Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse hoëpriester het hom onder eed gestel om te sê of hy die Christus is of nie.
Arabic[ar]
فقد استحلفه رئيس الكهنة اليهودي أن يقول ما اذا كان هو المسيح ام لا.
Central Bikol[bcl]
An Judiong halangkaw na saserdote pinapanumpa sia na sabihon kun baga sia an Cristo o bako.
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът го принудил с клетва да каже дали той е Христос или не.
Czech[cs]
Židovský velekněz ho zapřisáhl, aby řekl, zda je Kristus nebo ne.
Danish[da]
Den jødiske ypperstepræst befalede ham at fortælle under ed om han var Kristus eller ikke.
German[de]
Der jüdische Hohepriester stellte ihn unter Eid, zu sagen, ob er der Christus sei oder nicht.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος αρχιερέας τον όρκισε να πει αν ήταν αυτός ο Χριστός ή όχι.
English[en]
The Jewish high priest put him under oath to say whether he was the Christ or not.
Spanish[es]
El sumo sacerdote judío lo puso bajo juramento de que dijera si era el Cristo o no.
Finnish[fi]
Juutalainen ylimmäinen pappi vannotti häntä sanomaan, oliko hän Kristus vai ei.
Hiligaynon[hil]
Ginpasumpa sia sang Judiyong mataas nga saserdote sa pagsugid kon bala sia amo si Cristo ukon indi.
Croatian[hr]
Židovski prvosvećenik ga je zakletvom obavezao da kaže je li on Krist ili nije.
Hungarian[hu]
A zsidó főpap azt követelte tőle, hogy eskü alatt mondja meg: ő-e a Krisztus vagy nem.
Indonesian[id]
Imam besar Yahudi memintanya bersumpah untuk mengatakan apakah ia Kristus atau bukan.
Icelandic[is]
Æðsti prestur Gyðinga krafði hann svars við því hvort hann væri Kristur eða ekki.
Italian[it]
Il sommo sacerdote ebreo lo pose sotto giuramento perché dicesse se lui era il Cristo o no.
Japanese[ja]
ユダヤ人の大祭司はイエスに,自分がキリストなのかどうか,誓って言うようにと迫りました。
Korean[ko]
그때 그분은 산헤드린 앞에서 재판을 받고 계셨읍니다. 유대인 대제사장은 예수에게 그가 그리스도인지 아닌지에 대해 맹세하는 말을 하게 하였읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ ക്രിസ്തു ആണോ അല്ലയോ എന്നു പറയാൻ യഹൂദമഹാപുരോഹിതൻ ആണയിട്ടു ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी याजकाने तू ख्रिस्त आहेस की नाही हे सांगण्याची त्याला शपथ घातली.
Norwegian[nb]
Den jødiske øverstepresten tok ham i ed og spurte om han var Messias.
Dutch[nl]
De joodse hogepriester stelde hem onder ede hun te zeggen of hij nu wel of niet de Christus was.
Nyanja[ny]
Mkulu wansembe wa Chiyuda anamuika iye pansi pa chilumbiro kuti anene kaya iye anali Kristu kapena ayi.
Polish[pl]
Arcykapłan żydowski kazał mu pod przysięgą wyznać, czy jest Chrystusem.
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote judaico colocou-o sob juramento para dizer se ele era ou não o Cristo.
Romanian[ro]
Marele preot iudeu l-a pus sub jurămînt, ca să spună dacă el era Cristosul sau nu.
Russian[ru]
Иудейский первосвященник заставлял Его под присягой сказать, Христос Он или нет.
Slovenian[sl]
Judovski veliki duhovnik mu je pod prisego naložil, naj pove, če je Kristus ali ni.
Samoan[sm]
Na faatauto o ia e le ositaulaga sili a Iutaia ina ia ona taʻu ane pe o ia o le Keriso pe leai.
Shona[sn]
Muprista mukuru wechiJudha akaita kuti apike kuti ataure kana akanga ari Kristu kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Judejski prvosveštenik ga je zaklinjao da kaže da li je on Hrist ili nije.
Sranan Tongo[srn]
Na dyu heipriester ben meki a sweri fu ferteri den efu a ben de a Kristus ofu no.
Southern Sotho[st]
Moprista e moholo oa Bajode o ile a mo antša hore a bolele hore na e ne e le Kreste kapa che.
Swedish[sv]
Den judiske översteprästen tog ed av honom att säga om han var den Smorde eller inte.
Tamil[ta]
அவர் கிறிஸ்துவோ அல்லவோ என்று ஆணையிட்டுச் சொல்லும்படி யூதரில் பிரதான ஆசாரியன் அவரைக் கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Siya’y pinasumpa ng Judiong mataas na saserdote upang sabihin niya kung siya ang Kristo o hindi.
Tswana[tn]
Moperesiti yo mogolo wa Sejuda o ne a batla gore a ikane gore a e ne e le Keresete kana nnyaa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no pret liklik; em i bekim na em i kolim tok profet bilong Danyel na em i tok, dispela tok i makim em yet.
Turkish[tr]
Başkâhin ona, Mesih olup olmadığını söylemesi için and ettirmişti.
Tsonga[ts]
Muprista lonkulu wa Muyuda u n’wi sindzise ku hlambanya loko a a ri Kriste kumbe a nga ri yena.
Ukrainian[uk]
Єврейський первосвященик заприсяг Його сказати їм чи Він був Христос чи ні.
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu ongumYuda wamfungisa ukuba achaze enoba wayenguye na uKristu okanye wayengenguye.
Chinese[zh]
当时犹太的大祭司要他发誓说他是不是基督。
Zulu[zu]
Umpristi omkhulu wamaJuda wamfungisa ukuba asho uma ayenguKristu noma cha.