Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Vir die Jode het ek soos ’n Jood geword om die Jode te win; vir die wat onder die wet is, soos een wat onder die wet is, om die wat onder die wet is, te win” (1 Korinthiërs 9:20).
Arabic[ar]
كتب: «صرت لليهود كيهودي لأربح اليهود. وللذين تحت الناموس كأني تحت الناموس لأربح الذين تحت الناموس.»
Bulgarian[bg]
Той пише: „На юдеите станах като юдеин, за да спечеля юдеи; на тези, които са под закон, станах като такъв, който е под закон, при все че аз не съм под закон, за да спечеля тези, които са под закон“ (1 Коринтяни 9:20).
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ngadto sa mga Hudiyo ako nahimong ingon sa Hudiyo, aron makabig ko ang mga Hudiyo; ngadto sa mga nagapailalom sa kasugoan ako nagpailalom sa kasugoan, bisan tuod ako dili ilalom sa kasugoan, aron makabig ko ang mga nailalom sa kasugoan.”
Danish[da]
Han skrev: „Jeg er for jøderne blevet som en jøde for at kunne vinde jøder; for dem der er under loven, er jeg blevet som en under loven, skønt jeg selv ikke er under loven, for at kunne vinde dem der er under loven.“
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Έγεινα εις τους Ιουδαίους ως Ιουδαίος, δια να κερδήσω τους Ιουδαίους· εις τους υπό νόμον ως υπό νόμον, [αν κι εγώ ο ίδιος δεν είμαι υπό νόμον, ΜΝΚ] δια να κερδήσω τους υπό νόμον».
English[en]
He wrote: “To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those under law I became as under law, though I myself am not under law, that I might gain those under law.”
Spanish[es]
Escribió: “A los judíos me hice como judío, para ganar a judíos; a los que están bajo ley me hice como bajo ley, aunque yo mismo no estoy bajo ley, para ganar a los que están bajo ley”.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Nii olen ma juutidele olnud otsekui juut, et ma võidaksin juudid; neile, kes on käsu all, olen ma otsekui käsualune, kuigi ma käsu all ei ole, et ma võidaksin käsualused.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Minusta tuli juutalaisille kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia; lain alaisille minusta tuli kuin lain alainen, vaikka itse en ole lain alainen, voittaakseni lain alaiset.”
French[fr]
Il écrit: “Pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif, afin de gagner des Juifs; pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme quelqu’un qui est sous la loi, quoique personnellement je ne sois pas sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi.” (1 Corinthiens 9:20).
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sa mga Judiyo nangin subong ako sang Judiyo, agod nga madaug ko ang mga Judiyo; sa mga idalom sang kasuguan, nangin subong ako nga sa idalom sang kasuguan, bisan indi ako sa idalom sang kasuguan, agod nga madaug ko ang mga sa idalom sang kasuguan.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Ai giudei divenni come un giudeo, per guadagnare i giudei; a quelli sotto la legge divenni come sotto la legge, benché io stesso non sia sotto la legge, per guadagnare quelli che sono sotto la legge”.
Japanese[ja]
わたし自身は律法のもとにいませんが,こうして律法のもとにある人たちをかち得るためです」。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 기록하였습니다. “유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이[라.]”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy: “Tamin’ny Jiosy, dia tonga toy ny Jiosy aho, mba hahazoako ny Jiosy; tamin’izay ambanin’ny lalàna, dia tonga toy izay ambanin’ny lalàna aho, na dia tsy ambanin’ny lalàna aza aho, mba hahazoako izay ambanin’ny lalàna.” (1 Korintiana 9:20).
Dutch[nl]
Hij schreef: „Voor de joden [ben ik] geworden als een jood, om joden te winnen; voor hen die onder de wet staan, ben ik geworden als iemand die onder de wet staat, hoewel ik zelf niet onder de wet sta, om hen die onder de wet staan, te winnen” (1 Korinthiërs 9:20).
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndipo kwa Ayuda ndinakhala monga Myuda, kuti ndipindule Ayuda; kwa iwo omvera lamulo monga womvera lamulo, ngakhale sindinakhala ndekha womvera lamulo, kuti ndipindule iwo omvera malamulo.”
