Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle mond “soos ’n skerp swaard” maak sodat hulle die harte van die sagmoediges met die boodskap van die goeie nuus kan bereik (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
በምሥራቹ መልእክት አማካኝነት ቅን የሆኑ ሰዎችን ልብ መንካት እንዲችሉ አፋቸውን “እንደ ተሳለ ሰይፍ” ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فسيجعل فمهم «كسيف حاد» لكي يوصلوا رسالة البشارة الى قلوب الودعاء.
Bemba[bem]
Akacita utunwa twabo “ngo lupanga ulwatwa” pa kuti bafike pa mitima ya bafuuka no bukombe bwa mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon ang ilang baba nga “sama sa usa ka mahait nga espada” aron kini makaabot sa mga kasingkasing sa maaghop uban ang mensahe sa maayong balita.
Czech[cs]
Způsobí, že jejich ústa budou „podobná ostrému meči“, aby s poselstvím dobré zprávy dosáhli srdce mírných lidí.
Danish[da]
Han vil gøre deres mund „til et skarpt sværd“ så de kan nå de sagtmodiges hjerter med den gode nyhed.
Ewe[ee]
Ana woƒe nu nanɔ “abe yi ɖaɖɛ ene” ale be woatsɔ nyanyuigbedasia aɖo ɖokuibɔbɔlawo ƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
Enye ayanam inua mmọ ebiet “edisọp ofụt” man otodo etop eti mbụk mmọ ekpesịm esịt mbon nsụkidem.
Greek[el]
Θα κάνει το στόμα τους «σαν κοφτερό σπαθί» ώστε να αγγίζουν την καρδιά των πράων με το άγγελμα των καλών νέων.
English[en]
He will make their mouth “like a sharp sword” so that they will reach the hearts of the meek with the message of the good news.
Estonian[et]
Ta teeb nende suu ”vaheda mõõga sarnaseks”, nii et nad jõuavad hea sõnumiga alandlike inimeste südameni.
Persian[fa]
او دهان آنان را «مثل شمشیر تیز» خواهد ساخت تا پیام بشارت را به دلهای صالحان برسانند.
Fijian[fj]
Ena cakava na gusudra me vaka “nai seleiwau gata,” mera tara rawa kina na lomadra na tamata yalomalumalumu ena itukutuku vinaka.
Ga[gaa]
Ebaafee amɛnaabui “tamɔ klante ní naa ba” koni amɛnyɛ amɛkɛ sanekpakpa lɛ he shɛɛ sane lɛ ashɛ mɛi ní he jɔ lɛ atsuii amli.
Gun[guw]
E na hẹn onù yetọn lẹ zun “ohí didá” nkọ na yé nido sọgan biọ ahun homẹmimiọnnọ lẹ tọn mẹ po owẹn wẹndagbe lọ tọn po.
Hebrew[he]
הוא ישים את פיהם ”כחרב חדה” כדי שהבשורה הטובה שבפיהם תחדור ללב הענווים (מתי כ”ח: 19, 20).
Hindi[hi]
वह उनके मुँह को “चोखी तलवार के समान” बनाएगा ताकि वे नम्र लोगों के दिलों तक सुसमाचार का संदेश पहुँचा सकें।
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ang ila baba nga mangin “kaangay sang isa ka matalom nga espada” agod nga malab-ot nila ang tagipusuon sang mga mahagop paagi sa mensahe sang maayong balita.
Indonesian[id]
Ia akan membuat mulut mereka ”seperti pedang yang tajam” sehingga mereka akan mencapai hati orang-orang yang lembut dengan kabar baik.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ọnụ ha “dị ka mma agha dị nkọ” ka ha wee jiri ozi ọma ha ruo n’obi nke ndị dị nwayọọ n’obi.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna ti ngiwatda a “kas iti natadem a kampilan” tapno maidanonda ti mensahe ti naimbag a damag iti puspuso dagiti naemma.
