Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit kit ma lengo me kom ki ruk mupore pa Lucaden pa Jehovah oywayogi kwede i dini me ada.
Adangme[ada]
Ha nɛ tue buli nɛ a de bɔnɛ Yehowa Odasefoli a he tsɔmi kɛ a falifali peemi mwɔ a hɛ nɛ lɔɔ ha nɛ a ba kase anɔkuale ɔ ha.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om te vertel hoe die skoon, netjiese en beskeie voorkoms van Jehovah se Getuies hulle na die waarheid aangetrek het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ንጹሖች አልፎ ተርፎም በአለባበስና በአጋጌጥ ልከኞች መሆናቸው፣ እውነትን እንዲቀበሉ የረዳቸው እንዴት እንደሆነ እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب من الحضور ان يخبروا كيف جذبهم مظهر شهود يهوه النظيف والمرتب والمحتشم الى الحق.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapar qʼuma ukat askichtʼat sarnaqir uñjasax kunjamsa Diosan markapar mantañapataki yanaptʼawayi, ukwa tantachasirinakar jisktʼäta.
Azerbaijani[az]
Qoy dinləyicilər Yehovanın Şahidlərinin təmiz, səliqəli və sadə görünüşün onları həqiqətə necə cəlb etdiyi haqda danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na isaysay kun paano sinda naakit sa katotoohan huli sa malinig, maayos, asin mabining itsura kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba bashimike ifyo basambilile icine pa mulandu wa kumona ukuti Inte sha kwa Yehova bafwala ifya kufwala fya busaka kabili ifya mucinshi.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да споделят как чистият, спретнат и скромен външен вид на Свидетелите на Йехова ги е привлякъл към истината.
Bislama[bi]
Askem long olgeta we oli stap lesin, blong tokbaot olsem wanem klin fasin blong ol Witnes blong Jeova, wetem fasin blong putum ol klos we oli stret mo we oli no olbaot, i pulum olgeta blong wantem save moa long trutok.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, পরিপাটী ও মার্জিত বেশভূষা কীভাবে তাদেরকে সত্যের প্রতি আকৃষ্ট করেছিল, সেই সম্বন্ধে বলার জন্য শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw kon sa unsang paagi ang hinlo, hapsay, ug kasarangang pamostura sa mga Saksi nakadani kanila sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Etiwa chon mwichefel le uwawu meefier ren ifa usun limelimöchün, torotoröchün, me napanapöchün fouten chon Pwärätä Jiowa a achüngü letiper le etiwa ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pawl thianhlimnak le umtu ziaza nih biatak cawn duh awkah zeitindah a forh hna kha aa pummi chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo ki mannyer zot ti ganny atire avek laverite apre ki zot ti remarke ki Temwen Zeova i annan en laparans respektab, prop e annord.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli, jak pro ně byla pravda přitažlivější díky tomu, že svědky Jehovovy poznali jako čisté, pořádkumilovné a pěkně upravené lidi.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсен ҫи-пуҫӗ таса, тирпейлӗ тата сӑпайлӑ пулни чӑнлӑха йышӑнма мӗнле пулӑшни ҫинчен итлекенсене каласа пама ыйт.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle hvordan Jehovas Vidners rene, pæne og beskedne udseende gjorde at de følte sig tiltrukket af sandheden.
German[de]
Bitte die Zuhörer anschließend, zu erzählen, wie sie sich von dem sauberen, netten und bescheidenen Äußeren der Zeugen Jehovas angezogen gefühlt haben.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre trejine troa qaja la aqane ee angatr kowe la nyipici hnene la eporopen me emingömingön me hni ka ipië ne la Itretre Anyipicine i Iehova, ngöne la aqane iseji me heetre i angatr.
Jula[dyu]
A ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a lakali cogo min na Jehova Seerew ka sawura y’a to tiɲɛnko diyara u ye sabu a saniyanen lo, a ferekenen tɛ ani a dama kɛɲɛnen lo.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ ale si Yehowa Ðasefowo ƒe dzedzeme si nɔa dzadzɛ, si nya kpɔna, eye wòdana sɔna la he wo ɖe nyateƒea ŋui.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk nte Mme Ntiense Jehovah ndisana idem, nye, nnyụn̄ n̄kama idem ke usụn̄ oro owụtde iso o-bụt akanamde mmọ ẹma akpanikọ.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν πώς η καθαρή, περιποιημένη και σεμνή εμφάνιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά τούς έλκυσε στην αλήθεια.
