Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И всички онези, които идват от изток и от запад, и от север, и от юг, и имат желание да живеят в него, нека да получат свое наследство в същия, също както и в град аНашвил или в град Наву и във всичките бколове, които Аз съм определил, казва Господ.
Catalan[ca]
4 I que tothom que vingui, des de l’est, des de l’oest, del nord i del sud, amb el desig d’habitar-hi, arreli la seva herència allí, tant com a la ciutat de Nashville, o Nauvoo, i a totes les estaques que he assenyalat, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
4 Ug himoa kadtong tanan kinsa gikan sa silangan, ug sa kasadpan, ug sa amihanan, ug sa habagatan, nga adunay tinguha nga mopuyo diha niini, modala sa ilang mga kabilin, ingon usab sa dakbayan sa aNashville, o sa dakbayan sa Nauvoo, ug sa tanan nga mga bistaka diin Ako mitudlo, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
4 A nechť všichni ti, kdož přicházejí z východu a západu a severu a jihu, již mají přání v něm přebývati, se v něm ujmou dědictví svého, a také ve městě aNashville nebo ve městě Nauvoo a ve všech bkůlech, které jsem určil, praví Pán.
Danish[da]
4 Og lad alle dem, der kommer fra øst og vest og nord og syd, og som nærer ønske om at bo deri, optage deres arvelod i den såvel som i byen aNashville eller i byen Nauvoo og i alle de bstave, som jeg har udpeget, siger Herren.
German[de]
4 Und alle, die von Osten und Westen und Norden und Süden kommen und den Wunsch haben, darin zu wohnen, sollen dort ihr Erbteil übernehmen, und ebenso in der Stadt aNashville oder in der Stadt Nauvoo und in allen bPfählen, die ich bestimmt habe, spricht der Herr.
English[en]
4 And let all those who come from the east, and the west, and the north, and the south, that have desires to dwell therein, take up their inheritance in the same, as well as in the city of aNashville, or in the city of Nauvoo, and in all the bstakes which I have appointed, saith the Lord.
Spanish[es]
4 Y los que vengan del este, del oeste, del norte y del sur, con deseos de morar en ella, establezcan su heredad en ella, así como en la ciudad de aNashville, o en la de Nauvoo, y en todas las bestacas que he indicado, dice el Señor.
Estonian[et]
4 Ja võtku kõik need, kes tulevad idast ja läänest ning põhjast ja lõunast, kel on soov seal elada, selles endale oma pärisosa, nagu ka aNashville’i linnas või Nauvoo linnas ja kõigis bvaiades, mis ma määranud olen, ütleb Issand.
Fanti[fat]
4 Na hom mma hɔn a wofi boka, nye anee, nye etsifi nye anaafo a wɔwɔ pɛ dɛ wɔbɛba abɛtsena hɔ no mfa hɔn egyapadze dɛ mbrɛ makyerɛ wɔ aNashville kurow mu, anaaso Nauvoo kurow mu, nye bstake nyina a makyerɛ do, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
4 Ja kaikki ne, jotka tulevat idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä ja jotka haluavat asua siinä, ottakoot perintöosansa siitä yhtä hyvin kuin aNashvillen kaupungista tai Nauvoon kaupungista ja kaikista bvaarnoista, jotka minä olen määrännyt, sanoo Herra.
Fijian[fj]
4 Ia me ra la’ki tawana na koro oqori ko ira kece era lako mai na tokalau kei na ra, kei na vualiku, kei na ceva, ko ira kece sa lomadra dina me ra vakaitikotiko kina, me ra laki taura kina e dua na nodra ivotavota vakawa, ka vakakina ena koro ko aNesiveli, se ena koro ko Nauvu, kei na bveiteki kece au sa lesia, sa kaya na Turaga.
French[fr]
4 Et que tous ceux qui viennent de l’est, de l’ouest, du nord et du sud, qui ont le désir d’y habiter, y prennent leur héritage, ainsi qu’à aNashville ou à Nauvoo, et dans tous les bpieux que j’ai désignés, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
4 Ao a riai ni kabane naake a roko mai mainiku, ao mai maeao, ao mai meang, ao mai maiaki, ake iai nanoia ni kan maeka iai, n anai abaia ni bwaibwai n te tabo anne, n te kaawa naba ae aNashville, ke n te kaawa ae Nauvoo, ao n btiteiki ni kabane ake I a tia n rineia, e taku te Uea.