Icelandic[is]
Hann gerir munn þeirra eins og „beitt sverð“ svo að þeir nái að láta fagnaðarerindið snerta hjörtu auðmjúkra manna.
Italian[it]
Renderà la loro bocca “come una spada affilata” perché raggiungano il cuore dei mansueti con il messaggio della buona notizia.
Japanese[ja]
エホバは僕たちの口を「鋭い剣のように」して,良いたよりの音信が温和な人々の心に達するようになさいます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა გამოიყენებს თავის მსახურებს, ისევე როგორც მათ წინამძღოლ იესოს იყენებს.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೀನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸಂದೇಶದಿಂದ ತಲಪುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು “ಹದವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 입을 “날카로운 칼처럼” 만들어 주시어, 그들이 좋은 소식의 내용을 가지고 온유한 사람들의 마음을 감동시킬 수 있게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Akokómisa monɔkɔ na bango “lokola mopanga oyo epeli” mpo bákoka kosimba mitema ya bato ya komikitisa na nsango malamu.
Lozi[loz]
U ka eza milomo ya bona “sina mukwale o buhali” ilikuli ba ame lipilu za baishuwi ka taba ye nde.
Latvian[lv]
Jehova padarīs savu kalpu muti ”kā asu zobenu”, lai tie varētu piekļūt lēnprātīgo cilvēku sirdij ar labo vēsti.
Malagasy[mg]
Hataony ho toy ny “sabatra maranitra” ny vavan’izy ireo, mba hahaizany hanohina ny fon’ny malemy fanahy, amin’ny alalan’ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги користи своите слуги како што го користи нивниот Водач, Исус.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സുവാർത്താ സന്ദേശംകൊണ്ട് സൗമ്യരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കേണ്ടതിന് അവൻ അവരുടെ വായെ “മൂർച്ചയുള്ള വാൾപോലെ”യാക്കും.
Maltese[mt]
Fommhom se jagħmilhulhom bħal “xabla misnuna” sabiex ikunu jistgħu jilħqu l- qlub tal- ġwejdin bil- messaġġ taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏နှုတ်ကို “ထက်သောဓားကဲ့သို့” ဖြစ်စေခြင်းဖြင့် သတင်းကောင်းကို စိတ်နူးညံ့သူများ၏နှလုံးထဲသို့ ရောက်ရှိစေမည်။ (မဿဲ ၂၈:၁၉၊
Norwegian[nb]
Han vil gjøre deres munn «lik et skarpt sverd», så de når de saktmodiges hjerte med det gode budskap.
Dutch[nl]
Hij zal hun mond „als een scherp zwaard” maken, zodat zij het hart van de zachtmoedigen met de boodschap van het goede nieuws zullen bereiken (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
O tla dira molomo wa bona “bjalo ka tšhoša e bogale” (NW) e le gore ba tle ba fihlelele dipelo tša baikokobetši ka molaetša wa ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Adzachititsa pakamwa pawo kukhala “ngati lupanga lakuthwa” kotero kuti anthu ofatsa awafike pamtima ndi mawu a uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ “ਤਿੱਖੀ ਤੇਗ ਵਾਂਙੁ” ਬਣਾਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Lo e hasi nan boka “manera un spada skèrpi” pa nan por alkansá kurason di e mansunan ku e mensahe di e bon nobo.
Portuguese[pt]
Ele fará com que a boca deles se torne uma “espada afiada”, para que atinjam o coração dos mansos com a mensagem das boas novas.
Sango[sg]
Lo yeke sala ande si yanga ti ala aga “épée so aza” ti tene ala ndu bê ti azo ti be-ti-molenge na tokua ti nzo tene.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට මෘදු ගුණැති මනුෂ්යයන්ගේ හදවත් කරා ළඟාවීමට හැකි වන පිණිස ඔහු ඔවුන්ගේ මුඛ “තියුණු කඩුවක් මෙන්” කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Urobí ich ústa „podobné ostrému meču“, aby sa s dobrým posolstvom dostali k srdciam miernych.