English[en]
Invite audience to relate how the clean, neat, and modest appearance of Jehovah’s Witnesses attracted them to the truth.
Spanish[es]
Pida a los presentes que relaten cómo fue que la apariencia limpia y modesta de los Testigos los atrajo a la verdad.
Estonian[et]
Palu kuulajaskonnal rääkida, kuidas Jehoova tunnistajate puhas, kena ja tagasihoidlik välimus tegi tõe nende jaoks kütkestavamaks.
Persian[fa]
از حضار تقاضا کنید، بیان کنند که چگونه پاکیزگی، انضباط و لباس و ظاهر معقولِ شاهدان یَهُوَه آنان را به سوی حقیقت جلب کرد.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, miten Jehovan todistajien puhdas, siisti ja säädyllinen ulkoasu veti heitä totuuden puoleen.
Faroese[fo]
Bið áhoyrararnar siga, hvussu reina, nossliga og sømiliga útsjóndin hjá Jehova vitnum fekk teir at kenna seg drignar at sannleikanum.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ atsɔɔ bɔ ni amɛná anɔkwale lɛ he miishɛɛ yɛ na ni amɛna akɛ Yehowa Odasefoi ahe tse, amɛyɛ falefale ni amɛhesaamɔ yɛ hiŋmɛi nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekina aron te kaitiaki, te taraaraoi, ao aron taraia Ana Tia Kakoaua Iehova n atiki nanoia aomata nakon te koaua.
Guarani[gn]
Ejerure umi nerendúvape tomombeʼu mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua Jehová organisasión rehe, ohechávo mbaʼéichapa ipotĩ ha oñemonde hekopete testigos de Jehová.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને એવા અનુભવો જણાવવા કહો જેમાં આપણા સારા દેખાવથી લોકોએ સત્યમાં રસ બતાવ્યો હોય.
Wayuu[guc]
Püsakira na jutkatüshiikana jamüin nanoujaka sutuma wulein nasheʼin otta anain naʼanaaya na Aküjüliikana Pütchi.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ lehe wiwejininọ po awusọhia jlẹkaji tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn po dọ̀n yé wá nugbo lọ mẹ do tọn.
Ngäbere[gym]
Ni Testiko tä ja ükete kwin, ye köböire nitre ja ükaninkrö käkwe kukwe metre kani ngäbiti ye mäkwe niemana ietre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci masu sauraro su faɗi yadda ado mai tsabta, mai kyau na Shaidun Jehobah ya jawo su cikin gaskiya.
Hebrew[he]
הזמן את הנוכחים לספר כיצד הופעתם הנקייה, המסודרת והצנועה של עדי־יהוה משכה אותם לאמת.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को बताने के लिए कहिए कि किस तरह यहोवा के साक्षियों के साफ-सुथरे और शालीन पहनावे ने उन्हें सच्चाई की ओर खींचा।
Hiligaynon[hil]
Pasugira ang mga tumalambong kon paano ang matinlo, mahipid kag maugdang nga hitsura sang mga Saksi ni Jehova nagganyat sa ila sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu kako ih je čist, uredan i pristojan izgled Jehovinih svjedoka privukao istini.
Haitian[ht]
Envite moun nan oditwa a pou rakonte jan aparans Temwen Jewova yo te atire yo pou yo vin pran laverite, paske Temwen yo se moun ki pwòp, rad yo byen ranje e yo modès.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, mondják el, hogyan vonzotta őket az igazsághoz Jehova Tanúi tiszta, rendes és szerény külseje.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին պատմելու, թե ինչպես է Եհովայի վկաների մաքուր, կոկիկ եւ համեստ արտաքին տեսքը գրավել իրենց եւ մղել գալու ճշմարտության։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ պատմեն, թէ ինչպէ՛ս Եհովայի վկաներու մաքուր, կոկիկ ու համեստ դրսերեւոյթը զիրենք ճշմարտութեան քաշեց։
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan bagaimana penampilan Saksi-Saksi Yehuwa yg bersih, rapi, dan bersahaja telah menarik mereka kpd kebenaran.
