique à bon droit la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée, comme faisant référence, pour le public anglophone en Allemagne, aux appareils médicaux utilisés en chirurgie.
Croatian[hr]
65 Ipak valja istaknuti da kad bi se riječi "surgical“ i " instruments“ uzele u obzir u okviru analize konceptualne sličnosti, jedino bi ih razumjele osobe koje govori engleski jezik u Njemačkoj, kako pravilno zaključuje žalbeno vijeće u točki 18. pobijane odluke, kao da upućuju na medicinske uređaje koji se upotrebljavaju u kirurgiji.
Hungarian[hu]
65 Meg kell jegyezni azonban, hogy abban az esetben, ha a „surgical” és „instruments” szavakat a fogalmi hasonlóság vizsgálata során figyelembe vennénk, e szavak könnyen megérthetők lennének, amint erre a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 18. pontjában helyesen rámutat azáltal, hogy utal a sebészetben alkalmazott orvosi készülékekre a németországi angolul beszélő vásárlóközönség szempontjából.
Italian[it]
65 Occorre tuttavia rilevare che, qualora le parole «surgical» e «instruments» fossero prese in considerazione nell’ambito dell’analisi della somiglianza concettuale, esse sarebbero semplicemente comprese, come correttamente afferma la commissione di ricorso al punto 18 della decisione impugnata, come riferite, per il pubblico anglofono in Germania, ai dispositivi medici utilizzati in chirurgia.
Lithuanian[lt]
65 Vis dėlto pažymėtina, kad, jeigu analizuojant konceptualų panašumą būtų atsižvelgta į žodžius „surgical“ ir „instruments“, jie, kaip ginčijamo sprendimo 18 punkte teisingai pažymėjo Apeliacinė taryba, paprasčiausiai būtų suprasti kaip anglakalbei visuomenei Vokietijoje skirta nuoroda į chirurgijoje naudojamus medicinos prietaisus.
Latvian[lv]
65 Tomēr ir jānorāda, ka, pieņemot, ka vārdi “surgical” un “instruments” tiktu ņemti vērā saistībā ar konceptuālās līdzības analīzi, tie, kā Apelāciju padome pamatoti ir norādījusi apstrīdētā lēmuma 18. punktā, tiktu vienkārši saprasti kā vārdi, kas angļu valodā runājošai sabiedrībai Vācijā norāda uz ķirurģijas jomā izmantojamiem medicīnas aparātiem.
Maltese[mt]
65 Madankollu għandu jiġi rrilevat li, fil-każ fejn il-kliem “surgical” u “instruments” jittieħed inkunsiderazzjoni fil-kuntest tal-evalwazzjoni tax-xebh kunċettwali, dawn jinftiehmu sempliċement, kif jindika ġustament il-Bord tal-Appell fil-punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata, fis-sens li jirreferu, għall-pubbliku anglofonu fil-Ġermanja, għall-istrumenti mediċi użati fil-kirurġija.
Dutch[nl]
65 Evenwel moet worden opgemerkt dat indien bij de beoordeling van de begripsmatige overeenstemming rekening zou worden gehouden met de woorden „surgical” en „instruments”, zij – zoals de kamer van beroep in punt 18 van de bestreden beslissing op goede gronden aangeeft – voor het Engelssprekende publiek in Duitsland eenvoudigweg zouden worden begrepen als een verwijzing naar de in de chirurgie gebruikte medische toestellen.
Polish[pl]
65 Należy jednak wskazać, że w sytuacji gdyby słowa „surgical” i „instruments” zostały wzięte pod uwagę w ramach analizy podobieństwa konceptualnego, zostałyby po prostu zrozumiane – jak słusznie wskazuje na to Izba Odwoławcza w pkt 18 zaskarżonej decyzji – jako odnoszące się w rozumieniu angielskojęzycznego kręgu odbiorców w Niemczech do aparatury medycznej używanej w chirurgii.
Portuguese[pt]
65 Contudo, há que salientar que, na hipótese de as palavras «surgical» e «instruments» serem tidas em conta no âmbito da análise da semelhança conceptual, as mesmas seriam simplesmente compreendidas, como indica com razão a Câmara de Recurso no n.° 18 da decisão impugnada, pelo público anglófono na Alemanha, no sentido de que se referem aos aparelhos médicos utilizados em cirurgias.
Romanian[ro]
65 Trebuie totuși arătat că, în ipoteza în care cuvintele „surgical” și „instruments” ar fi luate în considerare la analiza similitudinii conceptuale, acestea ar fi pur și simplu înțelese, astfel cum precizează în mod corect camera de recurs la punctul 18 din decizia atacată, ca făcând referire, pentru publicul anglofon din Germania, la aparatele medicale utilizate în chirurgie.
Slovak[sk]
65 Napriek tomu treba uviesť, že za predpokladu, že by slová „surgical“ a „instruments“ boli zohľadnené v rámci analýzy koncepčnej podobnosti, boli by jednoducho pochopené, ako správne uvádza odvolací senát v bode 18 napadnutého rozhodnutia, ako odkaz pre anglicky hovoriacu verejnosť v Nemecku na zdravotnícke nástroje používané v chirurgii.
Slovenian[sl]
65 Vendar je treba poudariti, da če bi se besedi „surgical“ in „instruments“ upoštevali v okviru analize pojmovne podobnosti, bi ju, kot odbor za pritožbe upravičeno navaja v točki 18 izpodbijane odločbe, angleško govoreče osebe v Nemčiji razumele, kot da se nanašata na medicinske aparate, ki se uporabljajo v kirurgiji.
Swedish[sv]
65 Om orden ”surgical” och ”instruments” beaktades vid prövningen av den begreppsmässiga likheten, skulle de emellertid – såsom överklagandenämnden har angett i punkt 18 i det angripna beslutet – helt enkelt förstås som en hänvisning, riktad till den engelskspråkiga allmänheten i Tyskland, till medicinska apparater som används inom kirurgin.