Slovenian[sl]
Povzročil bo, da bodo njihova usta »kakor oster meč«, da bodo lahko s sporočilom o dobri novici dosegli srce krotkih.
Shona[sn]
Achaita muromo wavo “somunondo unopinza” kuitira kuti vataure shoko rinosvika pamwoyo yevanyoro nemashoko akanaka.
Albanian[sq]
Ai do ta bëjë gojën e tyre «si një shpatë të mprehtë» që të arrijnë zemrat e njerëzve të butë me mesazhin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Jehova će upotrebiti svoje sluge kao što je upotrebio njihovog Vođu, Isusa.
Southern Sotho[st]
O tla etsa hore melomo ea bona e be “joaloka sabole e bohale” e le hore ba finyelle lipelo tsa ba bonolo ka molaetsa oa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Han skall göra deras mun ”lik ett skarpt svärd”, så att de kan nå ödmjuka människors hjärtan med budskapet om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Atafanya kinywa chao kiwe “kama upanga mkali” ili waifikie mioyo ya wasikivu kwa ujumbe wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Atafanya kinywa chao kiwe “kama upanga mkali” ili waifikie mioyo ya wasikivu kwa ujumbe wa habari njema.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஊழியரின் வாய்களை ‘கூர்மையான பட்டயமாக்குவார்.’ அதன் மூலம் தாழ்மையுள்ளோரின் இதயங்களை நற்செய்தியால் கவர முடியும்.
Telugu[te]
వారు సువార్త సందేశంతో సాత్వికుల హృదయాలను చేరుకోగలిగేలా ఆయన వారి నోటిని “వాడిగల ఖడ్గము”గా చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Gagawin niya ang kanilang bibig na “gaya ng isang tabak na matalas” upang maabot nila ang puso ng maaamo taglay ang mensahe ng mabuting balita.
Tswana[tn]
O tla dira gore molomo wa bone o nne “jaaka tšhaka e e bogale” gore ba fitlhelele dipelo tsa batho ba ba pelonomi ka molaetsa wa dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
Yumuşak huylu kimselerin yüreğini götürdükleri iyi haberle etkileyebilmeleri için ağızlarını ‘keskin bir kılıç gibi’ edecek.
Tsonga[ts]
U ta endla leswaku nomu wa wona “wu fana ni banga ro kariha” leswaku va fikelela timbilu ta lava titsongahataka hi rungula ra mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ɔbɛma wɔn ano ayɛ “afoa nnamnam” sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma asɛmpa no adu nnipa komapafo koma mu.
Venda[ve]
U ḓo ita uri mulomo wavho u nge “pfumo ḽa vhuhali” uri vha swikelele mbilu dza vho vuḓaho nga mulaedza wa mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ khiến miệng họ “như gươm bén” để rồi họ sẽ động đến lòng của những người nhu mì bằng thông điệp tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Iya hihimoon an ira mga baba nga magin “sugad hin matarom nga kampilan” basi matugkad nira an mga kasingkasing han mga maaghop pinaagi han mensahe han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Uza kuyenza imilomo yabo ibe “njengekrele elibukhali” ukuze bafikelele iintliziyo zabalulamileyo ngesigidimi seendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Yóò ṣe ẹnu wọn bí “idà mímú” kí wọ́n fi lè sọ ìhìn rere náà lọ́nà tí yóò wọ àwọn ọlọ́kàn tútù lọ́kàn.
Chinese[zh]
他必叫他们的口“像利剑一样”,好使他们能用好消息触动谦卑人的心。(
Zulu[zu]
Uyokwenza umlomo wazo ube “njengenkemba ebukhali” ukuze zikwazi ukufinyelela izinhliziyo zabathobekileyo ngomyalezo wezindaba ezinhle.