Igbo[ig]
Gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo otú ha si bata n’eziokwu n’ihi na ha hụrụ otú Ndịàmà Jehova si adị ọcha nakwa otú ha si eji ejiji dị mma.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong no kasano a naguyugoyda a mangawat iti kinapudno gapu iti nadalus, nadalimanek, ken natakneng a panaglanglanga dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur að segja frá hvernig það laðaði þá að sannleikanum að vottar Jehóva voru hreinir, snyrtilegir og látlausir í klæðaburði.
Isoko[iso]
Zizie ogbotu na re a ta epanọ ẹfuọ gbe osẹ okpakpatiẹ Isẹri Jihova e rọ lẹliẹ ae kurẹriẹ ziọ ukoko na.
Italian[it]
Invitare i presenti a narrare in che modo l’aspetto lindo, ordinato e modesto dei testimoni di Geova li ha attratti alla verità.
Japanese[ja]
エホバの証人が,清潔で,よく整った,慎みある装いをしているゆえにどのように真理に引き寄せられたか。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, აღნიშნონ, როგორ მიიზიდა ჭეშმარიტებისკენ მოწმეების სუფთა და მოკრძალებულმა ჩაცმულობამ.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutuba nki mutindu kulwata ya bunkete, ya mbote, mpi ya kukonda mindondo ya Bambangi ya Yehowa kubendaka bo na kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria mataarĩrie ũrĩa maagucĩrĩirio kwĩruta ma nĩ ũndũ wa ũtheru na mwĩhumbĩre mwega wa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va hokolole nghee oukoshoki neholokepo liwa lEendombwedi daJehova le va shila ve uye moshili.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылар Ехоба куәгерлерінің таза да ұқыпты, әрі қарапайым сырт көріністері қалайша шындықты олар үшін тартымды еткенін айтып берсін.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartut oqaluttuarilissuk qanoq Jehovap Nalunaajaasuisa isikkumikkut eqqiluisaartuunerisa, kusanartuunerisa anneruniajuippasinnerisa sallusuissummik kajungilersissimagaatik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಶುಭ್ರ, ನೀಟಾದ, ಸಭ್ಯ ತೋರಿಕೆ ಅವರನ್ನು ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಿತೆಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
어떻게 여호와의 증인의 깨끗하고 단정하고 겸허한 외모를 보고 진리에 이끌렸는지 청중에게 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri bakanaye ngoku Abema ba Yehova eribya bayonzo, eriyithondekania, n’eriambalha ndeke ngoku mukyaleka ibasa omwa kwenene.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde kushimikizha butooto ne mwekelo yawama ya Bakamonyi ba kwa Yehoba byo ibalengejile kwiya mu bukine.
Kwangali[kwn]
Pura vakalimo va simwitire omu ukuhuki nemoneko lyokuzera lyoNombangi daJehova lya va kokerere kousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika una mpwa yambote ya Mbangi za Yave yabatuntila mu longoka ludi.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларды Жахабанын Күбөлөрүнүн жөнөкөй, таза-тыкан кийингени чындыкка кызыгууга кандайча өбөлгө түзгөнүн айтып берүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere engeri obuyonjo n’endabika ennungi ey’Abajulirwa ba Yakuwa gye byabasikirizaamu okuyiga amazima.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani báyebisa ndenge oyo molato ya pɛto mpe ya kolekisa ndelo te ya Batatoli ya Yehova mpe ndenge oyo bamonanaka na miso ya bato, etindaki bango bándima solo.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa mo bukeni, bukwala, ni ponahalo ye nde ya Lipaki za Jehova ne i ba susuelize ku amuhela niti.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti, kaip švari, tvarkinga ir kukli Jehovos liudytojų išvaizda patraukė juos prie tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune mumwekelo wa bukundwe, utōka, ne wa bumvubumvu wa Batumoni ba Yehova mowakokele bantu ku bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bateleji bua bumvuije muvua mankenda a mubidi ne tshimuenekelu tshimpe tshia Bantemu ba Yehowa bibakoke mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike omu vwaliso nakulilenga chamwaza, naunyoji waVinjiho jaYehova vyavakunywile vaputuke kulinangula muchano.