Croatian[hr]
4 I neka svi oni koji dođu s istoka, i zapada, i sjevera, i juga, što imaju želje prebivati u njemu, uzmu baštinu svoju u njemu, kao i u gradu aNashvilleu, ili u gradu Nauvoou, i u svim bkolčićima koje odredih, govori Gospod.
Haitian[ht]
4 Epi Senyè a di, se pou tout moun ki soti nan lès, ak nan lwès, ak nan nò, ak nan sid, ki vle abite nan vil sa a, pran eritaj ladan l, tankou nan vil aNashville la, oubyen vil Nauvoo a, ak tout bpye m tabli yo.
Hungarian[hu]
4 És mindazok, akik keletről, és nyugatról, és északról, és délről jönnek, és ott szeretnének lakni, vegyék el örökségüket ott, valamint aNashville városában, illetve Nauvoo városában, és mindazon bcövekekben, amiket kijelöltem, mondja az Úr.
Armenian[hy]
4 Եվ թող բոլոր նրանք, ովքեր գալիս են արեւելքից, եւ արեւմուտքից, եւ հյուսիսից, եւ հարավից, ովքեր ցանկություն ունեն բնակվել այնտեղ, վերցնեն իրենց ժառանգությունն այդ վայրում, ինչպես նաեւ աՆեշվիլ քաղաքում կամ Նավու քաղաքում, եւ բոլոր բցցերում, որոնք ես նշանակել եմ, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
4 Dan biarlah mereka semua yang datang dari timur, dan barat, dan utara, dan selatan, yang memiliki hasrat untuk berdiam di dalamnya, mengambil warisan mereka di tempat yang sama, seperti juga di Kota aNashville, atau di Kota Nauvoo, dan di seluruh bpasak yang telah Aku tetapkan, firman Tuhan.
Igbo[ig]
4 Na ka ndị nile sitere n’ọwụwa anyanwụ, na ọdida anyanwụ, na elu elu, ma na ndịda, ndị nwere ọchichọ nke ibiri na ya, were ihe nketa ha n’ebe ahụ, ya na n’obodo-ukwu aNashville, ma-ọbụ n’obodo-ukwu nke Nauvoo, ma n’ime bstek ahụ nile nke m họpụtaworo, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
4 Ket mangala koma dagiti aggapu iti daya, ken iti laud, ken iti amianan, ken iti abagatan, nga adda tarigagayna nga agtaeng sadiay, iti tawiden, kasta met iti siudad ti aNashville, wenno iti siudad ti Nauvoo, ken kadagiti amin a bistaka nga intudingko, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
4 Og allir þeir, sem koma úr austri og vestri og norðri og suðri, og þrá að dvelja þar, skulu taka arfshlut sinn í henni, eins og í aNashvilleborg eða í Nauvooborg og í öllum þeim bstikum, sem ég hef tilnefnt, segir Drottinn.
Italian[it]
4 E che tutti coloro che vengono da est e da ovest, e da nord e da sud, e desiderano abitarvi, prendano la loro eredità in essa, così come nella città di aNashville, o nella città di Nauvoo, e in tutti i bpali che ho designato, dice il Signore.
