Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy die getroue en verstandige slaaf identifiseer?
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ١٦، ٢٩؛ رؤيا ١٤:١-٣) فكيف يمكنكم تحديد هوية العبد الامين الحكيم؟
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3: 16, 29; Kapahayagan 14: 1-3) Paano nindo mamimidbid an maimbod asin madonong na oripon?
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:16, 29; Ukusokolola 14:1-3) Ni shani wingeshiba uyu musha wa cishinka kabili uwashilimuka?
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16, 29; Откровение 14:1–3) Как можеш да идентифицираш ‘верния и разумен слуга’?
Bislama[bi]
(Galesia 3: 16, 29; Revelesen 14: 1-3) ? Olsem wanem yu save luksave slef ya we i stret mo waes?
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৬, ২৯; প্রকাশিত বাক্য ১৪:১-৩) এই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাসকে আপনি কিভাবে শনাক্ত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16, 29; Pinadayag 14:1-3) Sa unsang paagi mailhan nimo ang matinumanon ug maalamong ulipon?
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16, 29; Zjevení 14:1–3) Jak můžeme rozeznat, kdo je tímto věrným a rozvážným otrokem?
Danish[da]
(Galaterne 3:16, 29; Åbenbaringen 14:1-3) Hvordan kan man kende „den trofaste og kloge træl“?
German[de]
Woran ist der treue und verständige Sklave zu erkennen?
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:16, 29; Nyaɖeɖefia 14:1-3) Aleke nàwɔ ade dzesi dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la?
Efik[efi]
(Galatia 3:16, 29; Ediyarade 14:1-3) Didie ke afo ekeme ndidiọn̄ọ asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄?
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16, 29· Αποκάλυψη 14:1-3) Πώς μπορείτε να προσδιορίσετε την ταυτότητα του πιστού και φρόνιμου δούλου;
English[en]
(Galatians 3:16, 29; Revelation 14:1-3) How can you identify the faithful and discreet slave?
Spanish[es]
(Gálatas 3:16, 29; Revelación 14:1-3.) ¿Cómo puede identificarse al esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
(Galaatlastele 3:16, 29, UT; Ilmutuse 14:1—3) Mille järgi võib ustava ja mõistliku orja ära tunda?
Persian[fa]
(غلاطیان ۳:۱۶،۲۹؛ مکاشفه ۱۴:۱-۳) چگونه میتوانی هویت غلام امین و دانا را تشخیص دهی؟
Finnish[fi]
Miten uskollisen ja ymmärtäväisen orjan voi tunnistaa?
French[fr]
(Galates 3:16, 29; Révélation 14:1-3.) Comment peut- on identifier l’esclave fidèle et avisé?
Ga[gaa]
(Galatabii 3:16, 29; Kpojiemɔ 14:1-3) Te ooofee tɛŋŋ ole tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לזהות את העבד הנאמן והנבון?
Hindi[hi]
(गलतियों ३:१६, २९; प्रकाशितवाक्य १४:१-३) आप विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास को कैसे पहचान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3: 16, 29; Bugna 14: 1-3) Paano mo makilala ang matutom kag mainandamon nga ulipon?
Croatian[hr]
Kako možeš identificirati tog vjernog i razboritog roba?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod azonosítani a hű és értelmes rabszolgát?
Indonesian[id]
(Galatia 3:16, 29; Penyingkapan 14:1-3) Bagaimana saudara dapat mengidentifikasi budak yang setia dan bijaksana?
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16, 29; Apocalipsis 14:1-3) Kasanoyo a mailasin ti matalek ken masirib nga adipen?
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:16, 29, NW; Opinberunarbókin 14:1-3) Hvernig geturðu borið kennsl á hinn trúa og hyggna þjón?
Italian[it]
(Galati 3:16, 29; Rivelazione [Apocalisse] 14:1-3) Come si può riconoscere lo schiavo fedele e discreto?
Japanese[ja]
ガラテア 3:16,29。 啓示 14:1‐3)この忠実で思慮深い奴隷をどのように見分けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია, ამოიცნო ერთგული და გონიერი მონა?
Korean[ko]
(갈라디아 3:16, 29; 계시 14:1-3) 우리는 충실하고 분별 있는 종을 어떻게 식별할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:16, 29; Emoniseli 14:1-3) Lolenge nini tokoki koyeba moombo na sembo mpe na mayele?
Lozi[loz]
(Magalata 3:16, 29; Sinulo 14:1-3) Mu kona ku ziba cwañi mutanga ya sepahala ili ya na ni kutwisiso?
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:16, 29; Atklāsmes 14:1—3.) Kā tu vari noteikt, kas ir uzticīgais un gudrais kalps?
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:16, 29; Apokalypsy 14:1-3). Ahoana no ahafahanao mamantatra ny mpanompo mahatoky sy malina?