Lunda[lun]
Ihulenu izaza dishimuni wunyonji, wukalawinu, nimmwekenu yayiwahi yawaYinsahu jaYehova chiyayileñeleli kudiza chalala.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach kaka ler, rwakruok kod bidhruok mar Joneno mag Jehova nomiyo girwako adiera.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Jehova Thuhretute lan dân thianghlim tak, fel fai tak, leh inchawih tâwk taka an inthuam dânin thutak lama a hîp dân sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt, kā viņiem Jehovas liecinieku tīrais, kārtīgais un pieklājīgais izskats ir palīdzējis pieņemt patiesību.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnimaytyäˈäktë nmëguˈukˈäjtëm wiˈix ojts pyudëkëdë parë tyëjkëdë ëxpëjkpë, mët ko Jyobaa Testiigëty nyayaˈitëdë wäˈäts ets ko nyaywyit nyayxyoxëdë tukˈadëyë.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara hoe nahoana no nisarika azy ho ao amin’ny fahamarinana ny nahitany fa madio sy milamina ny Vavolombelon’i Jehovah ary tsotra ny fiakanjony.
Marshallese[mh]
Kir dri kwelok ro ñõn kwalok ewi wãwen an erreo im emõn baotokin Dri Kennan ro an Jeova ear karel ir ñõn mol eo.
Mískito[miq]
Wali nani ra makabi wals Jehova Witniska nani klinka laka bara pain skahkanka laka ba, nahki upla wala ra help munisa tanka kasak ba lan takaia.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како чистотата, уредноста и скромноста на Јеховините сведоци ги привлекле кон вистината.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശുചിത്വവും മാന്യമായ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും തങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് സദസ്യർ പറയട്ടെ.
Mòoré[mos]
Kɛlgdbã sʋka, sã n mik tɩ neb beeme tɩ yaa b sẽn yã a Zeova Kaset rãmbã sẽn yaa yɩlma, la b manegd b mensã sõma wã n kɩt tɩ b sak sɩda, bɩ b togse.
Marathi[mr]
श्रोत्यांना विचारा, की यहोवाच्या साक्षीदारांचा स्वच्छ, नीटनेटका आणि शालीन पेहराव पाहून ते सत्याकडे आकर्षित कसे झाले.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan bagaimana penampilan Saksi-Saksi Yehuwa yang bersih, kemas, dan sopan menarik minat mereka pada kebenaran.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza biex jirrakkontaw kif id- dehra nadifa, pulita, u modesta tax- Xhieda taʼ Ġeħova ġibdithom lejn il- verità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုနဲ့ ဣန္ဒြေရှိတဲ့အသွင်အပြင်ကြောင့် အမှန်တရားကိုစိတ်ဝင်စားလာအောင် ဆွဲဆောင်ခံခဲ့ရပုံကိုပြောပြဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forkynnerne i forsamlingen fortelle om hvordan Jehovas vitners rene og pene og sømmelige ytre gjorde dem interessert i sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua takakinij maj kijtokan keniuj kinpaleuij maj kinekikan momachtiskej Biblia, keman kiitakej ke itaixpantijkauan Jiova motakentiaj chipauak uan ika kuali taixejekolis.
Nepali[ne]
२ सम्म) मा आधारित भाषण। यहोवाका साक्षीहरूको सफा, सुग्घर अनि भद्र रूपरङ्गले बाइबल सत्यप्रति कसरी आकर्षित गऱ्यो, त्यसबारे बताउन श्रोतालाई आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya hokolole nkene ya nanenwa moshili omolwuuyogoki nomizalo omiwanawa dhOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e puhala ne futiaki he meā, maopoopo, mo e lilifu e tau tauteuteaga he Tau Fakamoli a Iehova a lautolu ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders hoe de waarheid aantrekkelijker voor hen werd doordat Jehovah’s Getuigen er zo netjes, schoon en bescheiden uitzagen.