Japanese[ja]
4 そして、 東 ひがし から、 西 にし から、 北 きた から、 南 みなみ から 来 き て、そこ に 住 す みたい と 望 のぞ む すべて の 者 もの に、そこ で、また 1ナッシュビル 市 し で、あるいは ノーブー 市 し で、また わたし が 指 し 定 てい した すべて の 2ステーク で 彼 かれ ら の 受 う け 継 つ ぎ を 得 え させ なさい」と 主 しゅ は 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ebʼ li nekeʼchal chaq saʼ relebʼaal li saqʼe ut saʼ rokebʼaal, ut saʼ xnim li saqʼe ut saʼ xtzʼe, li teʼajoq re wank chi saʼ, cheʼxkʼul reechanihomebʼ saʼ aʼan, joʼ ajwiʼ saʼ li tenamit aNashville, malaj saʼ li tenamit Nauvoo, ut saʼ chixjunilebʼ li boqech li kebʼinxaqabʼ, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ចូរ ឲ្យ អស់ អ្នក ដែល មក ពី ទិស ខាង កើត និង ខាង លិច និង ខាង ជើង និង ខាង ត្បូង ណា ដែល មាន សេចក្ដី ប្រាថ្នា ចង់ អាស្រ័យ នៅ ទី នេះ ចូរ ឲ្យ យក ទី កេរ្តិ៍ អាករ នៅ ទី ដដែល នោះ ព្រម ទាំង នៅ ក្នុង ទី ក្រុង កណាស្វិល ឬ ក៏ នៅ ក្នុង ទី ក្រុង ណៅវូ និង នៅ ក្នុង ខស្តេក ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន តាំង ឡើង ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
4 그리고 동과 서와 북과 남에서 와서 그 곳에 거하기 원하는 자는 모두 ᄀ내슈빌 시에서나 나부 시에서와 마찬가지로, 그리고 내가 정한 모든 ᄂ스테이크에서와 마찬가지로 그 곳에서 그들의 기업을 취할지어다.
Lithuanian[lt]
4 Ir tegul visi tie, kurie ateina iš rytų ir vakarų, ir šiaurės, ir pietų, kurie nori jame gyventi, pasiima savo paveldą jame, taip pat kaip ir aNešvilio mieste arba Navū mieste ir visuose bkuoluose, kuriuos aš paskyriau, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
4 Un lai visi tie, kas nāk no austrumiem un rietumiem, un ziemeļiem, un dienvidiem, kam ir vēlēšanās tur dzīvot, ņem savu mantojumu tanī, tāpat kā aNešviles pilsētā vai Navū pilsētā un visos bstabos, ko Es esmu nozīmējis—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
4 Ary aoka ireo rehetra izay tonga avy any atsinanana sy andrefana ary avaratra sy atsimo, izay manam-paniriana ny honina eo, handray ny lovany eo, ary koa any an-tanànan’ i aNashville, na any an-tanànan’ i Nauvoo ary any amin’ ireo btsatòka rehetra izay efa notendreko, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
4 Im aolep ro rej itok jān turear, im jān turilik, im jān tuiōn̄, im jān turōk, im ewōr aer ikdeelel n̄an jokwe ijo, ren bōk aer jolōt ilo ejja jikin in wōt, barāinwōt ilo jikin kwelo̧k in aNashville, ak ilo jikin kwelo̧k in Nauvoo, im ilo aolep bstake ko me Iaar jitōn̄i, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
4Мөн дорнодоос, мөн өрнөдөөс, мөн умардаас мөн өмнөдөөс ирэх, тэнд амьдрах хүсэлтэй тэд бүгд, Нашвилл хот, эсвээс Науву хотод, мөн миний тогтоож өгсөн бүх гадаснуудад байдагтай адил өвийг мөн тэнд аваг хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
4 Og la alle som kommer fra øst og vest og nord og syd som ønsker å bo der, motta sin arv der såvel som i byen aNashville eller i byen Nauvoo og i alle bstaver som jeg har utpekt, sier Herren.
Dutch[nl]
4 En laten allen die uit het oosten en het westen en het noorden en het zuiden komen, die het verlangen hebben daarin te wonen, hun erfdeel daar aanvaarden, evenals in de stad aNashville of in de stad Nauvoo, en in alle bringen die Ik heb aangewezen, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
4 E que todos os que vierem do leste e do oeste e do norte e do sul, que desejem ali habitar, recebam sua herança nela, assim como na cidade de aNashville, ou na cidade de Nauvoo e em todas as bestacas que designei, diz o Senhor.
Romanian[ro]
4 Şi toţi aceia care vin din est, şi din vest, şi din nord, şi din sud, care doresc să locuiască în el, să obţină moştenirea lor în acesta, la fel ca şi în oraşul aNashville sau în oraşul Nauvoo şi în toţi bţăruşii pe care i-am desemnat, spune Domnul.
Russian[ru]
4 И пусть все те, кто приходят с востока и с запада, с севера и с юга, имеющие желания поселиться там, возьмут в нём свои наследия, а также в городе аНэшвиль или в городе Наву и во всех бкольях, которые Я назначил, – речёт Господь.
