Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حان دوره في المرة الثانية، كان احد زعماء قريته قد اتى وجلس قربه.
Czech[cs]
Než bratra znovu zavolali, přišel jeden náčelník (matai) z jeho vesnice a posadil se vedle něj.
Danish[da]
Næste gang broderen blev kaldt ind, sad en af høvdingerne (matai) fra hans landsby ved siden af ham.
German[de]
Bevor der Bruder wieder aufgerufen wurde, war aus seinem Dorf einer der Häuptlinge (Matai) hereingekommen und hatte sich neben ihn gesetzt.
Greek[el]
Την ώρα που φώναξαν και πάλι τον αδελφό, είχε έρθει και καθόταν δίπλα του ένας από τους αρχηγούς (ματάι) του χωριού του.
English[en]
By the time the brother was again called, one of the chiefs (matai) from his village had come and was sitting next to him.
Spanish[es]
Para cuando lo llamaron de nuevo, uno de los jefes (matais) de su pueblo había llegado y se hallaba sentado a su lado.
Finnish[fi]
Siihen mennessä, kun veljen vuoro tuli uudelleen, yksi hänen kylänsä päällikkö (matai) oli istuutunut hänen viereensä.
French[fr]
Pendant que le frère attendait d’être de nouveau appelé, un des chefs (matai) de son village est arrivé et s’est assis à ses côtés.
Croatian[hr]
Dok je brat čekao da ponovno dođe na red, došao je jedan od poglavica (matai) iz njegovog sela i sjeo pored njega.
Hungarian[hu]
A testvér falujából való egyik törzsfő (matai) éppen akkor érkezett meg és ült le a fiatalember mellé, amikor megint szólították a testvért.
Indonesian[id]
Pada waktu saudara itu dipanggil kembali, salah seorang kepala kampung (matai) datang dan duduk di sebelahnya.
Italian[it]
Quando arrivò di nuovo il turno del fratello, accanto a lui era seduto uno dei capi (matai) del suo villaggio.
Japanese[ja]
兄弟が再び呼ばれた時には,自分の村の首長(マタイ)の一人がやって来て隣に座っていました。
Malagasy[mg]
Rehefa nantsoina indray ilay rahalahy, dia teo anilany tamin’izay fotoana izay ny iray tamin’ireo raiamandrenin’ny tanànany (matai).
Malayalam[ml]
സഹോദരന്റെ നമ്പർ വീണ്ടും വിളിക്കാറായപ്പോൾ, ഗ്രാമ മുഖ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da broren ble ropt opp på nytt, hadde en av høvdingene (matai) fra landsbyen hans kommet og satt seg ved siden av ham.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de broeder weer afgeroepen werd, was een van de hoofden (matai) van zijn dorp naast hem komen zitten.
Polish[pl]
Zanim brat ponownie został wezwany, usiadł koło niego jeden z naczelników (matai) jego wioski.
Portuguese[pt]
Quando o irmão foi chamado de novo, um dos chefes (matai) do vilarejo havia chegado e estava sentado ao seu lado.
Romanian[ro]
Când fratele a fost chemat din nou, lângă el stătea unul dintre conducătorii (matai) satului său.
Russian[ru]
К тому времени, когда снова подошла очередь брата, пришел один из вождей (матаи) его деревни и сел рядом с ним.
Slovak[sk]
Kým brat ďalej čakal, že bude zavolaný, prišiel jeden náčelník (matai) z jeho dediny a sadol si vedľa neho.
Albanian[sq]
Kur vëllait i erdhi përsëri radha, njëri nga kryetarët (matai) i fshatit të tij, kishte ardhur dhe i ishte ulur pranë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, pre nego što je brat ponovo prozvan, stigao je jedan od poglavica (matai) iz njegovog sela i seo pored njega.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna a bitsoa hape, e mong oa baeta-pele (matai) ba motse oa habo o ne a tlile ’me a lutse pel’a hae.
Swedish[sv]
När broderns nummer på nytt ropades upp, hade en av hövdingarna (matai) från hans by kommit och satt sig intill honom.
Tsonga[ts]
Loko se ku vitaniwa makwerhu loyi, a ku fike un’wana wa tindhuna (matai) ta laha a a tshama kona.
Zulu[zu]
Ngesikhathi lo mzalwane ephinde ebizwa, kwase kufike enye yezinduna (i-matai) zesigodi ayehlala kuso futhi ihlezi eduze kwakhe.