South Ndebele[nr]
Bawa iinlaleli bona zitjho indlela lokha nezibona AboFakazi BakaJehova bahlanzekile begodu bazilungise kuhle okwabadosela ngayo eqinisweni.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go hlalosa kamoo ponagalo e hlwekilego, ya bothakga le ya boipoetšo ya Dihlatse tša Jehofa e ba gogetšego therešong.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze mmene ukhondo ndiponso kuoneka bwino kwa Mboni za Yehova kunawathandizira kuphunzira choonadi.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie oñgeni okusukuka, nokuvala nawa kuo Nombangi mba Jeova tyevekuatesako okunyingila motyili.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba aha ku obwecumi n’endeebeka nungi y’Abajurizi ba Yehova byabareeteire kwija omu mazima.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha kɛzi Gyihova Alasevolɛ mɔɔ anwo te, bɛdi bɛ nwo eni, na bɛsiezie bɛ nwo kɛnlɛma, manle bɛzukoale nɔhalɛ ne la.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni qulqullinniifi uffannaan seera qabeessi Dhugaa Baatonni Yihowaa qaban, dhugaa akka fudhatan kan isaan gargaare akkamitti akka ta’ee yaada akka kennan gaafadhu.
Ossetic[os]
Хъусджытӕн зӕгъ, цӕмӕй радзурой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты аив, сыгъдӕг ӕмӕ хӕдӕфсарм ӕддаг бакаст сын куыд баххуыс кодта рӕстдзинад базонынӕн.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray dumerengel no panon ya akatulong so masimpit tan malinis ya itsura na saray Tasi nen Jehova pian nasagyat ira’d katuaan.
Papiamento[pap]
Invitá e presentenan pa konta kon e aparensia limpi, nèchi i desente di Testigunan di Yehova a atraé nan na e bèrdat.
Palauan[pau]
Molengit er a ongdibel me louchais el kmo ngmilekerang a ungil e kltmokl e ungil besul el bail me a omengetmeklel a bedengir a Resioning er a Jehovah e ullechau er tir el me er a klemerang.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli, jak czysty, schludny i skromny wygląd Świadków Jehowy pociągnął ich do prawdy.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en koasoia ia duwen mwakelekel, soandi mwahu oh mwohmw mwahu en Sounkadehdehn Siohwa kan kin kamwakid irail ong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos na assistência a contar como a aparência limpa, asseada e modesta das Testemunhas de Jeová os atraiu à verdade.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata niri Testïgokuna shumaq y limpio kayanqanta rikar, rasumpa kaqta yachakur qallayanqanta willakarayämunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuqkunata tapuy imaynatam Testigokunapa limpio kasqanku hinaspa allin allichakuyninku kallpancharqa Diosmanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkuna willachunku imaynatan Testigokuna allin p’achasqa limpio kasqankuta rikusqanku yanaparqan Diosmanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ukuntu bakozwe ku mutima bakaza mu kuri babonye uburyo Ivyabona vya Yehova bari isuku, baboneka neza, bambara bakongera bakitunganya rupfasoni.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh chakwel alond mutapu ik kwinang, kwisikan, kwikal ni yaku yiwamp, ni kwikepish kwa Atuman a Yehova kwayipwita kwandam mu uyakin.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum i-a atras la adevăr ţinuta curată, îngrijită şi modestă a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать, как чистый, опрятный и скромный внешний вид Свидетелей Иеговы привлек их к истине.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ukuntu bamenye ukuri bitewe n’uko Abahamya ba Yehova ari abantu bagira isuku, bakeye kandi birimbisha mu buryo bushyize mu gaciro.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera towera kulonga kuti unyai, ucesa, na maonekero akucepeseka a Mboni za Yahova aakwewera tani ku undimomwene.