Samoan[sm]
4 Ma ia tuu atu ia i latou uma o e e o mai mai sasaʼe, ma sisifo, ma matu, ma saute, o e e mananao e nonofo ai i totonu, e ave o latou tofi i lena lava aai, faapea foi i le aai o aNasavila, po o i le aai o Navu, ma i esiteki uma ua Ou tofia, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
4 Uye regai vose avo vanobva kumabvazuva, nekumadokero, nekuchamhembe, nekumaodzanyemba, avo vane chido chekugaramo, vatore nhaka yavo makaremo, pamwechete nemuguta areNashville, kana muguta reNauvoo, uye bnemuhoko dzandakasarudza, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
4 Och låt alla dem som kommer från öster och väster och norr och söder och som har en önskan att bo i den få ta sin arvedel i besittning där, liksom i staden aNashville, eller i staden Nauvoo, och i alla de bstavar som jag har utsett, säger Herren.
Swahili[sw]
4 Na acheni wale wote wanaokuja kutoka mashariki, na magharibi, na kaskazini, na kusini, ambao wanataka kuishi humo, wachukue urithi wao humo humo, na pia katika mji wa aNashville, au katika mji wa Nauvoo, na katika bvigingi vyote nilivyoviteua, asema Bwana.
Thai[th]
๔ และให้คนทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นผู้ที่มาจากตะวันออก, และตะวันตก, และเหนือ, และใต้, ที่มีความปรารถนาจะพํานักในนั้น, จงมารับมรดกของพวกเขาในเมืองเมืองนั้น, เช่นเดียวกับในเมืองแห่งแนชวิลล์ก, หรือในเมืองแห่งนอวู, และในสเตคขทั้งหมดซึ่งเรากําหนดไว้, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
4 At yaong mga nanggagaling sa silangan, at sa kanluran, at sa hilaga, at sa timog, na may naising manirahan dito, kunin ang kanilang mana na nabanggit, gayon din sa lunsod ng aNashville, o sa lunsod ng Nauvoo, at sa lahat ng bistaka na aking itinakda, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
4 Pea tuku ke maʻu ha tofiʻa ʻi ai ʻe kinautolu kotoa pē ʻe haʻu mei he hahaké, pea mo e hihifó, pea mo e tokelaú, pea mo e tongá, pea ʻoku nau maʻu ʻa e holi ke nofo ʻi aí, kae ʻumaʻā foki mo e kolo ko aNasivilí, pe ʻi he kolo ko Nāvuú, pea ʻi he ngaahi bsiteiki kotoa pē ʻa ia kuó u tuʻutuʻuní, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
4 І нехай усі ті, хто приходять зі сходу, і з заходу, і з півночі, і з півдня, і мають бажання жити в ньому, отримують своє успадкування в ньому, так само як і в місті аНешвілл чи в місті Наву і в усіх бколах, що Я призначив, каже Господь.
Vietnamese[vi]
4 Và tất cả những ai đến từ phương đông, và phương tây, và phương bắc, và phương nam, những ai muốn sống trong đó, phải nhận được sự thừa hưởng của họ ở đó, cũng như ở thành phố aNashville, hoặc ở thành phố Nauvoo, và trong tất cả bnhững giáo khu mà ta đã chỉ định, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
4 Kwaye vumelani bonke abo bavela empumalanga, nasentshonalanga, nasentla, nasemzantsi, abaneminqweno yokuhlala kuloo ndawo, bathabathe ilifa labo ngokufanayo, ngokunjalo esixekweni aseNashville, okanye esixekweni seNauvoo, nakuzo zonke biziteyki endizonyulileyo, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
4所有那些从东西南北来的人,那些有渴望住在其中的人,都要在那城市中得到他们的继承产业,在a纳西威尔市,或在纳府市,和在我所指定的所有的b支联会,也是一样,主说。
Zulu[zu]
4 Futhi bonke abaphuma empumalanga, nasentshonalanga, nasenyakatho naseningizimu, abanesifiso sokuhlala lapho, mababe nefa labo lapho, ngokufanayo nasedolobheni lase aNashville, noma edolobheni laseNauvoo, futhi nakuzo zonke bizikhonkwane engizibekile, kusho iNkosi.