Polish[pl]
Napisał: „Żydom stałem się jak Żyd, abym pozyskał Żydów, tym pod prawem, stałem się jak pod prawem, choć sam nie jestem pod prawem, abym pozyskał tych, którzy są pod prawem” (1 Koryntian 9:20).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para os debaixo de lei tornei-me como debaixo de lei, embora eu mesmo não estivesse debaixo de lei, para ganhar os debaixo de lei.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „Pentru iudei am devenit ca un iudeu ca să–i cîştig pe iudei; pentru cei care sînt sub lege am devenit ca unul care se află sub lege — deşi, personal, nu sînt sub lege — ca să–i cîştig pe cei care sînt sub lege“ (1 Corinteni 9:20).
Russian[ru]
Он писал: «Для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобресть Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобресть подзаконных» (1 Коринфянам 9:20).
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Sa ou faapei o se Iutaia ia Iutaia, ina ia ou maua ni Iutaia; ua ou faapei o sē nofo i le tulafono i e nonofo i le tulafono, ina ia ou maua ni e nonofo i le tulafono.”
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “KuvaJudha ndakava somuJudha, kuti ndiwane vaJudha; kuna vari pasi pomurairo, ndakava somunhu uri pasi pomurairo, kunyange ndisati ndiri pasi pomurairo, kuti ndiwane vari pasi pomurairo.”
Serbian[sr]
Pisao je: „Jevrejima sam bio kao Jevrejin da pridobijem Jevreje, onima koji su pod Zakonom bio sam kao onaj pod Zakonom, iako nisam pod Zakonom, da pridobijem one koji su pod Zakonom“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Gi den dyu [mi ben ] tron leki wan dyu, fu wini dyu; gi den di de na ondro na Wèti, mi ben tron leki wan sma di de na ondro na Wèti, aladi mi srefi no de na ondro na Wèti, fu wini den di de na ondro na Wèti” (1 Korente sma 9:20).
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Ho ba-Jode, ke ikentse mo-Jode, hore ke rue ba-Jode; ho ba ka tlas’a molao, ke ikentse ea leng ka tlas’a molao, leha ke se ka tlas’a molao, ke tle ke rue ba leng ka tlas’a molao.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Sa mga Judio ako’y naging tulad sa Judio, upang mahikayat ko ang mga Judio; sa mga nasa ilalim ng kautusan ay gaya ng nasa ilalim ng kautusan, bagaman wala ako sa ilalim ng kautusan, upang mahikayat ko ang mga nasa ilalim ng kautusan.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Mo Bayudeñ ke ne ke nntse yaka Moyuda, gore ke tlè ke gapè Bayuda; mo go ba ba mo molaoñ, yaka ke le mo molaoñ, le morōrō ke se mo molaoñ ka nosi, gore ke tlè ke gapè ba ba mo molaoñ.”
Turkish[tr]
O, şöyle yazdı: “Yahudileri kazanayım diye Yahudilere Yahudi gibi davrandım; Kendim şeriat (kanun) altında olmadığım halde, şeriat altında olanları kazanayım diye şeriat altında olanlara şeriat altında gibi davrandım.” (I.
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Eka Vayuda ndzi tiendlile Muyuda, leswaku ndzi ta kota ku koka Vayuda. Eka lava nge hansi ka Nawu ndzi tiendlile loyi a nge hansi ka wona, hambi leswi mina hi ndzexe ndzi nga riki ehansi ka Nawu, leswaku ndzi ta kota ku koka lava nge hansi ka Nawu.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати; для підзаконних — був, як підзаконний, хоч сам підзаконним не бувши, щоб придбати підзаконних» (1 Коринтян 9:20).
Xhosa[xh]
Wabhala oku: “KumaYuda ndaba njengomYuda, ukuze ndiwazuze amaYuda; kwabo baphantsi komthetho ndaba njengophantsi komthetho, [nangona mna ndingekho phantsi komthetho, NW], ukuze ndibazuze abaphantsi komthetho.”
Zulu[zu]
Wabhala: “KubaJuda ngaba-njengomJuda, ukuze ngizuze abaJuda; kwabaphansi komthetho ngaba-njengophansi komthetho, noma ngingephansi komthetho mina, ukuze ngizuze abaphansi komthetho.”