Sango[sg]
Hunda na awamango mo ti fa tongana nyen la yungo bongo so aTémoin ti Jéhovah ayeke yü na saleté pëpe nga na lege ni asara si agboto ala na mbage ti tâ tënë.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ පිරිසිදුකම, පිළිවෙළ හා විනීත පෙනුම ඔවුන්ව සංවිධානයට ආකර්ෂණය කරගත් ආකාරය පැවසීමට සබයට ආරාධනා කරන්න.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, ako ich čistota, upravenosť a cudnosť Jehovových svedkov priťahovali k pravde.
Slovenian[sl]
Naj navzoči povedo, kako jih je čist, urejen in skromen videz Jehovovih prič pritegnil k resnici.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai pe na faapefea i le mamā, maopoopo, ma le onomea o foliga vaaia o Molimau a Ieova ona tosina mai ai i latou i le upu moni.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure kuti kuchena, kushambidzika uye kupfeka zvine mwero kweZvapupu zvaJehovha kwakaita sei kuti vade chokwadi.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të tregojë se si paraqitja e pastër, e rregullt dhe modeste e Dëshmitarëve të Jehovait i ka tërhequr drejt së vërtetës.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da ispričaju kako ih je čist, uredan i pristojan izgled Jehovinih svedoka privukao istini.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fa a krin fasi fa Yehovah Kotoigi de èn a fasi fa den e weri krosi di fiti, ben meki taki den wani kon leri sabi a tru bribi.
Swati[ss]
Cela tilaleli tilandzise indlela kuhlanteka, kanye nekubukeka lokuzitsile kwaboFakazi BaJehova lokwatidvonsela ngayo ecinisweni.
Southern Sotho[st]
E-re bamameli ba bolele kamoo ba ileng ba huleloa ’neteng ke bohloeki, makhethe le chebahalo e hlomphehang ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta hur Jehovas vittnens renhet och anständiga klädsel och yttre drog dem till sanningen.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze jinsi walivyovutiwa na kweli kwa sababu ya kuwaona Mashahidi wa Yehova wakiwa safi, nadhifu, na wenye kiasi.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze jinsi mvalio ulio safi na wenye kiasi wa Mashahidi wa Yehova uliwavutia kwenye kweli.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சுத்தமான, நேர்த்தியான, அடக்கமான தோற்றம் சத்தியத்தினிடம் தங்களைக் கவர்ந்த விதத்தைச் சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin atu konta oinsá mak hodi haree Testemuña ba Jeová moos isin nian no hatais diʼak, dada sira ba lia-loos.
Telugu[te]
తాము సత్యం తెలుసుకోవాలని అనుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులు శుభ్రంగా, నిరాడంబరంగా ఉండడం ఎలా దోహదపడిందో ప్రేక్షకులను చెప్పమనండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เล่า ว่า การ แต่ง กาย ที่ สะอาด เรียบร้อย ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เขา สนใจ ความ จริง อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ጽፉፍን ጽሩይን ሕንኪ ዘለዎን ትርኢት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ሓቂ ብኸመይ ከም ዝሰሓቦም ኬዘንትዉ ንሰማዕቲ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Lôhô mbaungwan ve pase er mlu u wang man u tsembelee man u akuma akuma u Mbashiada mba Yehova yange urugh ve ve hingir u fan mimi yô.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na ilahad kung paano sila naakit sa katotohanan dahil sa malinis, maayos, at mahinhing hitsura ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta woho wele ɛnamelo ka pudipudi, ka kɔmba ndo ka dimɛna k’Ɛmɛnyi wa Jehowa akâkotola oya l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go tlhalosa kafa go nna phepa, go nna bothakga le go lebega ka tsela e e bori ga Basupi ba ga Jehofa go ba ngoketseng mo boammaaruring ka gone.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he anga hono tohoaki‘i kinautolu ki he mo‘oní ‘e he ma‘á, māú, mo e fakanānā ‘a e fōtunga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akambepu mo uchanda ndipuso kawonekeru ka Akaboni aku Yehova, kachitisiya ŵanthu anyaki kuti asambiri uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe mbobakaiya kasimpe akaambo kakubona bulondo bwa Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kakawani tiku wilakgo ktamakxtumit kalichuwinankgolh la kamakgtayalh nakatsinikgo tuku xaxlikana xlakata xTatayananin Jehová ni lixkajni kgalhikgo xmaknikan chu liwana lhakganankgo.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden Yehova’nın Şahitlerinin temiz, düzenli ve sade olmasının onları nasıl hakikate çektiğini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela ndlela leyi ku basa, ku hleleka ni ku titsongahata ka Timbhoni ta Yehovha ku va pfuneke ha yona leswaku va amukela ntiyiso.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va hlawutela lezi a kubasa, kuhlayiseka, ni kucuwukeka ku nene ka Timboni ta Jehova zi va kokisileko zona lezaku va vumela a zinene.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар Йәһвә Шаһитләренең чиста, пөхтә һәм тыйнак итеп киенгәннәрен күреп, хакыйкатьне ничек кабул иткәннәре турында сөйләсен.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye umo utozgi, kuwoneka makora, ndiposo kuvwara makora kwa Ŵakaboni ŵa Yehova kukaŵapangiskira kuti ŵasambire unenesko.