Macedonian[mk]
Како можеш да го идентификуваш верниот и разумен роб?
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16, 29; വെളിപ്പാടു 14:1-3) വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६, २९; प्रकटीकरण १४:१-३) या विश्वासू व बुद्धिमान दासाला तुम्ही कसे ओळखू शकता?
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16, 29; Åpenbaringen 14: 1—3) Hvordan kan vi fastslå hvem som utgjør den tro og kloke slave?
Niuean[niu]
(Kalatia 3:16, 29, fakatatai NW; Fakakiteaga 14:1-3.) Maeke fefe ia koe ke kitia moli e fekafekau fakamoli mo e loto matala?
Dutch[nl]
Hoe kunt u de getrouwe en beleidvolle slaaf identificeren?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:16, 29; Kutollo 14:1-3) O ka hlaola bjang molaki yo a botegago yo bohlale?
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16, 29; Chivumbulutso 14:1-3) Kodi mungamdziŵe motani kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?
Polish[pl]
Po czym można rozpoznać tego niewolnika wiernego i roztropnego?
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16, 29; Revelação [Apocalipse] 14:1-3) Como se pode identificar o escravo fiel e discreto?
Romanian[ro]
Cum poate fi recunoscut sclavul fidel şi prevăzător?
Russian[ru]
Как определить, кто является верным и благоразумным рабом?
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16, 29; Zjavenie 14:1–3) Ako možno určiť totožnosť verného a rozvážneho otroka?
Slovenian[sl]
(Galatom 3:16, 29; Razodetje 14:1-3) Po čem pa lahko prepoznamo zvestega in preudarnega sužnja?
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16, 29; Faaaliga 14:1-3) E mafai faapefea ona e iloaina le auauna faamaoni ma le mafaufau?
Shona[sn]
(VaGaratia 3:16, 29; Zvakazarurwa 14:1-3) Unogona sei kuziva muranda akatendeka uye akachenjera?
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16, 29, BR; Zbulesa 14:1-3) Si mund ta identifikosh skllavin besnik e të matur?
Serbian[sr]
Kako možeš identifikovati vernog i razboritog roba?
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 3:16, 29, NW; Tšenolo 14:1-3) U ka khetholla mohlanka ea khabane le ea bohlale joang?
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16, 29; Uppenbarelseboken 14:1—3) Hur kan man känna igen den trogne och omdömesgille slaven?
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16, 29, NW; Ufunuo 14:1-3) Wewe waweza kumtambulishaje huyu mtumwa mwaminifu mwenye akili?
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16, 29; வெளிப்படுத்துதல் 14:1-3) நீங்கள் எவ்வாறு உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:16, 29; ప్రకటన 14:1-3) నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసున్ని మీరెలా గుర్తించగలరు?
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:16, 29; วิวรณ์ 14:1-3) คุณ จะ ชี้ ตัว ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16, 29; Apocalipsis 14:1-3) Papaano mo makikilala ang tapat at maingat na alipin?
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16, 29; Tshenolo 14:1-3) O ka tlhaola jang motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale?
Tongan[to]
(Kalētia 3: 16, 29; Fakahā 14: 1-3) ‘Oku lava fēfē ke ke ‘ilo‘i ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo poto?
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 16, 29; KTH 14: 1-3) Orait, olsem wanem yu inap luksave long dispela lain wokboi i gat gutpela tingting?
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:16, 29; Vahiy 14:1-3) Sadık ve basiretli köleyi nasıl tanıyabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16, 29, ringanisa NW; Nhlavutelo 14:1-3.) Xana u nga n’wi vona njhani nandza lowo tshembeka ni lowa vutlhari?
Twi[tw]
(Galatifo 3:16, 29; Adiyisɛm 14:1-3) Wobɛyɛ dɛn atumi ahu akoa nokwafo ne ɔbadwemma no?
Tahitian[ty]
(Galatia 3:16, 29; Apokalupo 14:1-3) Nafea outou e ite ai e o vai râ te tavini haapao maitai e te paari?
Ukrainian[uk]
Як вам розпізнати вірного і мудрого раба?
Wallisian[wls]
(Kalate 3:16, 29; Fakahā 14:1-3) ʼE lava feafeaʼi hakotou ʼiloʼi te tagata kaugana agatonu mo poto?
Xhosa[xh]
(Galati 3:16, 29; ISityhilelo 14:1-3) Unokumqonda njani umkhonzi othembekileyo noqondayo?
Yoruba[yo]
(Galatia 3:16, 29; Ìṣípayá 14:1-3) Báwo ni o ṣe lè dá olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú náà mọ̀?
Chinese[zh]
加拉太书3:16,29;启示录14:1-3)你可以怎样认出忠信的奴隶来呢?
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16, 29; IsAmbulo 14:1-3) Ungasibona kanjani isigqila esikholekile nesiqondayo?