Twi[tw]
Ma atiefo nka sɛnea Yehowa Adansefo ahotew ne wɔn ahosiesie a ɛyɛ kama no twee wɔn baa nokware no mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faaite mea nafea te huru rapaeau mâ, maitai e te au noa o te mau Ite no Iehova i aratai ai ia ratou i te parau mau.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole ndomo oku liyelisa Kuolombangi Via Yehova, oku liposuisa kuenda oku liketisa kuavo, kua siata oku vetiya omanu oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
سامعین کو یہ بتانے کی دعوت دیں کہ وہ یہوواہ کے گواہوں کو جسمانی طور پر صافستھرا اور اُن کے حیادار لباس کو دیکھ کر کیسے سچائی کی طرف مائل ہوئے۔
Venda[ve]
Ni humbele vhathetshelesi uri vha anetshele nḓila ye ngayo u kuna na u dzudzanyea ha Ṱhanzi dza Yehova zwa vha ita uri vha ṱoḓe u ḓivha mafhungo ngoho.
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị trong cử tọa kể lại làm thế nào ngoại diện sạch sẽ, gọn gàng và giản dị của Nhân Chứng Giê-hô-va đã thu hút họ đến với lẽ thật.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele alipa-oowiriyana wira ahimye moota oratta ni wiitthokiha mookhalela wa Anamoona a Yehova, waakhalihenrya aya wiixutta ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu geeshshatettaynne eti bessiyaagaadan maayiyo hanotay tumaa siyanaadan waati maaddidaakko odanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati nga isumat kon paonan-o an limpyo ngan desente nga hitsura han mga Saksi nakadani ha ira ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Fakaafe te nofoʼaki ke natou fakamatala peʼe koteā ʼaē ʼaē neʼe natou fia ʼiloʼi ai te moʼoni ʼi te agamaʼa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tanatou aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli babalise indlela ukucoceka, nenkangeleko yamaNgqina KaYehova enesidima ebatsalele ngayo enyanisweni.
Yapese[yap]
Ngan pining e girdi’ ngar weliyed rogon ni kar adaged e tin riyul’ ni bochan e kar guyed e Pi Mich Rok Jehovah ni yad ba klin ma yad ba yaram.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ bí ìrísí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó mọ́ tónítóní tó sì wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì ṣe fà wọ́n mọ́ra tó sì mú kí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le muchʼukbaloʼob ka u yaʼaloʼob bix úuchik u náatsʼloʼob tu kaajal Dios úuchik u yilkoʼob le limpieza yaan ichiloʼ.
Chinese[zh]
请听众讲述,耶和华见证人保持身体清洁、仪容端庄,怎样吸引他们接受真理。
Zande[zne]
Oni sana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa wai ga aDezire Yekova giro, na iriiri votise asa yó i ye kurogo rengo yo.
Zulu[zu]
Cela izilaleli ukuba zichaze indlela ukuhlanzeka nokugqoka ngesizotha koFakazi BakaJehova okwazidonsela ngayo eqinisweni.